| For example, pens with partially slatted floors must be designed so that pigs can distinguish separate functional areas for lying, eating, dunging and exercising. | Например, боксы с частично планчатым полом должны быть устроены таким образом, чтобы свиньи могли распознавать различные функциональные зоны для лежания, кормления, испражнения и физической активности. |
| Families often keep poultry, particularly ducks and geese, although the main source of meat are the pigs, which are almost inevitably kept by a Šokac. | Семьи часто держат домашнюю птицу, особенно уток и гусей, хотя основным источником мяса являются свиньи. |
| Like many isolated island species, the Laysan duck evolved in an environment lacking mammalian predators, and is ill-suited to defend itself against non-native ground hunters, such as humans, rats, pigs, and small Asian mongooses. | Как многие другие изолированные на острове виды, лайсанская кряква эволюционировала в отсутствие хищных млекопитающих, неприспособленной к защите от хищников, таких как крысы, свиньи и малый азиатский мангуст. |
| In terms of ensuring that infected pigs do not spread the disease to Cambodia, the Cambodian Pig Raiser Association said it has told the government it should ban live pig imports. | Чтобы заражённые свиньи не перенесли болезнь в Камбоджу, Ассоциация свиноводов Камбоджи заявило о том, что они попросили правительство запретить ввоз живых свиней. |
| There are three contributing reasons that pigs, generally clean animals, create such a living environment: Pigs are voracious eaters and will eat all the plants in the enclosure until there is nothing left to control erosion. | Есть три причины, по которым свиньи, преимущественно чистые животные, создают такие условия жизни: Свиньи очень прожорливы и съедают все растения в своём загоне, так что не остаётся ничего, что бы удерживало почву. |
| If the pigs keep this up, it's murder. | Не важно, что будут утверждать эти свиньи. |
| When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less. | Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше. |
| I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. | Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными. |
| The fold of fructose-1,6-bisphosphatase from pigs was noted to be identical to that of inositol-1-phosphatase (IMPase). | Было отмечено, что фолд фруктозо-1,6-бисфосфатазы свиньи идентичен инозитол-1-фосфатазе (ИМФ-азе). |
| After that it's your family... and the pigs finish what the dogs don't do. | В конце концов, это твоя семья, жирный. А если что - свиньи доедят то, что не смогут сожрать собаки. |
| Even the city's pigs, regarded as unclean by Muslims, were killed, and only women and boys who were captured to be sold as slaves were spared. | Даже городские свиньи, которых мусульмане считали нечистыми, были убиты, уцелели только женщины и дети, которых обратили в рабство. |
| I know we haven't always seen eye to eye, but your support for my vision of this film, for allowing me to make it the right way, has taught me that artists and capitalist pigs might be able to work together after all. | Мы не всегда говорили с глазу на глаз но твоя поддержка в том, как я вижу этот фильм возможность делать все, как я хочу показали мне, что артисты и капиталистические свиньи все-таки могут сработаться. |
| Her parents must be fine fat pigs by now Turn them into bacon or ham | Теперь её родители, наверное, уже весьма упитанные свиньи. |
| And what 'appens? Ther's all up an' screaming like stuck pigs. | А там вдруг все как завизжат, прям как свиньи. |
| The economy was based on raising a variety of livestock, pigs particularly in its earlier phase, in distinction to the Funnelbeaker culture's preference for cattle. | Экономика была основана на выращивании различных животных, причём на ранней стадии преобладали свиньи, в отличие от культуры воронковидных кубков, отдававшей предпочтение крупному рогатому скоту. |
| Moreover, pigs and poultry are ideal food-waste processors, and their effluents can serve again as nutrient and energy sources, turning future food chains into interconnected production cycles. | Кроме того, свиньи и птицы являются идеальными переработчиками пищевых отходов, а их собственные отходы жизнедеятельности могут служить в качестве удобрений и источников энергии, превращая пищевые цепочки будущего во взаимосвязанные производственные циклы. |
| It's a matter of judgment, and others might disagree, but in my view the lucky factory farmed pigs are those shot on the farm. | По моему личному мнению, с которым другие могут не согласиться, самые счастливые свиньи на промышленной свиноферме - это те, которых застрелили прямо на месте. |
| Well, pay your parking tickets, pigs love passports, and if you do end up being someone's plus-one, don't complain if you get micromanaged. | Платите счета за парковку, свиньи любят паспорта, и если вы чей-то +1, не жалуйтесь, если будете во чем-то замешаны. |
| Cattle, sheep and goats are common, as are donkeys, mules, poultry and pigs. | Обычно разводятся крупный рогатый скот, овцы и козы, а также ослы, мулы, домашняя птица и свиньи. |
| Cattle can be fed up to 20 kg of raw potatoes a day, while pigs fatten quickly on a daily diet of 6 kg of boiled potatoes. | Крупному рогатому скоту может скармливаться до 20 кг сырого картофеля на голову в день, тогда как свиньи стремительно набирают вес уже при ежедневном рационе, составляющем 6 кг вареного картофеля. |
| Towards the end of the game, the pigs, who are dying out from the war, tell the four armies they had relayed false information to the three other armies, tricking them into gathering in one location. | К концу игры свиньи - которые вымирали из-за войны - оповестили по отдельности все четыре армии о том что они передали недостоверную информацию трём другим. |
| Now, Martha Corey, how did you know beforehand... that Goody Worford's pigs were to die the night of your visit to her? | Итак, Марта Кори, как Вы узнали заранее... это свиньи матушки Уоффорд умрут в ночь после вашего посещения? |
| Under the programme in question, the indigenous people will receive farm animals, such as pigs, cows and poultry, for reproduction and for on-farm consumption and sale of the related products. | Благодаря этой программе коренное население получит домашних животных, таких как свиньи и коровы, и домашнюю птицу, которых они смогут разводить и чье мясо смогут употреблять в пищу или продавать. |
| I want you to know that there are farms out there - like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee - whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought. | Я хочу, чтобы вы знали, что есть фермы - например, Sequachie Cove, ферма Билла Кинера в штате Теннесси - где коровы едят траву и где свиньи валяются в грязи, как я и думал. |
| In fact, EU regulations demand that pigs be raised and killed as humanely as possible, in order to make them suffer as little as possible. | Предписания ЕС требуют, чтобы свиньи выращивались и были убиты настолько гуманно, насколько это возможно, и, чтобы при этом страдания животных были сведены до минимума. |