Перевод planes с английского на русский

Tanks patrolled the streets and military planes flew overhead.

Танки патрулировали улицы, а небе над столицей барражировали военные самолеты.

It was three days before the planes hit the towers.

Это произошло за три дня до того, как самолеты врезались в башни.

These planes were reported missing in 1945.

Эти самолеты считались без вести пропавшими в 1945-ом году.

I don't like planes and bombs.

Мама, мне страшно! я не люблю самолеты и бомбы.

I knew how planes flew but I was nervous.

Я знала, как самолеты летают, но, всё же, боялась.

I never knew there were so many planes.

Даже представить не мог, что тут так много самолетов.

None of these planes had been properly registered.

Ни один из этих самолетов не был надлежащим образом зарегистрирован.

They claim that the Indian security forces still want to prosecute them for having hijacked two Indian planes.

Они утверждают, что индийские силы безопасности до сих пор хотят провести судебный процесс над ними за угон двух индийских самолетов.

The seized consignment consisted of some 40 items, including seals, valves and related parts for Fokker 27 small passenger planes.

Изъятый груз состоял примерно из 40 предметов, включая прокладки, клапаны и соответствующие запасные части для легких пассажирских самолетов «Фоккер-27».

If we don't pay, they threaten to blow up one of our planes in midair.

Если не заплатим - он взорвет один из наших самолетов в воздухе.

You can fly toy planes with jay next time.

Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз.

Reporters on both planes are speculating that perhaps some jealousy...

Репортеры на двух самолетах предполагают что, возможно, дело в зависти...

Nobody's flying these planes today.

Никто сегодня не летает на самолетах.

Not to mention all the armament that goes on those planes and the weapons on the ship.

Не говоря уже обо всем вооружении, которое стоит на самолетах и оружии самого корабля.

I'm here to fly planes.

Я здесь, чтобы летать на самолетах.

33 American war planes await attack orders.

ЗЗ американских боевых самолета уже готовы и ждут приказа на вылет.

Saved three planes before he bought it.

Спас еще три самолета, пока сам не упал.

At 1234 hours, four planes overflew Kafr Kila.

В 12 ч. 34 м. четыре самолета пролетели Кафр-Киллой.

We lose two planes to save 54.

Мы потеряем 2 самолета, чтобы спасти 54.

Dubaku brought down two planes just outside the capital.

Дубаку только что сбил два самолета около столицы.

For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered.

Для целей определения нижнего, верхнего и боковых краев приспособления используют лишь горизонтальные и вертикальные плоскости.

The contours and planes complement each other well.

Контуры и плоскости хорошо дополняют друг друга.

Four dies are mounted on holders which are provided with inclined planes and antifriction plates arranged thereon.

Четыре бойка установлены на держателях, имеющих наклонные плоскости с размещенными на них антифрикционными пластинами.

The double system of shutters ensures even distribution of the cooled and heated air both in vertical and horizontal planes.

Двойная система жалюзи обеспечивает равномерное распределение охлажденного или нагретого воздуха как в вертикальной, так и в горизонтальной плоскости.

At the same time the direction of "sight" can be adjusted by the turn in vertical and horizontal planes.

При этом направление "взгляда" можно настроить поворотом в вертикальной и горизонтальной плоскости.

With no ATC and no other planes to talk to.

Без диспетчера и без связи с другими самолетами я не уверен.

Maybe you can "planes, trains and automobiles" them here as well.

Тогда ты сможешь "самолетами, поездами и автобусами" доставить их сюда.

No, I most certainly do not design toy planes.

Нет, я определенно не занимаюсь игрушечными самолетами.

They switched planes, put yourself about.

Они поменялись самолетами, разболтай это.

Look what they did to those planes.

Вспомни, что было с самолетами...

At any point in time, the two triangles can be checked for intersection using the twenty planes previously mentioned.

В любой момент времени эти два треугольника могут быть проверены на пересечение с использованием двадцати плоскостей, о которых говорилось выше.

Bragg diffraction is a consequence of interference between waves reflecting from different crystal planes.

