Перевод petersburg с английского на русский

Lydia Ivanovna brought him to Petersburg from Paris.

Лидия Ивановна привезла его из Парижа сюда, в Петербург.

The expedition returned back to Petersburg on May 10.

10го мая экспедиция вернулась в Петербург.

He returned to St. Petersburg via Siberia and the Urals.

Он вернулся в Петербург через Сибирь и Урал.

I've returned to St. Petersburg after a long stay in Switzerland.

Я вернулся в Петербург после длительного пребывания в Швейцарии.

I've traveled directly from Lausanne to St. Petersburg.

Я прибыл в Петербург прямо из Лозанны.

The breakdown of the garden areas in 1860 years fulfilled Petersburg architect Peters.

Разбивку садовой территории в 1860 годы выполнил петербургский архитектор Петерс.

In 1902 he also graduated from the St. Petersburg Archaeological Institute and worked there for a while.

В 1902 также окончил Петербургский археологический институт и остался там работать некоторое время.

Olga Danilova graduated from the St. Petersburg State University of Economics and Finance.

Ольга окончила Санкт - Петербургский Государственный Университет Экономики и Финансов.

Received a degree of the St. Petersburg State Transport University and University Antwerp Management School.

Окончил Петербургский государственный университет путей сообщения и University Antwerp Management School.

Excuse me, please, my last name is Filatov, I am a representative of the St. Petersburg University.

Простите, пожалуйста, моя фамилия Филатов, я представляю Петербургский университет.

"Tampa Bay's soccer team no longer going by"Rowdies" - St. Petersburg Times".

Североамериканская футбольная лига Чемпион (1): 2012 Tampa Bay's soccer team no longer going by "Rowdies" - St. Petersburg Times (англ.).

In May 1993 the publishing house has released the first issue of the newspaper The St. Petersburg Press.

В мае 1993 года издательство выпустило первые номера газеты The St. Petersburg Press.

In 1999, Anna and Leonid Frants created the nonprofit foundation "St. Petersburg Arts Project" that is still active.

В 1999 году Анна и Леонид Франц создали некоммерческий фонд "St. Petersburg Arts Project", работающий и по сей день.

Public Service: The St. Petersburg Times, for its aggressive investigation of the Florida Turnpike Authority which disclosed widespread illegal acts and resulted in a major reorganization of the State's road construction program.

1964 - St. Petersburg Times, за настойчивое расследование Дорожного Управления Флориды, которое раскрыло широко распространенные незаконные действия и привело к крупной реорганизации государственной программы дорожного строительства.

The bank continued to expand nationwide through the 1990s, purchasing Fidelity Financial Bankshares, First Financial of Petersburg, Maryland, Maryland Federal Bancorp, and Franklin Bancorporation.

В 1990-е годы компания продолжала расширяться по всей стране, были поглощены Fidelity Financial Bankshares, First Financial of Petersburg, Maryland Federal Bancorp и Franklin Bancorporation в Вирджинии и Мэриленде.

The next day Grant's army achieved a decisive breakthrough, effectively ending the Petersburg siege.

На следующий день армия Гранта осуществила решительный прорыв, предрешив тем капитуляцию Петерсберга.

No further significant action occurred on any front around Petersburg for the rest of the year.

До конца года на фронтах вокруг Петерсберга не происходило ничего примечательного.

He briefly returned to the trenches during the Siege of Petersburg, but had not recovered sufficiently for active duty.

Он вернулся в строй во время осады Петерсберга, но был еще непригоден для строевой службы.

After the Battle of Cold Harbor and during the siege of Petersburg, he was appointed Colonel of his regiment, August 15, 1864.

После битвы при Колд-Харборе, во время осады Петерсберга, 15 августа 1864 года, он был назначен полковником своего полка.

In October 1864, near Petersburg, Virginia, Hampton sent his son, T. Preston Hampton, a lieutenant serving as one of his aides, to deliver a message.

В октябре 1864 около Петерсберга Хэмптон отправил своего сына Томаса Престона (лейтенанта и ординарца при отце) доставить депешу.

DDI officially opened its St. Petersburg office in February 2007.

Компания DDI официально открыла офис в Санкт-Петербурге в 2007 году, а в январе 2009 года в Москве.

I've been in St. Petersburg for the christening of a granddaughter.

Я была в Санкт-Петербурге на крестинах внучки.

In the same year, the State Russian Museum in St. Petersburg organized a Helnwein retrospective and published a monograph of the artist.

Государственный российский Музей в Санкт-Петербурге организует ретроспективу Хельнвайна и издает монографию художника.

He was the Chief Botanist and Director of the Imperial Botanical Garden in St. Petersburg.

