| Navigator, Chief Officer on Baltic Shipping Co. vessels. St. Petersburg Captain of Deep Sea Going | 1961-1969 годы Штурман, старший офицер Балтийского морского пароходства; Санкт-Петербург, капитан дальнего плавания |
| Ruchi - St. Petersburg | Ручьи - Санкт-Петербург Сорт.Моск. |
| The idea of the competition Maya was proposed by a well-known St.- Petersburg producer Vladimir Chernin and approved by Maya Plisetskaya, who led the organizing and creative work for realization of this project. as the President of the specially organized public organization St. Petersburg. | Идея конкурса Майя была предложена известным петербургским режисером Владимиром Черниным, получила одобрение госпожи М.Плисецкой, которая и возглавила организационно-творческую работу по реализации этого проекта в качестве Президента специально созданной общетвенной организации Санкт-Петербург. |
| MBA Invest show organized by daily business newspaper Vedomosti took place in Holiday Inn St. Petersburg Moskovskie Vorota hotel in St. Petersburg on April 02 of 2009. | 2 апреля 2009 года в Санкт-Петербургском отеле «Холидей Инн Санкт-Петербург Московские ворота» состоялась выставка MBA Invest, проведенная ежедневной деловой газетой «Ведомости». |
| Premiered at the Hermitage Imperial theatre, St. Petersburg 1994 The Three Reveries ballet, St. Petersburg Little Ballet theatre. | Премьера в Эрмитажном Императорском театре (Санкт-Петербург) 1994 - Балет «Три грезы». |
| Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg and Volgograd, as well as other major industrial and population centers, have the highest concentrations of air pollution. | Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург и Волгоград, а также многие другие промышленные центры страны концентрируют в себе загрязнения. |
| The best cities to enjoy Miniholiday are Tallinn, Riga, Vilnius, Kaunas, St. Petersburg. | В вашем распоряжении лучшие места для отдыха - Таллинн, Рига, Вильнюс, Каунас и Санкт-Петербург. |
| Our university is located in St. Petersburg, Russia, at 13 B Narvsky Prospect. | Наш университет расположен по адресу: Санкт-Петербург, Нарвский пр. 13 «Б». |
| Petersburg - to the city of Osinniki'. This text was applied to cars 55 through 58 delivered in 1994. | На борту надпись: "Санкт-Петербург - городу Осинники", которую нёсли вагоны 55-58 поставки 1994-го года. |
| (St. Petersburg, Experimental Sound Gallery (ESG-21)) More info in Russian... | (г. Санкт-Петербург, Галерея Экспериментального Звука (ГЭЗ-21) . Начало в 19:30. |
| (St. Petersburg, Sergey Kuryokhin Modern Art Center, club stage) More info in English... | (г. Санкт-Петербург, Центр современного искусства им. Сергея Курехина (бывший к/т "Прибой"), клубная сцена. |
| The opening of this section closed the reserve route from Moscow to St. Petersburg, passing through Kalyazin, Ovinische, Khvoynaya, Mga. | Открытие этого участка замкнуло резервный путь из Москвы в Санкт-Петербург, проходящий через Калязин, Овинище, Хвойную, Мгу. |
| Veliky Novgorod is connected by railroads with Chudovo, St. Petersburg, and Luga. | Великий Новгород - крупный железнодорожный узел с направлениями на Чудово, Санкт-Петербург и Лугу. |
| Accompanied by his wife and four daughters, Parnaoz later obtained a permission to move to St. Petersburg, where he settled permanently. | Позднее Фарнаваз Ираклиевич вместе с женой и четырьмя дочерьми получил от императора разрешение переехать в Санкт-Петербург, где он и поселился. |
| Soon thereafter she is whisked away to St. Petersburg and her new home. | Через некоторое время переселилась из Одессы в Санкт-Петербург и утратила всякую связь с семьёй. |
| Project High Speed Train Helsinki-St. Petersburg, by which the engine change can be eliminated. | Проект строительства высокоскоростной железнодорожной линии Хельсинки - Санкт-Петербург, на которой движение составов будет производиться без замены локомотивов. |
| On the eve of the Day of the City, the Administration of Krasnogvardeyskiy District and JSC CBC Okhta made a gift to St. Petersburg inhabitants. | В случае проведения референдума по вопросу о строительстве «Охта центра» на него могут прийти чуть более 30%. Таковы данные социологического исследования, проведенного «Агентством Социальной Информации Санкт-Петербург» (АСИ). |
| In early August of the same year, while chasing a Swedish 6-gun ship, Poltava ran aground and was sent for reparations to St. Petersburg. | В начале августе этого же года во время преследования шведского 6-пушечного капера корабль сел на мель, получив при этом повреждения, для исправления которых был отправлен в Санкт-Петербург на ремонт. |
| Square's Tom Sawyer takes place on the Mississippi River in 1855 the fictional St. Petersburg, Missouri (modeled after Twain's boyhood home of Hannibal, Missouri). | События Square's Tom Sawyer разворачиваются в 1855 году на реке Миссисипи, в окрестностях вымышленного американского городка под названием Санкт-Петербург штата Миссури (по всей видимости, прототипом этого места был город Ганнибал, где Марк Твен провёл всё своё детство). |
| From 26 June 2009, St. Petersburg started processing the drinking water by ultraviolet light, abandoning the use of chlorine for disinfection. | С 26 июня 2009 года Санкт-Петербург стал первым мегаполисом, в котором вся питьевая вода проходит обработку ультрафиолетом и который полностью отказался от использования жидкого хлора для обеззараживания воды. |
| In this case, a scepter surmounted by an eagle symbolised monarchical royal power, and that St. Petersburg was the capital of the Russian Empire. | Скипетр с античных времен является знаком правителей, в данном случае скипетр, увенчанный государственным орлом, символизировал монархическую царскую власть, а также, что Санкт-Петербург - столица Российской империи. |
| Participants are asked to send one copy of the completed registration form to UN/ECE and one to VNIMI, St. Petersburg, preferably by 1 July 2003. | Просьба к участникам направить, желательно до 1 июля 2003 года, по одному экземпляру заполненного регистрационного бланка в ЕЭК ООН и в институт ВНИМИ, Санкт-Петербург. Регистрационный взнос за участие в работе совещания не взимается. |
| We invite our passengers to travel to any of the following destinations that we already serve: St. Petersburg, Yekaterinburg, Kazan', Kaliningad, Krasnodar, Murmansk, Perm', Rostov-on-Don, Sochi, Tyumen', Samara, Chelyabinsk. | Сегодня Скай Экспресс предлагает пассажирам полеты по направлениям: Санкт-Петербург, Екатеринбург, Калининград, Краснодар, Мурманск, Пермь, Ростов-на-Дону, Сочи, Тюмень, Челябинск. |
| The youth will be visiting such places as Moscow, St. Petersburg, Germany, and the trip will end with a visit to Kiev on St. Vladimir's day. | Молодежь посетит Москву, Санкт-Петербург, Германию, и поездка закончится в Киеве на день Св. |
| The I Plenary session was started with an opening speech of Chairman of Legislative Assembly of St. Petersburg Vadim Albertovich Tulpanov. | На первом пленарном заседании с приветственными словами выступил руководитель Проекта Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ» «Санкт-Петербург - морская столица РОССИИ», председатель Законодательного Собрания Санкт-Петербурга Вадим Альбертович Тюльпанов. |