| The final challenge is for all of you. I want you to join the protest and start demanding more sustainable suburban places - more sustainable places, period. | Я хочу, чтобы вы присоединились к протесту и начали требовать более экологически устойчивый пригород - больше экологически устойчивых мест, точка. |
| Martinis should go into a martini glass... gin martinis, vodka martinis, period. | В бокалы для мартини нужно наливать только то, что с мартини - Джин с Мартини, водка с Мартини, И точка! |
| Accepted opinion amongst scholars is that the Mishna's description refers to the sanctified area of the Temple Mount in the Hasmonean period. | Признанная среди учёных точка зрения состоит в том, что описание, данное в Мишне, относится к священной зоне Храмовой горы в эпоху Хасмонеев. |
| For this reason, the Panel finds that using the midpoint of the relevant period as the start date for interest on the awards represents the most reasonable date to use in calculating interest. | По этой причине Группа считает, что наиболее приемлемой датой для начисления процентов является средняя точка соответствующего периода. |
| In fact, France had proposed that in draft article 15 there should be a period after the word "binding"; beyond what was binding, the parties would move on to domestic law. | В действительности Франция предложила, чтобы в проекте статьи 15 после слов "имеет обязательную силу" была постав-лена точка; по вопросам, не охваченным обязатель-ством, стороны будут обращаться к внутреннему за-конодательству. |
| I'm not doing it. Period. | Я отказываюсь, и точка. |
| No Injuns. Period. | Никаких индейцев, точка. |
| You remain seated! Period! | Ты останешься тут и точка! |
| We hunt. Period. | Мы охотимся и точка. |
| Period, end of story. | Точка, конец истории. |
| Period, end of story. | Тема закрыта и точка. |
| APWP - Average personal wage point (the ratio of the actual assessment base/gross income/to the general assessment base/average wage in the economy of the Slovak Republic/during the decisive period since 1984) | СИТЗ - средняя индивидуальная точка зарплаты (соотношение между фактической базой налогообложения/доходом брутто/общей базой налогообложения/средней зарплатой в рамках экономики Словацкой Республики/в соответствующий период принятия решения с 1984 года) |