Главный ботаник и директор Императорского Ботанического сада в Санкт-Петербурге.

Artur Kirilenko remained a head of the St. Petersburg business of the group.

Артур Кириленко остался руководить компанией в Санкт-Петербурге.

I want you to promise me you'll never come back to St. Petersburg again.

Пообещай мне больше никогда не возвращаться в Санкт-Петербург.

St. Petersburg has a distinctive culture that blends the best elements of various ethnic traditions.

Санкт-Петербург имеет особую культуру, органично соединяющую лучшие компоненты разных этнических традиций.

Returning to St. Petersburg, she opened a studio there in 1894.

Возвращаясь в Санкт-Петербург, она открыла студию в 1894 году.

In 1997 he moved with his mother in St. Petersburg.

В 1997 году вместе с матерью переехала в Санкт-Петербург.

She replaced Vasilisa, who left for St. Petersburg.

Пришла на смену Василисе, уехавшей в Санкт-Петербург.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Это хороший автомобиль для двадцатилетнего парня из Санкт-Петербурга.

Terminal complexes are being developed in the St. Petersburg district.

Развиваются терминальные комплексы в районе Санкт-Петербурга.

Taste of St. Petersburg in your own backyard.

Вкус Санкт-Петербурга на вашем заднем дворе.

The action programme implementation will involve various agencies and non-governmental organizations in St. Petersburg.

В осуществлении программы действий будут участвовать различные учреждения и неправительственные организации Санкт-Петербурга.

The Letter of Official support of RAO/ CIS Offshore from the Governor of St. Petersburg Valentina.

Письмо официальной поддержки RAO/ CIS Offshore от губернатора г. Санкт-Петербурга В.И.

The petersburg grid is experiencing a power drain Right now.

В Петербурге утечка электроэнергии прямо сейчас.

In St. Petersburg there were serious disturbances due to the desire of workers to get to the Winter Palace.

В Петербурге произошли серьёзные беспорядки вследствие желания рабочих дойти до Зимнего дворца.

As a theater artist began working in St. Petersburg since 1911.

Как театральный художник начал работать в Петербурге с 1911 года.

The festival of children creative activity "Christmas in Petersburg".

Фестиваль детского художественного творчества "Рождество в Петербурге".

From 1908 he worked as legal adviser to the Central Post Office in St. Petersburg.

С 1908 года работал советником по правовым вопросам Центрального почтового отделения в Петербурге.

A special revival of the life of the St. Petersburg University was different in the late 1850s.

Особым оживлением жизнь Санкт-Петербургского университета отличалась в конце 1850-х годов.

Putin later expanded on the subject in an article published in 1999 in the Journal of the St. Petersburg Mining Institute.

Путин позже расширил предмет в статье, опубликованной в журнале Санкт-Петербургского государственного горного университета.

1997-1999 - Senior Researcher at the Department of Theoretical Mechanics, doctoral student St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering.

1997-1999 - старший научный сотрудник кафедры теоретической механики, докторант Санкт-Петербургского государственного архитектурно-строительного университета.

In 1813, he defended his thesis at the Department of Philosophy of the St. Petersburg State Pedagogical Institute.

В 1813 году защитил диссертацию на кафедре философии Санкт-Петербургского Педагогического института.

From 1804 through 1813 Krasovsky was the secretary of the St. Petersburg Censorship Committee.

В 1804-1813 годах Красовский был секретарём Санкт-Петербургского цензурного комитета.

I hacked into the surveillance footage From the petersburg substation.

Я взломал камеры видеонаблюдения с электростанции Петербурга.

From St. Petersburg wrote on the recommendation of Miss Jackson.

Из Петербурга выписал по рекомендации мисс Жаксон.

He also participated in the meetings of the Masonic lodges of St. Petersburg, Frankfurt, Berlin.

Также принимал участие в собраниях масонских лож Петербурга, Франкфурта, Берлина.

Starting from 1894 Lipsky worked at the botanical garden of St. Petersburg.

Начиная с 1894 года Липский работал в ботаническом саду Петербурга.

Interesting places and cultural events in St. Petersburg.

Интересные места и культурные события Петербурга.

At this time Terem Quartet began to cooperate with St. Petersburg State Academic Capella.

В это время постепенно начало складываться сотрудничество с Санкт-Петербургской Государственной академической капеллой.

It was built for the St. Petersburg Stock Exchange, but was subsequently used for a different purpose.

Было построено для Санкт-Петербургской биржи, но впоследствии использовалось с различным назначением.

The first chemical analysis of mineral water was held by professors of Petersburg Military Academy.

