| Archie, my witness... says it's the perfect plan. | Арчи, мой свидетель... отличный парень... он сказал это отличный план. |
| Okay. That is the Orsini hotel right there, and it's got a perfect view for the graduation ceremony right here. | Итак, здесь отель Орсини, и из него отличный вид на выпускное мероприятие вот здесь. |
| This is the perfect chance to come clean about us! | Это отличный шанс рассказать ей все о нас! |
| I was just so inspired ilondon, And it would have been such a perfect piece | Лондон так вдохновил меня, и это был бы отличный материал |
| The Grand Hotel Bonavia is the perfect choice for both businessman and leisure travellers and will meet the wishes of the most demanding guests. | Отель Grand Hotel Bonavia - это отличный выбор как для бизнесменов, так и для отдыхающих, и может удовлетворить пожелания даже самого требовательного гостя. |
| It will be a perfect gift for your colleagues, associates, customers or yourself. | Это будет отличный подарок коллегам, партнерам, клиентам или "себе любимому"! |
| When I ask someone, "what's your idea of the perfect day?" | Когда я спрашиваю кого-либо: "как вы представляете себе отличный день?" |
| Well, you see, I recently completed construction on a teleportation device, and it occurred to me, this may be the perfect chance to try it out. | Понимаешь, недавно я доделал устройство для телепортации, и подумал, что это отличный шанс испытать его. |
| My friends, these gentlemen with me, Mr. Burnett and Mr. Cooper, are a perfect example of what I've been talking about. | Друзья мои, эти джентльмены со мной, Мистер Бернетт и Мистер Купер, отличный пример того, о чем я говорил. |
| I-If you're worried, I've got the perfect person to pin it on: | Е-если ты беспокоишься, у меня есть для этого отличный кандидат: |
| Well, Maura, you may not have the answer, but you're the perfect doctor for that baby. | Мора, может, ты и не знаешь ответа, но ты отличный врач для того младенца. |
| So my dad took it to work, and he said he had a perfect container for it, waterproof and everything. | Поэтому папа забрал все на работу. Сказал, что у него есть отличный контейнер для этого. Водонепроницаемый и все такое. |
| She wanted to get the voice perfect, so in between takes she listened to tapes of Hank Azaria reading lines for Apu, to make sure her voice could realistically be Apu's mother's. | Она хотела сделать отличный голос, поэтому прослушивала записи Хэнка Азарии, читающего монологи Апу, чтобы удостовериться, что её голос мог быть голосом матери Апу. |
| Oscar, I know that your relationship with your father is a little bit strained, but don't you think this is the perfect chance to show him how well you're doing? | Оскар, я знаю, что твои отношения с отцом немного напряженные, но что бы ты не думал, это отличный шанс показать ему, насколько ты успешен. |
| Perfect way to deflect suspicion in the event I eventually got access. | Отличный способ отвести подозрение на случай, если я все равно получу доступ. |
| Perfect day today, I have to say. | Это был отличный день я должен сказать. |
| Perfect way to scare off the deer you don't want to hunt. | Отличный способ спугнуть оленя, на которого ты не хочешь охотиться. |
| Fyi, dead bodies not being able to inhale amyl nitrate - Perfect example of what not to talk to jack about. | Кстати, то, что мертвые тела не могут вдыхать амилнетраты... отличный пример того, о чем не стоит говорить с Джеком. |
| This will be a great story for our next issue, Mrs. Lane. "American Hero Spends Christmas on Perfect Farm." | Это отличный сюжет для следующего номера, миссис Лейн: "Герой Америки проводит Рождество на образцовой ферме". |
| There is no desire to walk over the city - the better is to stay in the hotel the more so, that our Royal Singi Hotel is perfect, much better that the hotel where the Moscow team lives. | Большого желания ходить по городу нет - лучше сидеть в отеле. Тем более, что отель у нас (Hotel Royal Singi) просто отличный - хорошие номера, кондиционеры и пр. |
| "Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running." | "Машина - просто прелесть, счастье навсегда". "Отличный прогон". |
| Scream 3, perfect example. | "Крик З" - отличный пример. |
| A little too perfect. | Больше, чем просто "отличный". |
| Your answer is anything but perfect. | Ваш ответ далеко не отличный. |
| It is a perfect day for a walk. | Это отличный день для прогулки. |