| In 1472, they applied to Pope Sixtus IV for Church benefices. | В 1472 году они обратились к папе Сиксту Четвертому с просьбой о бенефиции. |
| Eventually, the Knights handed Cem over to Pope Innocent VIII (1484-1492). | В конце концов рыцари передали Джема Папе Римскому Иннокентию VIII (1484-1492). |
| Melisende sent word to the Pope in Rome, and the west called for a Second Crusade. | Мелисенда отправила послание папе в Рим, и Запад объявил начало Второго крестового похода. |
| You can trust my hatred of this Borgia pope. | Можете поверить в мою ненависть к этому Папе Борджиа. |
| And your order shares his abhorrence of the Borgia pope. | А ваш орден разделяет его отвращение к папе из рода Борджиа. |
| I knew I should've given my pope the jet pack. | Так и знал, что нужно было дать папе римскому реактивный ранец. |
| And then we tested it out by calling the pope. | А потом мы её проверили, позвонив Папе Римскому. |
| For six months I'm with you practically 16 hours a day, and now, lately, it'd be easier to get an audience with the pope. | За шесть месяцев я была с тобой практически 16 часов в день, но теперь... проще попасть на аудиенцию к Папе Римскому. |
| What were the crusades? The pope's publicity stunt? | Иначе зачем были нужны крестовые походы, для пиара папе римскому? |
| Laws and regulations proposed by the Commission must be submitted to the pope through the Secretariat of State prior to being made public and taking effect. | Законы и установления, предложенные Комиссией, должны быть представлены папе римскому через Государственный секретариат Ватикана до того, как будут обнародованы и вступят в силу. |
| On 5 July, the pope and members of the Roman clergy met the Emperor at the sixth milestone and accompanied him to St. Peter's Basilica, where the Emperor offered gifts. | 5 июля папа и римское духовенство встретили императора на шестой миле и сопроводили его в собор Святого Петра, где император вручил папе дары. |
| On 9 December 1994, he was named President of the Pontifical Council for Legislative Texts for the Roman Curia, a position in which he was responsible for advising the pope on matters of Church law. | 9 декабря 1994 года, он был возведён в архиепископы и назван председателем Папского Совета по интерпретации законодательных текстов в Римской курии, на этом посту он ответствен за советы папе римскому по вопросам церковного права. |
| However, in his first pastoral letter to the Venetians, Sarto argued that in matters pertaining to the pope, "There should be no questions, no subtleties, no opposing of personal rights to his rights, but only obedience." | Тем не менее, в своем первом пастырском письме к венецианцам, кардинал Сарто утверждал, что в вопросах, относящихся к Папе Римскому, «Там не должно быть никаких вопросов, никаких тонкостей, никаких посягательств на личные права Папы, только послушание...». |
| You could send the third copy to the Pope. | Можешь отправить Третью копию Папе Римскому. |
| I am going back to Rome... to give my report to our Holy Father, the Pope. | Я возвращаюсь в Рим чтобы передать мой отчет Папе Римскому. |
| I hope you told her the Pope. | Надеюсь, вы сказали Папе Римскому. |
| I'm not knocking the Pope. | Это не придирки к папе римскому. |
| In 1508 Pope Julius II succeeded in getting the sculptor Michelangelo to agree to continue the decorative scheme of the Sistine Chapel. | В 1508 году римскому папе Юлию II удалось добиться согласия скульптору Микеланджело продолжить росписи Сикстинской капеллы. |
| Prior to Vatican II they provided personal assistance to the Pope on formal state occasions as members of the Papal Court. | До II Ватиканского собора они предоставляли личную помощь папе римскому на официальных государственных мероприятиях как члены Папского двора. |
| Perhaps even the Pope of Rome cannot forgive them. | Скорее всего, даже Папе Римсокому не под силу их простить. |
| Bérard sent messages to the pope asking for help, and the pope responded by calling for an Eighth Crusade, which never arrived. | Берар отправил сообщение к папе с просьбой о помощи, и папа призвал к Восьмому крестовому походу, однако на этот призыв никто не откликнулся. |
| During the pontificate of Pope Zachary, he was ordained a priest, after which the pope decided to keep him to work at the Lateran Palace. | При папе Захарии он был рукоположён в священники, после чего папа решил принять его на службу в Латеранский дворец. |
| The Cardinal, who was the confessor of Pope Innocent III, was immediately sympathetic to Francis and agreed to represent Francis to the pope. | Кардинал, бывший духовником папы Иннокентия III, проникся симпатией к Франциску и согласился представить его папе. |
| The Pope granted the papal bulls necessary for Cranmer's promotion to Canterbury, and he also demanded that Cranmer take the customary oath of allegiance to the pope before his consecration. | Папа даровал папские буллы, необходимые для возведения в епископский сан Кранмера, но также потребовал, чтобы Кранмер принял присягу на верность папе до своего поставления. |
| Should they choose a pope who would continue to espouse Pius IX's reactionary religious and political views, and would continue to refuse to accept Italy's Law of Guarantees guaranteeing the pope religious liberty in the Kingdom of Italy? | Они должны выбрать римского папу, который бы продолжил поддерживать реакционные религиозные и политические представления Пия IX, и продолжал бы отказываться принимать итальянский Закон о Гарантиях, который гарантировал Папе римскому религиозную свободу в королевстве Италии? |