| Once we learned of the connection to Greendale, we realized it would be the perfect environment for some immersive therapy. | Как только мы узнали о его связи с Гриндейлом, мы поняли, что это отличный шанс применить лечение полным погружением. |
| Pilots noted good balance of controls, perfect visibility up and forward, but lower semi-sphere was hidden by lower wings and engine cowling. | Пилоты отмечали хорошую сбалансированность рулей управления, отличный обзор вверх и вперед, но нижняя полусфера скрывалась за нижними крыльями и капотом. |
| The cordial atmosphere and excellent restaurant at the hotel will be the perfect accompaniment to your stay in Venice... | Радушная атмосфера и отличный ресторан при гостинице приятно скрасят ваше пребывание в Венеции... |
| We are a young couple who came in wien for a city trip, Austria classic hotel was been a perfect accomodation to our needs. | Отличный отель, очень красивый интерьер, на лестницах и этажах лежат ковры, так что ночью не слышен топот припозднившихся соседей. В номере есть все: душ, фен, телевизор, сейф, мини-бар и даже wi-fi. |
| Sending a text message directly from Skype is perfect when you want to quickly reach a friend or colleague. | Текстовые сообщения прямо из Skype - это отличный способ быстро связаться с друзьями или коллегами. |
| The breathtaking accommodations with the distinctive character combined with the perfect service create an incomparable experience. | Уникальная атмосфера с неповторимым характером и отличный сервис создадут бесподобные кулисы для этого прекрасного дня. |
| That speech he just gave is a perfect example of the kind of hammy overacting I don't want to see out of you. | Речь, которую он произнёс, это отличный пример... ужасного переигрывания, которое я не хочу у вас видеть. |
| Ha, Y2K - perfect example of how the press hypes everything to no end and nothing happens. | Кризис 2000-го года... отличный пример того, как в новостях без конца что-то придумывают а в итоге ничего не происходит. |
| "My life as a tradesman." A perfect example to those children who are less, erm... or should I say more... physical. | "Жизнь простого ремесленника", отличный пример для не очень умных, точнее... очень рукастых... детишек. |
| Well... my quote-unquote master's fake snow... is the perfect medium for carrying... your disease. | Ну, видите ли... искусственный снег моего, так сказать, хозяина... отличный способ распространения... вашей заразы. |
| The New Year provides a perfect opportunity for Jean-Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy. | Новый год - отличный повод для Жана-Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом. |
| See, nature has given us this perfect little packet, and it's got all the nutrients, the fibre that tells us when we're full, and just the right amount of sugar in this. | Видите, природа дает нам отличный маленький пакетик, в котором есть все питательные вещества и волокна которые дадут нам чувство насыщения, и именно то количество сахара которое нам надо. |
| But in the end, it was Nathaniel who showed me that if I was truly passionate about change, if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it, that music was the bridge that connected my world and his. | В конце концов именно Натаниэль показал мне, что если я действительно жажду перемен, если хочу сделать этот мир лучше, то у меня уже есть для этого отличный инструмент, ведь музыка была мостом, который соединил его мир и мой. |
| Perfect day for a barbecue, isn't it? | Отличный день для барбекю? |
| Perfect sight line to the bank. | Отличный вид на банк. |
| Perfect reason to call her. | Отличный повод ей позвонить. |
| Perfect choice to resolve... | Отличный выбор для решения... |
| BG: Perfect answer. | БГ: Отличный ответ. |
| Perfect view of Borstein's office. | Отличный вид на офис Бурштейна. |
| Perfect answer, again. | Снова, отличный ответ. |
| For k perfect, it is also equivalent to say that G(k) contains a unipotent element other than 1. | Когда поле к совершенно, это эквивалентно утверждению, что G(k) содержит унипотентный элемент, отличный от 1. |
| Good choice, Teal'c. Perfect specimen. | Отличный выбор, Тил'к. |
| It's like the perfect counterprogramming to... the curtains. | Отличный сериал-соперник для... Морган, заткнись! |
| I'll make an excellent stay-at-home parent, because I think that agoraphobics make perfect stay-at-home dads. | Из меня выйдет отличный домохозяин, ведь, как мне кажется, из агорафобов выходят отличные домохозяева. |
| And there has never been a dating portal which could offer its users socializing and dating in a game, but an online game is the perfect way to make new friends, find a date or just have a good time during a break at work . | Игровой проект IT Territory уступил только национальным поисковикам, торрент-сервису и одной из популярнейших социальных сетей. Это отличный результат для любой MMORPG! |