| On 19 September 2016, Axworthy presented her letter of credence to Pope Francis, beginning her mission to the Holy See. | 19 сентября 2016 года она вручила свои верительные грамоты Папе Франциску, начав свою миссию в Святом Престоле. |
| By learning people's secrets and threatening to reveal those secrets to the Pope. | Я узнаю чужие секреты и угрожаю открыть эти секреты Папе. |
| Tonino, what do you want to say to the Pope? | Тонино, что ты хочешь сказать Папе? |
| Why does our Spanish persecutor not go home to his Pope? | Почему наш испанский преследователь не возвращается домой к Папе? |
| He was close to the late Pope. Understood? | Он близок к покойному Папе, понимаете? |
| Who am I to question the Pope? | Кто я такой, чтобы сомневаться в Папе? |
| Remember, Lord, your Church spread across the land, Pope John Paul, and especially our honorable government the Junta. | Помни, Господи, чья церковь простирается на земле, о папе Иоанне Павле, и особенно о нашем почитаемом правительстве - хунте. |
| I am here to command you to proceed under our escort to the Holy City and humbly swear allegiance to our most Holy Father, Pope Alexander the Sixth. | Я привез вам приказ проследовать под нашей охраной в Святой Город и покорнейше поклясться в верности нашему Святому Отцу, Папе Александру Шестому. |
| By the same token, when it's the Pope, I don't pause to make a joke. | Но с тех же самых позиций, когда я говорю о папе, я не задумываюсь, прежде чем подшутить над ним. |
| The most important moment for the spread of the movement occurred with Pope Leo XIII's encyclical "Aeterni Patris", issued on 4 August 1879. | Самый важный момент для распространения неосхоластики имел место при Папе Римским Льве XIII в энциклике «Aeterni Patris» опубликованной 4 августа 1879. |
| Amalric's own version of the siege, described in his letter to Pope Innocent III in August 1209 (col. | В собственной версии осады папского легата Арнольда Амальрика, описанной в его письме папе Иннокентию в августе 1209 года (кол. |
| In an attempt to stave off defeat, John V appealed to the Pope for support offering submission to Rome in return for military support. | В попытке предотвратить поражение Иоанн V обратился к Папе за поддержкой, предлагая признать главенство Рима в обмен на военную поддержку. |
| In 1514 the Maronite Patriarch informed the Pope Leo X about the machinations and the seizure of Maronite churches by the Latin bishop of Nicosia. | В 1514 году Патриарх маронитов сообщил папе Льву X о махинациях и захватах маронитских церквей со стороны латинского епископа Никосии. |
| The name Marianum itself goes back to Pope Boniface IX, who in 1398 granted the Servants of Mary the right to confer theological degrees. | Само название Marianum восходит к папе Бонифацию IX, который в 1398 году предоставил колледжу ордена Сервитов право присваивать учёные степени по богословию. |
| Bartolomeo Platina, who was one of these, wrote a threatening letter to the Pope, and was imprisoned, but later discharged. | Бартоломео Платина, который был одним из абревиаторов, написал письмо с угрозами папе и был заключен в тюрьму, но потом раскаялся. |
| You know, I've sent a psychic message to the Pope to ask him to aid me in healing me arm. | Знаешь, я послала духовное послание Папе Римскому, попросила помочь мне и вылечить руку. |
| Ladies and gentlemen, it is my honor to give the Person of the Year award to this year's winner, Pope Francis. | Дамы и господа, для меня большая честь вручить награду "Человек года", которая в этом году достается Папе Римскому Франциску. |
| An invitation for the Pope to visit Moscow (a cherished dream of John Paul II) seemed near at last. | Казалось, приглашение Папе Римскому посетить Москву, т.е. осуществление заветной мечты Иоанна Павла II, наконец-то близко. |
| Visconti, who had already ceded Forlì and Imola to the Pope to gain his favour, called a mediation. | Висконти, который уже отдал Форли и Имолу римскому Папе, чтобы заслужить его благосклонность, запросил перемирия. |
| As rector he hosted the Anglican Archbishop of Canterbury, Donald Coggan, on his historic visit to Pope Paul VI in 1977. | В качестве ректора колледжа Мёрфи-О'Коннор принимает архиепископа Кентерберийского Дональда Коггана (Donald Coggan) во время его исторического визита к папе римскому Павлу VI в 1977 году. |
| In 1417, the tired and old Wenceslaus II sent to Pope Martin V his resignation from the bishopric. | В 1417 году старый и уставший Вацлав II Легницкий сообщил в Рим папе Мартину V о своём отказе от епископства. |
| Praise to your Vicar on earth, Pope Gregorio. | Слава также твоему викарию на Земле, Папе Григорию! |
| Also, somebody call the Pope because according to your summation, I ought be a saint. | И кто-нибудь, сообщите Римскому Папе, потому что если верить твоим выводам, я, должно быть, святой. |
| So, off to see the Pope? | Ну что, едете в Рим на встречу к Папе? |
| He's heard it said that Sister Mary uses "we" when she talks about the Pope. | Он сказал, что слышал, как Сестра Мэри говорила "мы", когда речь шла о Папе. |