| I don't know... mail it to the pope... with a sermon. | Я не знаю... Пошлю их Папе Римскому... с сёмгой. |
| Austria ceded Lombardy to Napoleon III, who in turn ceded it to Victor Emmanuel; Modena and Tuscany were restored to their respective dukes, and the Romagna to the pope, now president of an Italian federation. | Австрия уступила Наполеону III Ломбардию, который, в свою очередь, передал её сардинскому королю Виктору Эммануилу; Моденское герцогство и Тоскана были возвращены своим герцогам, а Романья - папе римскому, а Виктор Эммануил стал Президентом объединённой Италии. |
| In 610, Mellitus, the first Bishop of London, went to Rome "to consult the pope on important matters relative to the newly established English Church". | Во время понтификата Бонифация Меллит, первый епископ Лондона, отправился в Рим, чтобы обратиться к папе за ответами на вопросы, относящиеся к вновь созданной английской церкви. |
| Re, who assists the pope in deciding the future careers of the clergy as Prefect of Bishops, said that, "When Monsignor Wielgus was nominated, we did not know anything about his collaboration with the secret services." | Кардинал Ре, был тем кто помог папе римскому в решении будущей церковной карьеры, как префект Конгрегации по делам епископов, сказав, что: «Когда монсеньор Вельгус был назначен, мы ничего не знали о его сотрудничестве с секретными службами». |
| His instructions were to reassure the emperor that the pope was determined to correct the abuses of the papal court, as well as protesting about Otto's actions in demanding that cities in the Papal States take an oath of fidelity to the emperor instead of the pope. | Посольство должно было успокоить императора, а также заявить протест по поводу действий Оттона, который требовал, чтобы города Папской области принесли присягу на верность императору, а не папе. |
| He said to the Pope, | Короче, он заявил Папе, |
| He can call the Pope and complain! | Он должен жаловаться своему Папе. |
| Maybe even to the Pope! | Может и к самому Папе! |
| The Pope needed BOPE. | Папе был нужен ПСБ. |
| Pope Paul IV sent him on missions to Romagna and the Republic of Venice. | Возглавлял посольство к папе римскому Евгению IV и Венецианской республике. |
| Venerius is also known from a letter written to him by Pope Anastasius I concerning the condemnation of the ideas of the Origenists. | Венерий также известен своим письмом к папе римскому Анастасию относительно осуждения идей Оригена и его последователей. |
| He could write the Pope a letter, reveal himself as the new Messiah. | Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией. |
| I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II. | Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель-Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II. |
| King Sigismund wrote to Pope Leo X about a "horde of Muscovites" which consisted of 80,000 men. | Король Сигизмунд в своей эпистоле папе Льву Х сообщает про «орду московитов» в 80 тыс.человек. |
| In September the leaders of the crusade wrote to Pope Urban II, asking him to take personal control of Antioch, but he declined. | 11 сентября крестоносцы отправили послание папе Урбану II, вдохновителю крестового похода, с просьбой стать во главе Антиохии, но тот отказался. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| Ecclesiastically, the abbess was exempt from the jurisdiction of her diocesan, the Bishop of Halberstadt, and subject to no superior except the Pope. | С церковной точки зрения, аббатиса была выведена из подчинения главы своей епархии, епископа Хальберштадта, и подчинялась только папе. |
| The Pope claims me. | Я срочно нужен Папе. |
| He's presenting this to the Pope! | Он презентует её Папе Римскому! |
| I'm presenting one to the Pope at the end of the month. | Одну из них я презентую Папе Римскому в конце месяца. |
| Although Louis and Ansgarde already had two children, Louis and Carloman, Charles prevailed upon Pope John VIII, to dissolve the union. | Хотя у Людовика и Ансгарды уже было четыре ребёнка, в том числе и два сына Людовик и Карломан, Карл обратился к папе римскому Иоанну VIII, чтобы тот помог расторгнуть этот союз. |
| Some see in the Pope the person responsible for a religious revival; others see a man of peace. | Кто-то видит в Папе Римском человека, возродившего церковь; другие видят в нём миротворца. |
| In 1954 Montini (the future Pope Paul VI) left the Roman Curia to become Archbishop of Milan, but only under Pope John XXIII was Tardini named a Cardinal and full Secretary. | В 1954 году Монтини (будущий Папа Павел VI) оставил Римскую курию, чтобы стать архиепископом Милана, но только при папе римском Иоанне XXIII Тардини был назван кардиналом и назначен государственным секретарём Ватикана. |
| And although he twice sent embassies to Pope Alexander III (in 1167 and 1169) offering to reunite the Greek and Latin churches, the Pope refused, under pretext of the troubles that would follow union. | Дважды (в 1167 и 1169 годах) отправленное посольство к папе Александру III, предлагавшее объединение церквей, натолкнулось на отказ с его стороны, ибо он боялся последствий такого решения. |
| One of the earliest mentions of a pectoral cross is its mention by Pope Hilarius in 461. | Одно из самых ранних упоминаний о наперсном кресте принадлежит папе римскому Гиларию в 461 году. |