| Following the success of the science fiction movies Star Wars and Close Encounters of the Third Kind, Paramount adapted the planned pilot episode of Phase II into the feature film Star Trek: The Motion Picture. | После успеха научно-фантастических фильмов «Звёздные войны» и «Близкие контакты третьей степени», запланированный пилотный эпизод «Звездный путь: фаза II» переработали в художественный фильм «Звёздный путь». |
| (a) The pilot proof-of-concept phase of a UNEP-Live platform, consisting of a repository system, to the Governing Council at its twelfth special session, in 2012; | а) пилотный "концептуальный" этап платформы "ЮНЕП в прямом включении", включающий в себя централизованную систему хранения информации, Совету управляющих на его двенадцатой специальной сессии в 2012 году; |
| Linehan, co-writer of the 1995 Channel 4 sitcom Father Ted, joined at the outset to co-write the series with Moran at the suggestion of producer William Burdett-Coutts after Linehan saw the pilot and had seen Moran performing in Dublin. | Грэхэм Лайнехэн, соавтор сценария ситкома Channel 41995 года «Отец Тед», примкнул к Морану для совместного написания сценария по предложению продюсера Уильям Бёрдетт-Коуттс, после того, как Лайнехэн увидел пилотный эпизод и выступление и Морана в Дублине. |
| The "Oslo Pilot" consists of representatives from the police, the social authorities, social and health services, child welfare services and relevant organisations. | В состав форума, получившего название "Пилотный форум Осло" входят сотрудники полиции, органов социальной защиты, социальных и медицинских служб, служб социальной защиты детей и представители заинтересованных организаций. |
| The original pilot and season 2 premiere are 90 minutes long, while all the other episodes are approximately 45 minutes long. | Пилотный эпизод и премьерный эпизод второго сезона длятся 90 минут, в то время, как все остальные эпизоды длительностью в 45 минут. |
| Women's Justice Network pilot which aims to provide legal information, advice and referral to women in south-west Queensland. | пилотный проект под названием "Сеть мировых судей по делам женщин", ориентированный на обеспечение правовой информации, консультаций и услуг, касающихся женщин, в юго-западных районах штата Квинсленд. |
| (b) For the Bug pilot, a meeting with a representative of the Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management (ISARM) programme would be held in Poland on 23 May 2005 to explore funding opportunities for the project; | Ь) пилотный проект по Бугу: 23 мая 2005 года в Польше будет проведено совещание представителей программы "Управление ресурсами международных трансграничных водоносных горизонтов" (ИСАРМ) для изыскания возможностей финансирования проекта; |
| The pilot won two awards, with frequent Lynch collaborator Patricia Norris winning for "Outstanding Costume Design for a Series" and Duwayne Dunham winning the "Outstanding Editing for a Series - Single Camera Production". | Пилотный эпизод «Твин Пикс» получил две награды, одна досталась Патриции Норрис за «Выдающийся дизайн костюмов для сериала», другая Дуэйну Данэму за «Выдающееся редактирование». |
| Legion was filmed with Arri Alexa cameras, with two Alexa XT cameras and an Alexa Mini used for the pilot and then Minis used for the rest of the season; the footage was captured in 4K Ultra-high-definition. | Пилотный эпизод «Легиона» был снят на камеры Arri Alexa (две камеры Alexa XT и одна Alexa Mini), а остальные эпизоды были сняты на Minis использовали для остальной части сезона; материал был снят в высоком разрешении 4K. |
| Entertainment Weekly's Ken Tucker gave the pilot a B, stating that "it remains to be seen whether the new Melrose will become as giddily addictive as its predecessor - but it's off to a promisingly dizzy start." | Кен Такер из Entertainment Weekly оценил пилотный эпизод на «B», заметив, что «пока до конца не ясно - станет ли новое шоу таким же увлекательным, как его предшественник, но начало было многообещающим». |
| Pilot Russian issue of INIS Newsletter available upon request from ICSTI. | Первый пилотный русскоязычный выпуск Бюллетеня ИНИС можно получить бесплатно, обратившись в МЦНТИ. |
| The One Where It All Began (Pilot) | Друзья. Как все началось (Пилотный Выпуск) Сезон 1 Серия 1 |