| The chiller plant was installed in 1997 as part of the airport's $540 million (USD) expansion. | Охладительная установка была построена в 1997-м году во время расширения аэропорта, на которое было потрачено 540 миллионов долларов. |
| One novel approach that has been developed is a plant that co-fires waste coal and VAM in a rotary kiln. | Одной из недавних технологических новинок стала установка для совместного сжигания угольной мелочи и МВС в шахтной печи с вращающейся колосниковой решеткой. |
| The largest plant is in Denmark with a collector area of 9,040 m2. | Самая крупная такая установка действует в Дании, площадь ее коллектора составляет 9040 м2. |
| After laying out the equipment and commencing assembly, the erectors discovered that that the plant was not in operating condition. | После того, как оборудование было расставлено по местам и начались сборочные работы, монтажники пришли к выводу, что установка не пригодна к эксплуатации. |
| Only one commercial plant was operating (in Venezuela) with a feedstock consisting of 100 per cent fines but the major drawback was the high energy consumption. | В настоящее время действует лишь одна промышленная установка (в Венесуэле), использующая в качестве сырья только рудную мелочь, однако серьезным недостатком этого процесса является высокое потребление энергии. |
| Generating farm motive power by gasification of locally grown weeds - pilot plant | с) создание на фермах энергетических установок, работающих на газе, получаемом за счет сжигания местных растений-сорняков - экспериментальная установка. |
| Said plant makes it possible to reduce the accumulation of high-boiling by-products, to decrese the production costs and to improve the engineering-and-economical performances of the process. | Предлагаемая установка позволяет уменьшить накопление высококипящих побочных продуктов, а также снизить себестоимость и улучшить технико-экономические показатели процесса. |
| Purchase of plant and installation of electricity supply network in the community of Rama Cay | Закупка генератора и установка электрораспределительной сети в общине Рама-Кай |
| The first industrial complexes were set up already in 1928 in Afghanistan, a small cotton plant and a wool production line. | Так, первые комплектные объекты были построены уже в 1928г. в Афганистане, а именно маленькая фабрика по переработке хлопка и установка по обработке щерсти. |
| Currently, a plant in Queensland, Australia, is operating for the treatment of high-strength PCB wastes. | На сегодняшний день в Куинсленде, Австралия, эксплуатируется установка по обработке отходов с высокой концентрацией ПХД. |
| Installing an MHD generator would allow the plant to operate at a higher temperature | Установка магнитогидродинамического генератора позволит станции работать при более высокой температуре без ущерба для движущихся деталей используя проводящую плазму в качестве движущегося проводника. |
| It was as early as in 1965 that the plutonium plant stated functioning. | Еще 1965 году стала функционировать плутониевая установка. |
| The Micro-Brewery is build on a high standard and it's very good equipped; a filter plant or a small bottling line can be supplied. | Минипивзавод оборудован на высоком уровне; могут быть поставлены фильтр или небольшая установка для розлива. |
| On Sagar Island, in our province of West Bengal, a 26-kilowatt solar photovoltaic plant is meeting the entire electricity needs of all 300 homes. | На острове Сагар в нашем штате Западная Бенгалия 26-киловаттная солнечная энергетическая установка полностью удовлетворяет потребности в электроэнергии всех 300 жилищ. |
| The company comprises process facilities for liquid carbonic acid, "dry ice" and ammonia water deriving plant. | В нее вошли производство жидкой углекислоты, "сухого льда" и установка по получению аммиачной воды. |
| The plant was in a safe, quiescent state and the company operating it had set up an incident control centre to deal with the occurrence, to the satisfaction of the regulatory authority. | Установка находится в безопасном, неработающем состоянии, и эксплуатирующая ее компания создала центр по устранению последствий такого рода инцидентов, выполнив тем самым требования регулирующего органа. |
| The inventive lighting plant comprises a base in the form of expandable struts, a telescopic pillar, which is fastened to said base, is provided with a side tension cables with means for fixing to ground and has a light source arranged on the opposite end thereof. | Осветительная установка содержит основание в виде раздвигающихся в стороны стоек, закрепленную на нем телескопическую штангу с боковыми растяжками со средствами для крепления в грунт, на противоположном конце которой размещен источник освещения. |
| The plant is also provided with a doser which is mounted at entry into the rock grinding device and is designed in the form of a funnel rotatable about a vertical axis. | Установка дополнена дозатором, установленным на выходе устройства для измельчения породы, который выполнен в виде воронки, закрепленной с возможностью ее вращения вокруг вертикальной оси. |
| Each plant is available as semi or full automatic system. It is planned and produced in close collaboration with our customers from the conceptual formulation until the initial operation. | Каждая установка - и полуавтоматически, и автоматически управляемые системы - разрабатывается и строится от поставления задачи и до пуска в теснейшем сотрудничестве с клиентами. |
| A pilot plant has been constructed, with a coal processing capacity of 150 tonnes/day, which aims to develop a coal gasifier suitable for IGFC. | Была создана экспериментальная установка с мощностью 150 т угля в день, цель которой состоит в разработке технологии газификации, приемлемой для ИГТЭ. |
| In Kabul, Afghanistan, at the request of Municipality of Kabul, funded by the Government of India, Sulabh implemented five public toilets on 'pay and use' basis, with one biogas plant attached to each. | В Кабуле, Афганистан, по просьбе муниципалитета Кабула и при финансировании правительства Индии, «Сулабх» построила пять общественных платных туалетов, к каждому из которых присоединена биогазовая установка. |
| Capacity: In Japan, a plant which is capable of treating 2 Mg PCB per day using the CHD process is currently being designed and will be constructed in two years. | В Японии сейчас проектируется установка, способная перерабатывать с помощью технологии КГД две тонны ПХД в сутки; ее сооружение будет завершено через два года. |
| According to the Syrian Network for Human Rights, the regime targeted 44 vital centres in October: 13 schools, 1 bakery, 5 commercial markets, 6 medical centres, 2 ambulances, 14 houses of worship, 1 desalination plant and 2 electrical energy plants. | По данным Сирийской сети по правам человека, в октябре нападению сил режима подверглись 44 жизненно важных центра: 13 школ, пекарня, 5 рынков, 6 медицинских центров, 2 машины скорой помощи, 14 молитвенных домов, водоопреснительная установка и 2 электростанции. |
| Ariel's treatment plant ceased functioning in 2008 and the settlement's wastewater has been flowing into the Al Matwi stream and Salfit and then west, through agricultural land to the villages of Bruqin and Kufr al-Deek, passing near a domestic artesian well. | Ариэльская очистная установка перестала функционировать в 2008 году, и сточные воды поселения поступают в реку Аль-Матви и в Сальфит, а потом идут на запад через сельскохозяйственные земли деревень Брукин и Куфр-аль-Деек, протекая мимо местной артезианской скважины. |
| The proposal entailed the untreated wastewater travelling 12 kilometres through the villages of Bruqin and Kufr al-Deek towards the Green Line, where the proposed plant would be erected. | Согласно этим намёткам, неочищенные сточные воды проходили бы 12-километровый путь через деревни Брукин и Куфр-аль-Деек до "зеленой линии", где и была бы возведена предлагаемая установка. |