| This decline was caused by overexploitation of the species for meat and oil, habitat clearance for agriculture, and introduction of non-native animals to the islands, such as rats, goats, and pigs. | Такое снижение численности было вызвано использованием черепах для получения мяса и масла, уничтожением их естественных мест обитания для нужд сельского хозяйства, ввоз и распространение чужеродных животных на островах, таких как крысы, козы и свиньи. |
| Your parents had some nerve! Gobbling our guests' food like pigs! | Твои родители хороши, нечего сказать - набросились на чужую еду, как свиньи. |
| A reviewer of Australian Commodore and Amiga review asserted that Austerlitz was designed for serious gamers, stating that the complexity of the game would make "seasoned wargamers happy as pigs in mud". | Рецензент Australian Commodore and Amiga review утверждал, что Austerlitz был разработан для серьёзных игроков, заявив, что сложность игры заставит «опытных военных игроков стать такими же счастливыми, как свиньи в грязи». |
| The tending of farmyard animals such as chickens, pigs, goats, cows, sheep, etc. is generally the responsibility of both women and men. 14.41 Rural women do not limit their contribution to vegetable-cultivation, farming and livestock-raising. | Уход за домашней птицей и животными, такими как куры, свиньи, козы, коровы, овцы и т. д., обычно является обязанностью как женщин, так и мужчин. 14.41 Сельские женщины не ограничиваются лишь выращиванием овощей, земледелием и разведением крупного рогатого скота. |
| So we have to try these devices out because the FDA won't just let us use them on people unless we try it out first, and the best model for this happens to be pigs. | Нам пришлось опробовать эти устройства, ведь, FDA, не даст нам использовать их на людях, пока мы сперва не испытаем их, и лучшей моделью - так уж случилось, оказались свиньи. |
| It is reported that pigs do not always use these areas in the correct way and dung in the littered area and use the slatted area to lie on. | По имеющимся данным свиньи не всегда используют эти зоны по назначению и испражняются в зоне, застеленной подстилкой, а решетчатый пол используют для лежания. |
| now, for your safety, and search the words "pigs" and "jet skis," | А теперь, для вашей же безопасности, не могли бы вы открыть интернет-браузер и вбить в поиск слова "свиньи" и "водные лыжи"? |
| All right, Pigs! | Помогите! -Хорошо, свиньи! |
| Pigs are filthy animals. | Почему? - Свиньи - грязные животные. |
| farm fattening of pigs, must meet the highest ecological demands and require obtaining the ecological concession, so-called "integrated permit", IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control). | откормленные свиньи, должны отвечать самым высоким требованиям в области экологии и властитель свинофермы должен получить экологическую концессию на осуществление деятельности, т.н. "интегрированное разрешение", IPPC. |
| In Mwegerera, Chihambe, Mulamba and Lubona, livestock including goats, pigs, rabbits and chickens were systematically looted and carried off. Cows were also stolen: 45 in Lubona and 18 in Burhale. | отмечались систематические случаи угона скота в Мвегерере, Чихамбе, Муламбе и Лубоне: пропадали козы, свиньи, кролики, куры... из Лубоны было угнано 45 коров, из Бурхале - 18. |
| Pigs - they can eat through bone. | Свиньи едят даже кости. |
| Pigs live longer than dogs. | Свиньи живут дольше собак. |
| Pigs are quite like us. | Свиньи на нас очень похожи. |
| Pigs did this to you. | Это с вами сделали свиньи... |
| These are called Dying Pigs. | Они называются умирающие свиньи. |
| Pigs with some sort of salami. | Свиньи с чем-то вроде салями. |
| Pigs standing by for maiden flight. | Свиньи готовятся взмыть в воздух. |
| Pigs cannot run the nations. | Свиньи не могут управлять странами. |
| Pigs, Calves, and American Democracy | Свиньи, телята и американская демократия |
| Pigs a re filthy animals. | Свиньи - гнусные животные. |
| Pigs chewing on his flesh. | Свиньи грызли его плоть. |
| Pigs treat us as equals! | Только свиньи обращаются с нами, как с равными! |
| Pigs waiting for the butcher. | Вы - свиньи, ожидающие, когда их зарежут. |
| Pigs are quite like us. | Свиньи на нас очень похожи. |