Брегговская дифракция является следствием интерференции между волнами, отражёнными от кристаллических плоскостей.

The specific incidence pattern of Schläfli's lines and planes was later published by Luigi Cremona (1868).

Эта модель инциденций прямых и плоскостей Шлефли была позднее опубликована Кремоной (Cremona 1868).

It has 15 points, 35 lines, and 15 planes.

Оно имеет 15 точек, 35 прямых и 15 плоскостей.

However, we can do better, since these twenty planes can all be tracked in time.

Тем не менее, процесс можно улучшить, так как эти двадцать плоскостей могут быть отслежены во времени.

In the second variant, the body is splitable in two transversal planes.

По второму варианту кузов выполнен разъемным в двух поперечных плоскостях.

The channels (16) are positioned in radial planes and, preferably, are oriented at an angle to the device axis.

Каналы 16 расположены в радиальных плоскостях и, предпочтительно, ориентированы под углом к оси устройства.

The weapon system is stabilized in 2 planes.

Вооружение модуля стабилизировано в двух плоскостях.

In non-Desarguesian planes these proofs are no longer valid and the different definitions can give rise to non-equivalent objects.

В недезарговых плоскостях доказательства эквивалентности оказываются неверными и различные определения могут дать неэквивалентные объекты.

The constellation operates in three orbital planes, with eight evenly spaced satellites on each.

Спутниковая группировка развёрнута в трёх орбитальных плоскостях, с 8 равномерно распределёнными спутниками в каждой.

) them place in special boxes with a wooden skeleton and plywood planes or completely wooden.

), их помещают в специальные ящики с деревянным каркасом и фанерными плоскостями либо полностью деревянные.

This group has the same rotation axes as T, with mirror planes through two of the orthogonal directions.

Эта группа имеет те же самые оси вращения, что и Т с зеркальными плоскостями через два ортогональных направления.

Modernist architects were free to make use of curves as well as planes.

Архитекторы модернизма были свободны в использовании кривых наравне с плоскостями.

The four-dimensional hypercube graph Q4 is the Levi graph of the Möbius configuration formed by the points and planes of two mutually incident tetrahedra.

Граф четырёхмерного гиперкуба Q4 является графом Леви конфигурации Мёбиуса, образованной точками и плоскостями двух взаимно вписанных тетраэдров.

Levi graphs may also be defined for other types of incidence structure, such as the incidences between points and planes in Euclidean space.

Графы Леви можно также определить для других типов структур инциденций, таких как инциденции между точками и плоскостями в евклидовом пространстве.

The luggage, planes and cars are in her care.

Багаж и самолет, автомобиль, все это, для нее заботы.

And on December 5... my planes filled the skky.

И в декабре мой самолет взлетел.

Trying to fix their planes right until it hit the ground.

Пытались починить свой самолет как раз до тех пор, пока он ни сталкивался с землей.

Just enough time for him to switch planes and disappear.

Времени хватит, чтоб сменить самолет и исчезнуть

So she wants to take down one of their planes for revenge?

Она хочет разбить их самолет ради мести?

I don't treat planes like limousines, Maggie.

Я не отношусь к самолетам как к лимузинам, Мэгги.

He ordered his planes... to attack your country.

Он приказал самолетам атаковать вашу страну.

What would happen if they fired on one of our planes?

А каковы будут наши действия, если они начнут стрелять по нашим самолетам?

The Japanese airfield at Munda made these raids easier by giving Japanese planes a convenient place to refuel on the way to and from their main base at Rabaul.

Японский аэродром в Мунде облегчил эти рейды, предоставив японским самолетам удобное место для дозаправки на пути к основным базам в Рабауле.

The Government of Tunisia welcomed and assisted the mission by providing access, inter alia, to the planes, ground and air transportation and security.

Правительство Туниса оказало теплый прием и помощь этой миссии, предоставив, в частности, доступ к самолетам и средства воздушного и наземного транспорта и обеспечив безопасность.

We were alone against three enemy planes, and we survived.

Мы были против трех вражеских истребителей и выжили.

Firstly, all eight planes of yours will take off from this base.

