| Genetic studies suggest that alfonsinos may have an ocean-wide population structure, but the relationship between the various fish aggregations is not known. | Генетические исследования позволяют говорить о том, что популяция берикса может иметь общеокеаническую структуру, однако отношения между различными рыбными скоплениями неизвестны. |
| A study published in 2009 showed that the population of the northern rockhopper had declined by 90% since the 1950s. | В 2009 году было опубликовано исследование, показавшее, что с 1950-х годов популяция вида сократилась на 90 %. |
| Or some, the population has declined. | Так или иначе, популяция сократилась. |
| So there's population A, there's population B, and then we activate the system, and protocell Bs, they're the blue ones, they all come together. | И вот есть популяция А, есть популяция В, и затем мы активируем систему, и протоклетки В, они голубого цвета, они соединяются. |
| In 1974, India had a population of 600 million. | В 1974 популяция Индии составляла 600 миллионов человек. |
| Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure, that population doesn't get replenished. | Это важно хотя бы потому, что если есть опасность отлова, популяция не будет пополняться. |
| By 1980, that population had doubled, and has remained steady, at about 50, ever since. | К 1980 году популяция удвоилась и осталась практически неизменной до нынешнего времени. |
| Unconfirmed reports suggest a small population may still survive in Myanmar, but the political situation in that country has prevented verification. | По неподтверждённым данным, небольшая популяция до сих пор существует в Мьянме, однако политическая ситуация в стране не позволяет это проверить. |
| 1900: the U.S. Indian population reached its low point - less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492. | 1900: Американская популяция индейцев достигает исторического минимума - меньше 250000, по сравнению с 8 миллионами в 1492 году. |
| The evidence from genetic data is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago, crashed to fewer than 2,000 individuals. | Согласно генетическим данным, человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад, сократилась до 2000 человек. |
| And remarkably, here in Itsamia, the population has, in fact, doubled in the last decade. | Примечательно, что здесь, в Ицамии, популяция фактически удвоилась за последнее десятилетие. |
| For each subset size tested, the population was sampled 200 times, and the average CORI and the standard error were calculated. | По каждому кластеру обследуемых видов популяция подвергалась выборке 200 раз, затем был проведен расчет среднего индекса CORI и стандартной погрешности. |
| Results from a Norwegian lake demonstrated that when the appropriate chemical threshold was reached, the salmon population recovered in seven to ten years. | Результаты, полученные в ходе исследований на одном из норвежских озер, свидетельствуют о том, что при достижении соответствующего химического порогового уровня популяция лосося восстанавливается в течение 7-10 лет. |
| The population of the Park's main species, namely, the northern white rhinoceros, which had increased to 31 animals, is now in danger. | Популяция важнейших видов животных этого парка, в частности белых носорогов, количество которых увеличилось до 31 особи, оказалась сейчас в опасности. |
| The population of the Park's star species, the northern white rhinoceros, which had risen to 31, is now endangered. | Популяция самого важного вида этого парка - северного белого носорога, численность которого увеличилась до 31 животного, - в настоящее время находится в опасности. |
| Early indications are that the penguin population was not adversely affected, but scientists are still studying and modelling the long-term impact on the fishery. | Судя по первым признакам, популяция пингвинов пострадала не очень сильно, но ученые продолжают изучать и моделировать долгосрочные последствия этого загрязнения для рыболовства. |
| Giving the example of a survey conducted in the United Kingdom which had revealed gross misconceptions of who actually made up the migrant population, he said that public opinion, as a driver of government policy, also warranted further consideration. | Приводя пример исследования, проведенного в Соединенном Королевстве и выявившего значительное недопонимание того, из кого именно состоит популяция мигрантов, оратор говорит, что дополнительное обсуждение также оправдывается общественным мнением как фактором влияния на политику правительства. |
| But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests. | Однако популяция сокращается, и она сократилась уже довольно значительно, примерно на 21% с 1987 года, когда я начала эти исследования, уменьшилось количество активных гнёзд. |
| In North American zoos, for instance, the population has grown to 74 animals between the time they were imported in the late 1980s and 2008, with most of them born at the San Diego Zoo. | В североамериканских зоопарках их популяция с конца 1980-х годов, когда они были импортированы, и до 2008 года даже увеличилась до 74 особей, в основном - за счёт рождений в зоопарке Сан-Диего. |
| D. devillei, the striated antbird, is a species of the southwestern quadrant of the Amazon Basin, and a disjunct population lives in north-western Ecuador and adjacent parts of Colombia. | D. devillei, Пестроголовая длиннохвостая муравьянка, является видом юго-западного сектора бассейна Амазонки, а дизъюнктная популяция живет в северо-западном Эквадоре и прилегающих частях Колумбии. |
| Fair Isle is a small island, 7.68 km2 in area, and the population of the wren is tiny, varying from ten to fifty pairs, breeding mainly on boulder beaches. | Так как остров Фэр-Айл достаточно мал, площадью всего 7.68 км², популяция данного подвида совсем небольшая, колеблется от 10 до 50 пар, которые в основном гнездятся на пляжных валунах. |
| The most remarkable thing about von Foerster's model was it predicted that the human population would reach infinity or a mathematical singularity, on Friday, November 13, 2026. | Наиболее примечательной особенностью модели Фёрстера было предположение о том, что человеческая популяция достигнет бесконечности или математической сингулярности в пятницу 13 ноября 2026 года. |
| Cardiff had a population of between 1,500 and 2,000 in the Middle Ages, a relatively normal size for a Welsh town in this period. | В Средневековье его популяция составляла от 1500 до 2000 человек, что было нормальным для уэльского города на тот период. |
| Ehrlich endorses his general thesis that the human population is too large, posing a direct threat to human survival and the environment of the planet. | Тем не менее, Эрлих придерживается своего основного тезиса о том, что популяция людей слишком велика и является прямой угрозой выживанию как человечества, так и окружающей среды планеты. |
| Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure, that population doesn't get replenished. | Это важно хотя бы потому, что если есть опасность отлова, популяция не будет пополняться. |