| Don't let francis renege on his commitments to us and don't let the pope forget that it was charles' forces that invaded and sacked rome. | Не позволяй Франциску отречься от данных нам обещаний, и не дай папе забыть, что войска Карла захватили и разграбили Рим. |
| Are these the words the angel whispers into the ear of this sweet pope | Является ли это словами ангела, которые он шепчет на ухо этому милому папе |
| Bishop Rothad of Soissons had appealed to the pope against the decision of the Synod of Soissons of 861, which had deposed him. | Епископ Ротад из Суасона обратился к папе с протестами против решений синода в Суассоне 861 года, который его низложил. |
| He then occupied numerous positions within the Genoese government, in particular, he was elected a third time to the council and sent as ambassador to the pope in Avignon. | Затем он занимал различные должности в генуэзском правительстве, в частности, был избран в третий раз в Совет и отправлен послом к папе в Авиньон. |
| Charlemagne's father, Pepin the Short, defended the papacy against the Lombards and issued the Donation of Pepin, which granted the land around Rome to the pope as a fief. | Отец Карла Великого, Пипин Короткий, защитил папство от лангобардов и издал «Пипинов дар», предоставивший землю вокруг Рима во владение папе. |
| While Charlemagne's letter is respectful and even affectionate, it also exhibits his concept of the coordination of the spiritual and temporal powers, nor does he hesitate to remind the pope of his grave spiritual obligations. | Несмотря на уважительный тон письма, Карл Великий чётко в нём прояснил свою идею координации духовной и светской властей, не стесняясь напомнить папе о его духовных обязательствах. |
| How many trips will he allow you to the pope before using you to slaughter them? | Сколько раз он разрешит тебе съездить к Папе, пока не попросит убить его? |
| One needs evidence to the Pope for... | Папе нужны четкие доказательства, прежде чем он совершит... |
| Now you have to choose... to serve the true Pope, or a deceiver. | Теперь вы должны выбрать: служить истинному Папе или самозванцу. |
| It is headed by a cardinal-prefect, who reports directly to the Pope. | Его возглавляет кардинал-префект, который подчиняется непосредственно Папе. |
| In the booklet, Madonna dedicated the album to "The Pope, my divine inspiration". | Мадонна посвятила альбом «Папе, моему божественному вдохновителю». |
| To post a military campaign against the Pope's most trusted archdeacon. | Рискованно отправлять солдат против приближенного к папе архидьякона. |
| Anyone would think you're about to have an audience with the Pope. | Можно подумать, вы собираетесь на аудиенцию к Папе. |
| She did that piece on the Pope, the one you liked. | Она писала ту статью о Папе, которая вам понравилась. |
| You owe your allegiance to the Church and to your Pope. | Ты должен быть верным Церкви и папе. |
| Surprise, fear, ruthless efficiency, fanatical devotion to the Pope. | Внезапность, страх, безжалостная эффективность, фанатичная преданность Папе. |
| Because I would gladly die in the service of the Pope of Rome. | Потому что я с радостью умру служа Папе Римскому. |
| Leo, you're talking about the Pope. | Лео, ты говоришь о Папе. |
| I have written a letter to the Pope asking him to recall his representatives back to Rome. | Я написал письмо Папе с просьбой отозвать своих делегатов обратно в Рим. |
| My hatred of the Borgia Pope is public already. | Моя ненависть к Папе Борджиа уже известна всем. |
| Tell the Pope that France will not break with Sweden. | Передайте Папе, что франции не порвет со Швецией. |
| The king is dispatching a good man to see the Pope about the divorce. | Король отправил надежного человека к папе с письмами о разводе. |
| I will place myself entirely at the Pope's mercy. | Я отдам себя, целиком и полностью, на милость Папе. |
| In 1320, the Declaration of Arbroath was sent by a group of Scottish nobles to the Pope affirming Scottish independence from England. | В 1320 году Арбротская декларация была послана группой шотландских дворян Папе, и в ней утверждалась независимость Шотландии от Англии. |
| Monument of Pope Innocent XI, St. Peter's, Rome, 1697-1704. | Памятник папе Иннокентию XI в Соборе Святого Петра, Рим, 1697-1704. |