| It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. | Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно-транспортных самолетов Airbus. |
| Its activity includes producing flight books for aviation enterprises RusLine and Pskovavia, advertisement in flight newspapers and branding of the aircraft livery for civic planes. | Компания занимается выпуском бортовых журналов для авиакомпаний «РусЛайн» и «Псковавиа», продажей рекламы в бортовой прессе и брендированием ливрей пассажирских самолетов. |
| The day after the first two planes are brought into operation, one crashes while landing in Paris, killing 49 people. | На второй день эксплуатации первый из двух переданных самолетов потерпел катастрофу при посадке в аэропорту Париж-Север, из-за чего погибло 49 человек. |
| First, it is a new engine AL55 for training planes of OJSC yUMPOФ. | В ОАО "УМПО" это новый двигатель АЛ55 для учебно-тренировочных самолетов. |
| Not long after dawn on March 7, 1936, nineteen German infantry battalions and a handful of planes entered the Rhineland. | На рассвете 7 марта 1936 года 19 пехотных батальонов германской армии и несколько военных самолетов были переброшены в Рейнскую область. |
| Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria. | Большинство новых авиалайнеров и других самолетов, модифицированных таким образом, чтобы пассажиры могли использовать Wi-Fi на больших высотах, как ожидается, отвечают этим критериям. |
| Michelle was very interested in the D.E.A.'s caribbean drug interdiction efforts, which involve the tracking of planes and boats using satellite photos. | Мишель очень интересовалась деятельностью наркоконтроля по препятствованию ввоза наркоты, которая включают отслеживание самолетов и яхт с использованием фотографий со спутника. |
| At least six private jets and nearly two dozen commercial planes carried the Saudis and bin Ladens out of the U.S. After September 13th. | С 13 сентября по меньшей мере 6 частных и две дюжины коммерческих самолетов вывозили из страны жителей Саудовской Аравии и семью Бен Ладена. |
| It is further reported that boats and planes drop drug caches offshore onto buoys, from which they are then picked up by accomplices. | Сообщается также, что с катеров и самолетов сбрасываются в открытое море буи с партиями наркотиков, которые подбираются сообщниками. |
| The Kingdom of Saudi Arabia has initiated an ongoing airlift operation, using Saudi cargo planes, to provide direct humanitarian assistance to the Darfur region. | Королевство Саудовская Аравия начало и продолжает операцию по переброске грузов воздушным путем с использованием саудовских транспортных самолетов с целью доставки гуманитарной помощи непосредственно в дарфурский регион. |
| Moreover, in 2013, around 22,000 planes used Ercan airport for arrival and departure and 150,000 planes used Ercan advisory airspace. | Кроме того, в 2013 году в аэропорту «Эрджан» совершили посадку и взлет около 22000 самолетов и 150000 самолетов воспользовались диспетчерскими услугами аэропорта «Эрджан». |
| Last days International Airport Chisinau changed a bit the schedule of planes departing and arriving because of the fog. | В последние дни из-за тумана несколько изменился график вылетов и посадок самолетов в Кишиневском международном аэропорту. Об этом сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в государственной администрации гражданской авиации (ГАГА). |
| Now, they are plotting and taking steps to set up bombs in planes from Cuba or any other airline carrying tourists between Cuba and Latin American countries. | В настоящее время он планирует и уже приступил к практическому претворению в жизнь операций по взрыву бомб на борту самолетов кубинских авиалиний, осуществляющих полеты в латиноамериканские страны или из этих стран на Кубу. |
| Roscoe Hynes was a Tuskegee Airman who led a squadron of prototype planes on its first combat mission during World War II. | Роско Хайнс (англ. Roscoe Hynes) был Авиатором Таскеги, который во время Второй мировой войны повел эскадрилью прототипов боевых самолетов на их первую боевую миссию. |
| The game features 4635 possible aircraft configurations, which along with customisation options, such as camouflage, allows the player to create unique planes. | В игре имеется несколько тысяч различных конфигураций самолетов, которые, наряду с возможностью изменения внешнего вида посредством камуфляжных окрасок, эмблем и украшений, позволяют игрокам создавать уникальные боевые машины. |
| They would have received US$ 1,500 for every bomb exploded.""they could become an epidemic, as was the case previously with the hijacking of planes. | Если о таких возможностях станет известно и данные методы получат распространение - а мы протестуем против распространения этой технологии, - то они могут приобрести эпидемический характер, подобно тому как это в свое время произошло с угонами самолетов. |
| Let's remind, that technical complete sets AL-55I on conditions of the contract with India, which was signed on International aerospace interior taking place in Moscow "MAKS-2005", will be used for training planes of the Indian Air Forces. | Напомним, что технические комплекты АЛ-55И по условиям контракта с Индией, заключенного на проходившем в Москве Международном авиационно-космическом салоне "МАКС-2005", будут поступать для учебно-тренировочных самолетов индийских ВВС. |
| To keep its planes flying during this period, El Al introduced flights "to nowhere": passengers were offered various kinds of in-flight entertainment as the plane circled the Mediterranean. | Чтобы избежать простоя своих самолетов, авиакомпания открыла рейсы "в никуда", пока самолет кружил над Средиземным морем, пассажирам предлагались различные виды развлечений в полете. |
| In addition, 300 planes loyal to Badoglio were located at Lecce, near the southernmost point of Italy, well within range of Cephalonia, and were ready to intervene. | 300 самолетов верных Бадольо были расположены в Лечче, на юге Италии, в радиусе досягаемости Кефалонии, и были готовы вмешаться. |
| The airline also has an option to buy 20 more planes, which would push the total list price to $26 billion, Boeing announced at the 2011 Dubai Air Show. | У авиакомпании также есть возможность купить еще 20 самолетов, которые поднимут общую прейскурантную цену до 26 миллиардов долларов, заявил Boeing на Авиашоу Дубай 2011. |
| The Emirates order solidifies Boeing's lead in the market for wide-body planes and helps hold at bay competitor Airbus SAS' attempt to encroach on its dominance with the A350 airliner. | Заказ Emirates укрепляет лидерство Boeing на рынке широкофлюзеляжных самолетов и помогает не допускать попытки соперника Airbus SAS посягнуть на его господство со своим авиалайнером А350. |
| According to reports by the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, yesterday, 21 September 1995, seven Pale Serb war planes took off from Banja Luka airport and carried out an aerial attack north-west of the town of Bosanska Dubica. | Согласно сообщениям министерства иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины, вчера, 21 сентября 1995 года, семь военных самолетов сербов Пале взлетели с аэропорта Баня-Лука и нанесли удар по району к северо-западу от города Босанска-Дубица. |
| It was reported in Politis of 1 May 2002 that the purchase of unmanned spy planes had been approved by the relevant authorities of the Greek Cypriot administration. | В номере «Политис» за 1 мая 2002 года было опубликовано сообщение об утверждении соответствующими органами администрации киприотов-греков закупки партии беспилотных разведывательных самолетов. |
| The other is the evidence of David Doyle, the former CIA officer in Elisabethville, that he had witnessed three of these planes being clandestinely delivered to Katanga: see sections 13.17-18 below. | Другой - бывший офицер ЦРУ в Элизабетвиле Дейвид Дойл, который свидетельствует, что видел скрытную доставку в Катангу трех таких самолетов (см. ниже, разделы 13.17 - 18). |
| From cars to planes, from the farmer's crops to the soldier's battlefield awareness, space technology has had a far-reaching impact on our lives. | От машин до самолетов, от урожая на полях до ориентировки на поле боя - везде космические технологии оказывают глубокое воздействие на нашу жизнь. |