Первый химический анализ минеральных вод был проведен профессорами Санкт-Петербургской военной академии.

He studied at a public school in Kharkov, and then at the St. Petersburg Teacher's College.

Учился в Харьковской коллегии, затем в Санкт-Петербургской учительской семинарии.

During the third session of the Preparatory Committee, his organization had highlighted the need to ensure respect of the 1868 St. Petersburg Declaration.

В ходе третьей сессии Подготовительного комитета МККК подчеркивал необходимость обеспечить соблюдение Санкт-Петербургской декларации 1868 года.

In 1992, he graduated from St. Petersburg State University of Economics and Finance with a degree in economics, planning industry.

В 1992 году заочно окончил Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов по специальности экономист, планирование промышленности.

However, the overweighting of small probability events introduced in cumulative prospect theory may restore the St. Petersburg paradox.

Однако, преувеличение веса маловероятных событий, вводимое в совокупной теории перспектив, может восстановить санкт-петербургский парадокс.

Copyright 1995 - 2010 St. Petersburg Foundation for SME Development.

Все права защищены 1995 - 2010 Санкт-Петербургский Фонд развития бизнеса.

September 9 - Nicolas Bernoulli first describes the St. Petersburg paradox in a letter to Pierre Raymond de Montmort.

9 сентября - Николас I Бернулли первым описал Санкт-Петербургский парадокс в письме к Пьеру Ремону де Монмору.

Beginning in 1937, the building houses the St. Petersburg City Palace of Youth Creativity (former Leningrad Palace of Pioneers).

Начиная с 1937 года в здании расположен Санкт-Петербургский городской дворец творчества юных (бывший Ленинградский Дворец пионеров).

A Head of the Moscow and St. Petersburg psychiatric hospital.

Заведовал Московской и Петербургской психиатрическими больницами.

Konstantin Ivanovich Gorbatov is an artist, professor of the Petersburg Academy of Fine Arts.

Константин Иванович Горбатов - художник, профессор Петербургской Академии художеств.

Since 1724 he commanded the St. Petersburg naval command.

С 1724 года командовал Петербургской корабельной командой.

We're bringing him in from Petersburg Federal Prison right now.

Прямо сейчас мы вывозим его из Петербургской федеральной тюрьмы.

Initially, the staff of the St. Petersburg police consisted of the deputy general-police chief, 4 officers and 36 lower ranks.

Первоначально штат Петербургской полиции состоял из заместителя генерал-полицмейстера, 4 офицеров и 36 нижних чинов.

He studied law and Oriental languages in St. Petersburg University.

Изучал право и ориенталистику в Санкт-Петербургском университете.

Exam for teacher training courses at St. Petersburg School District.

Сдал экзамен за педагогические курсы при Санкт-Петербургском учебном округе.

At the moment St. Petersburg Foundation for SME development is seeking to fill in the vacant position of a secretary.

В настоящее время в Санкт-Петербургском Фонде развития бизнеса открыт конкурс на замещение вакантной позиции секретаря.

This topic became the basis for his habilitation thesis defended in March 1899 at St. Petersburg University.

Эта тема легла в основу его докторской диссертации, защищенной в марте 1899 в Санкт-Петербургском университете.

The censored command of the company served from November 8, 1905 to December 14, 1906 in the Life Guards of the St. Petersburg Regiment.

Цензовое командование ротой отбывал с 8 ноября 1905 по 14 декабря 1906 в лейб-гвардии Санкт-Петербургском полку.

The Alexander Palace, Tsarskoe Selo, near St. Petersburg: the Imperial family's favorite winter residence.

Александровский дворец, Царское село, рядом с Санкт-Петербургом: любимая зимняя резиденция императорской семьи.

There is a need to start running fast trains between Helsinki and St. Petersburg that is expected to intensify the situation.

Есть необходимость организовать движение скоростных поездов между Хельсинки и Санкт-Петербургом, но, как ожидается, это усугубит положение.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Тогда я начал искать связи с Санкт-Петербургом.

Enjoy St. Petersburg, one of the world's most beautiful cities, during the magnificent White Nights season!

Насладиться Санкт-Петербургом, одним из самых красивых городов в мире, в течение восхитительного сезона Белых Ночей!

In 2015, the city was one of the top five most visited Russian cities (others being Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk, and Vladivostok) according to the Global Destinations Cities Index, which represents the payment system Mastercard.

На 2015 год входил в пятёрку российских городов (наряду с Москвой, Санкт-Петербургом, Новосибирском и Владивостоком), представленных в мировом рейтинге наиболее посещаемых туристских направлений Global Destinations Cities Index, который представляет платежная система MasterCard.