| Children can be at much greater risk; because of their smaller body size, they inhale more air per pound of body mass than do adults, therefore absorbing a proportionately larger dose of toxins. | Значительно большему риску могут быть подвержены дети; ввиду меньшего объема тела они вдыхают больше воздуха на фунт массы тела, чем взрослые и тем самым поглощают пропорционально большую дозу токсичных веществ. |
| The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Syrian pound had depreciated considerably in the current financial period, and that the most recent United Nations operational rate of exchange, for the month of March 2012, was 69.25 Syrian pounds to the dollar. | В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что в текущем финансовом периоде сирийский фунт значительно упал в цене и что последний операционный обменный курс Организации Объединенных Наций, зафиксированный в марте 2012 года, составлял 69,25 сирийского фунта за доллар. |
| If I can make this pound disappear, without you knowing where it's gone, can I keep it? | Если я заставлю этот фунт исчезнуть, и ты не узнаешь, где он - я могу оставить его себе? |
| You haven't got a pound for the machine, have you? | У тебя не найдется фунт для кофейного автомата? |
| But what if I told you that there is a place where every pound of that glorious jiggle would be cheered and celebrated? | Но что, если я скажу тебе, что есть место, где каждый фунт этого славного жира был бы возрадован и прославлен? |
| She had great morning sprints, first-time blinkers, jockey weighed in a pound under, and at the preakness, she was second in seven furlongs, and this race is only six furlongs. | По утрам она здорово проходила короткие дистанции, ей впервые надели шоры, жокей весит на фунт меньше, а на скачках "Прикнесс" она пришла второй на дистанции семь фарлонгов, а тут дистанция только шесть фарлонгов. |
| Vergon 6 was once filled with the dense substance "Dark Matter." Each pound of it weighs over 1 0,000 pounds. | Вергон 6 был заполнен плотным веществом, известным как темная материя каждый фунт которой весит более десяти тысяч фунтов! |
| No, the only thing we dropped, Emily, was a pound of my flesh! | Нет, всё что мы потеряли, Эмили, так это фунт моей плоти! |
| Estimates by the International Cotton Advisory Committee indicate that the withdrawal of cotton subsidies would raise cotton prices by 11 cents per pound, or by 26 per cent. | По оценкам Международного консультативного комитета по хлопку, отмена субсидий в секторе хлопка приведет к повышению цен на хлопок на 11 центов за фунт, или 26%. |
| A mark, a yen, a buck or a pound A buck or a pound | Марка, йена, бакс и фунт... |
| You are, probably, right now, pound for pound, | Вы, наверное, сейчас, фунт за фунт, |
| The bill also assists cotton producers through assistance to users of cotton and provides for a payment of 4 cents per pound of cotton used, whether domestic or imported. | Закон предусматривает также поддержку производителей хлопка за счет дотации его потребителям, составляющей 4 цента за фунт потребленного отечественного или импортированного хлопка. |
| Some babies'll get saved, and you'll get your pound of flesh, | Некоторые дети будут спасены, и ты получишь свой "фунт плоти". |
| In 1967, the peseta followed the devaluation of the British pound, maintaining the exchange rate of 168 pesetas = 1 pound and establishing a new rate of 70 pesetas = 1 U.S. dollar. | В 1967 году песета обесценилась вслед за британским фунтом, сохранив обменный курс на уровне 168 песет = 1 фунт и создав новый курс, приравняв 70 песет к 1 американскому доллару. |
| It was equivalent to the British pound and was replaced by the dollar in 1860, at a rate of 5 dollars = 1 pound (1 dollar = 4 shillings), although coins and notes of the dollar currency were not issued until 1861. | Он был приравнен к британскому фунту и был заменен на доллар Новой Шотландии в 1860 году по курсу 5 долларов = 1 фунт (1 доллар = 4 шиллинга), хотя монеты и банкноты с номиналом в долларах не выпускались до 1861 года. |
| In 1898, the Spanish-American War made the Spanish peseta drop alarmingly and the pound was introduced as the sole currency of Gibraltar, initially in the form of British coins and banknotes. | В 1898 году Испано-американская война заставила испанскую песету существенно упасть в цене, и фунт был введён как единственная валюта Гибралтара, первоначально в виде британских монет и банкнот. |
| In 1978, the link to the British pound of BZ$4 = £1 was abandoned and once again the Belize unit was pegged to the US dollar at a fixed rate of BZ$2 = US$1. | 1978 году, ссылка на британский фунт в BZ$ 4 = £ 1 была отброшена, и вновь доллар Белиза был привязан к доллару США по фиксированной ставке в BZ$ 2 = US $ 1. |
| Before 1955, 1 pound was divided into 20 shillings (σελίvι/ σελίvιa, şilin), and each shilling was divided into 9 piastres (γpόσι/ γpόσιa, kuruş). | До 1955 года 1 кипрский фунт делился на 20 шиллингов (σελίvι/ σελίvιa, şilin), а каждый шиллинг состоял из 9 пиастров (γpόσι/ γpόσιa, kuruş). |
| For example rate/ exchange rate for the pair GPB/ USD is GPB/ USD = 1.8500, meaning that one pound is $ 1.85 GBP. | Например цена/ обменный курс пары GPB/ USD является GPB/ USD = 1,8500, что означает, что один фунт составляет $ 1,85 GBP. |
| Like that pound of buckshot you took out of me in '72, remember that? | Как тот фунт картечи, который ты вытащил из меня в '72-ом году, ты это помнишь? |
| Benny, go around the corner and purchase me one pound of halvah. | Бенни, Сходи за угол, купи мне фунт халвы |
| The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige. | Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая. |
| In 1988, coins in denominations of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 pence and 1 pound were introduced which bore specific designs for and the name of Gibraltar. | В 1988 году в Гибралтаре были введены монеты достоинством в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 пенсов и 1 фунт, имевшие собственое оформление и название Гибралтара на аверсе. |
| You told her to ask if any other merchants were interested, and I am, and I'll pay her a pound... | Ты сказал ей спросить, ни интересует ли он кого-нибудь другого, и меня интересует, и я заплачу ей фунт... |
| The soy stigmasterol was easily converted into commercial quantities of the female hormone progesterone, and the first pound of progesterone he made, valued at $63,500 ($532,000 today), was shipped to the buyer, Upjohn, in an armored car. | Соевый стигмастерол легко превращался в коммерческие количества женского гормона прогестерона, а первый фунт прогестерона, который он произвёл, стоил 63500 долларов (сегодня 520000 $) и был доставлен покупателю - фармацевтической компании Upjohn - на бронированном автомобиле. |