В воздух будут подняты все восемь истребителей этой авиабазы. состоящий из 80 истребителей.

At 1220 on 7 April 1945 the Yamato force was attacked by waves of 386 aircraft (180 fighters, 75 bombers, 131 torpedo planes) from Task Force 58.

В 12:20 7 апреля 1945 года Ямато и сопровождающие его корабли были атакованы 386 самолётами (180 истребителей, 75 бомбардировщиков, 131 торпедоносец) TF 58.

Armed with two machine guns, and capable of delivering small bombs, one of them had on several occasions harassed UN transport planes on the ground.

Один из таких истребителей, оснащенных двумя пулеметами и способных метать небольшие бомбы, неоднократно совершал беспокоящие действия в отношении приземленной транспортной авиации ООН.

In mid-February 2016 Syrian military transport planes with the support of Russian fighters Su-30 brought another batch of the joint Russian-Syrian humanitarian aid to the inhabitants of the besieged militants city of Deir ez-Zor.

С середины февраля 2016 года сирийские военно-транспортные самолёты при поддержке российских истребителей Су-30 сбрасывали гуманитарную помощь жителям осаждённого боевиками города Дейр-эз-Зор при помощи грузовых парашютов.

In the reception and on the board, although some people just leave their keys in the planes.

В конторе и на доске, правда некоторые оставляют ключи в самолете.

Usually I can never sleep on planes.

Обычно мне не удается уснуть в самолете.

And now they're talking about flying everywhere on private planes and going to boarding school.

Теперь мы говорим о перелетах на частном самолете и учебе в интернате.

You know, when you're in planes three days a week, I go out every Friday, I come home every Monday!

Когда ты в самолете З дня в неделю, я вылетаю каждую Пятницу и возвращаюсь каждый понедельник!

I teach you spelling, you teach me to fly planes at my Dad!

Я научу тебя правписанию, а ты научишь меня летать на самолете моего отца!

Admiral Ozawa's carrier and boat planes were destroyed.

Авианосец адмирала Одзавы и морская авиация уничтожены.

The win was overshadowed by that morning's event: Japanese planes had bombed Pearl Harbor.

Однако победа в конкурсе была омрачена началом войны: утром следующего дня японская авиация нанесла удар по военно-морской базе США в Пёрл-Харборе.

The trucks and planes can realistically use hydrogen or advanced biofuels.

Грузовой транспорт и авиация вполне могут использовать водородное или биологическое топливо.

American planes are bombing your cities, destroying your bridges, your roads, your hospitals.

Американская авиация бомбит ваши города, разрушает ваши мосты, ваши дороги, ваши госпитали.

Throughout the reporting period, military planes reportedly carried out several attacks, bombing targets and killing an unknown number of people.

По имеющейся информации, на протяжении всего отчетного периода военная авиация совершала налеты, бомбардируя цели и убивая людей, точное число которых не установлено.

The second and third correspond to the B2 and A2 Coxeter planes.

Второй и третий случай соответствуют плоскостям Коксетера B2 и A2.

The possible lattices have been classified by Prasad and Yeung and the classification was completed by Cartwright and Steger who checked that they actually correspond to fake projective planes.

Возможные решётки классифицировали Прасад и Енг, а завершили классификацию Картрайт и Стигер, проверившие, что они действительно соответствуют ложным проективным плоскостям.

Capable of correcting unbalance in two planes or more; and

способность устранять несбалансированность по двум или более плоскостям;

The longitudinal groove (3, 5) and the longitudinal tongue (2, 4) lie in one plane, which is parallel to the planes of the lateral edges, and have a shape and dimensions which correspond to one another.

Продольный паз (З, 5) и продольный шип (2, 4) лежат в одной плоскости, параллельной плоскостям боковых граней и имеют соответствующие друг другу форму и размеры.

The game is mainly two-dimensional, although, in many missions the player can walk to other planes via pathways or stairs.

Большая часть игры проходит в двух измерениях, хотя в некоторых миссиях игрок может подниматься по лестницам и наклонным плоскостям.