| The book was dedicated to the new pope. | Книга была посвящена новому папе. |
| We can wave at the pope. | Сможем помахать рукой Папе. |
| Bayezid II paid both the Knights Hospitaller and the pope to keep his brother prisoner. | Кроме того, согласно другой версии, Баязид II заплатил как госпитальерам, так и Папе, чтобы держать брата в плену. |
| In 1203, Serbian Grand Prince Vukan Nemanjić accused Kulin of heresy and lodged an official appeal to the pope. | В 1203 году Вукан Неманич обвинил Кулина в ереси и официально обратился к римскому Папе. |
| By 1549, Edward had written a treatise on the pope as Antichrist and was making informed notes on theological controversies. | В 1549 году Эдуард написал трактат о Папе Римском как об Антихристе, где показал свою осведомленность в религиозных спорах. |
| In 1475, he was again sent as a diplomat to the King of England, the Duke of Brittany, the Kings of Sicily, Portugal, Aragon and Naples, and to Venice and the Pope, who received him with great honour. | В 1475 году он вновь отправился в качестве дипломата к королю Англии, герцогу Бретани, королям Сицилии, Португалии, Арагона и Неаполя, а также к папе римскому, и везде его принимали с большими почестями. |
| 1053-1054 Rudolf, rector 1054-1059 Pandulf III (again) 1054-1077 Landulf VI, co-ruled from 10381056-1074 Pandulf IV 1078-1081 Robert Guiscard Guiscard returned it to the Pope, but no new Beneventan prince or dukes were named until the 19th century. | 1053-1054 Рудольф, ректор 1054-1059 Пандульф III (снова) 1054-1077 Ландульф VI (соправитель Пандульфа III с 1038 года) 1056-1074 Пандульф IV 1078-1081 Роберт Гвискар Роберт Гвискар вернул Беневенто римскому папе, но князья при этом не назначались до начала XIX века. |
| You'd have an easier time with the pope. | Легче попасть к Папе Римскому. |
| They're taking it to the pope. | Говорят, к Папе Римскому. |
| Their intervention achieved a result favourable to the Papacy by restoring to the pope the parts of Benevento that the popes claimed. | Их вмешательство имело результат, благоприятный для папства - часть герцогства Беневенто была возвращена папе. |
| During his pontificate, Alexander IV (1254-1261), Gregory IX's relative and Anagni's third pope, had to face the heated ecclesiological dispute raised by the University of Paris against the Mendicant Orders. | Во время своего папства Александру IV (1254-1261), родственнику Григория IX и третьему папе Ананьи, пришлось столкнуться с экклезиологическим спором, начатым между Университетом Парижа и Нищенствующим орденом. |
| Aubrey threatened that Stephen would complain to the pope that he was being harassed by the English church, and the council let the matter rest following an unsuccessful appeal to Rome. | Обри пригрозил, что Стефан будет жаловаться Папе, что подвергается преследованиям со стороны английской церкви, и совет не стал заниматься данным делом. |
| It is said by some sources that Wallace travelled to France and fought for the French King against the English during their own ongoing war while Bishop Lamberton of St Andrews, who gave much support to the Scottish cause, went and spoke to the pope. | По некоторым источникам, Уоллес отправился во Францию, чтобы сражаться за французского короля против англичан в его продолжавшейся войне против них, в то время как епископ Сен-Эндрюсский Уильям де Ламберт, который оказал большую поддержку во время Шотландского спора, отправился в Рим к Папе. |
| In which case, why should the pope favour the emperor who has caused him nothing but misery over the king of england, who has never caused him any harm at all? | Зачем папе принимать сторону императора, от которого не видел ничего хорошего, и отказывать королю Англии, который не сделал ему ничего плохого? |
| His Holiness the Pope actually... | О его святейшестве папе, на самом деле... |
| Give this back to the Pope. | Отдайте это обратно Папе. |
| Make way for His Holiness, the Pope of Rome! | Дорогу Его Святейшеству Папе Римскому! |
| Will you defy the Pope, Arthur? | Ты бросаешь вызов Папе? |
| He ought to call the Pope and complain to him. | Он должен жаловаться своему Папе. |
| The Pope is going through a profound crisis of faith. | Папе переживает глубокий кризис веры. |
| I'm going to write to the Pope. | Я должен написать Папе. |
| A Pope doesn't change people. | Папе не изменить людей. |
| I serve a false Pope. | Я служу ложному Папе. |
| The Pope calls for me. | Я срочно нужен Папе. |
| Big Pope, Holy Pope! | Великому Папе, Святому Папе! |