| In June 1999 the group sang in the joint choir singing for John Paul II, who visited Toruń at that time (June 7, 1999). | Во время этой поездки хором руководил Ч. Граевски. В июне ансамбль вместе с другими хорами из епархии принимал участие во встрече в Торуни римского папы, Яна Павла II (7.06.1999). |
| When a group of Swiss intellectuals and theologians called for John Paul's resignation on 20 May 2004, his 84th birthday, Koch described it as "disgusting and disloyal". | Когда 20 мая 2004 года группа швейцарских интеллектуалов и богословов призвала к отставке Иоанна Павла II, епископ Кох описал этот акт как «отвратительный и вероломный» - тем более, что призыв был озвучен в восемьдесят четвёртый день рождения папы римского. |
| Minutes from St Paul's Cathedral, London Bridge and luxury shopping at the Royal Exchange, these fine serviced apartments are an excellent, stylish London base. | Эти апартаменты с первокласным сервисом послужат Вам отличной и стильной базой в Лондоне, расположенной всего в нескольких минутах от собора святого Павла, Лондонского моста и роскошных магазинов в... |
| His death was always according to Paul the turning point of the battle, as when the other Gepids saw their leader dead they broke the ranks and escaped. | Его смерть, по свидетельству Павла Диакона, стала поворотным моментом битвы, так как другие гепиды, увидев, что их лидер мёртв, нарушили ряды и обратились в бегство. |
| On 4 November 1538, the 15-year-old widow married Ottavio Farnese, Duke of Parma, the 14-year-old grandson of Pope Paul III. | 4 ноября 1538 года она стала женой Оттавио Фарнезе, герцога Пармы, внука Папы Павла III. Жениху было в ту пору тринадцать лет, а невесте шестнадцать. |
| Next to St. Paul's Cathedral, this private and exclusive 4-star hotel offers free Wi-Fi and spacious air-conditioned accommodation in the heart of the City, London's financial centre. | Этот частный и эксклюзивный 4-звёздочный отель расположен в центре Сити, который является финансовым центром Лондона, рядом с Собором Святого Павла. |
| In this interpretation, the phrase is closely linked with what Paul says immediately afterwards of the suffering that he himself faces and is enabled to endure precisely because of his faith in his resurrection. | В такой интерпретации фраза тесно связана со следующими словами Павла о страданиях, перенесённых им именно из-за веры в воскрешение. |
| Many scholars who rejected the identification did, however, link the narrative of the story with the preaching of Paul and Barnabas as described in Acts of the Apostles. | Некоторые богословы связывали кораническую историю с проповедью Павла и Варнава, описанную в Деяниях Апостолов. |
| In 1899, Tsar Nicholas II invited Prince George and Prince Alexander, as well as Peter's nephew Paul, to attend the Corps des Pages military academy in Saint Petersburg free of charge. | В 1899 году Николай II пригласил князей Георгия и Александра, а также племянника Петра Павла бесплатно поступить в Пажеский корпус. |
| The President: I call on the representative of Poland. Mr. Towpik: The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity. | Г-н Товпик: Кончина Его Святейшества Папы Иоанна Павла II является огромной утратой для всего человечества. |
| Some are being led astray by these visions, but we mustn't forget there's only one path for salvation, from Adam and Eve to our blessed John Paul. | Благодоря этим видениям появляются отступники, но мы не должны забывать, что истинный путь наш - от Адама и Евы до святого Иоана Павла. |
| 1978 St. Paul's College Paulinian of the Year Award | награда «Павловец года» Колледжа Св. Павла |
| The title was formerly known as the Master of the Sacred Apostolic Palace (Latin: Magister Sacri Palatii Apostolici) before the changes implemented in Pope Paul VI's 1968 apostolic letter Pontificalis Domus. | Ранее должность называлась магистр Священного дворца (лат. Magister sacri palatii), до изменений, внесенных в 1968 году апостольским письмом Папы Павла VI Pontificalis Domus. |
| On 29 June, Feast of Saints Peter and Paul, while the Franco-Dutch remained inactive, Grobbendonck ordered 250 selected defenders to make a sortie. | 29 июня, в День святых Петра и Павла, пока франко-голландская армия бездействовала, Шетц приказал отряду из 250 защитников сделать вылазку. |
| At this time, the occupations considered stationers for the purposes of the guild were text writers, lymners (illuminators), bookbinders or booksellers who worked at a fixed location (stationarius) beside the walls of St Paul's Cathedral. | В это время торговцами канцелярских товаров были сами авторы текстов, люмнеры (иллюминаторы), переплётчики или книготорговцы, которые работали на фиксированном месте (stationarius) у стен собора Святого Павла. |
| A true biblical attitude toward election and salvation should be modeled after the example of the Apostle Paul, a feeling of deep empathy for the lost. | Правильное, библейское, отношение к проблемам избранию и спасению должно, по примеру апостола Павла, включать в себя чувство глубокого сопереживания гибнущим людям. |
| Ivan Muravyov-Apostol never supported Paul I (despite the latter's benevolence towards him) and took part in the 1801 conspiracy against the emperor, becoming the author of one of the unrealized draft laws on legal restriction of sovereign power. | Не принадлежа к числу сторонников императора Павла (несмотря на его благосклонность), принял участие в антипавловском заговоре 1801 года, став автором одного из нереализованных проектов законодательного ограничения верховной власти. |
| There are also Christians anarchists, such as Tolstoy and Hennacy, who do not see the need to integrate Paul's teachings into their subversive way of life. | Существуют и такие христиане, как Аммон Хеннэси, которые не видят необходимости включать данный аспект учения Павла в свой анархистский образ жизни. |
| Lee's literary career started with his novel A Portrait of Erysichton, which was triggered by his shock at the assassination attempt of Pope Paul II in 1981. | Литературная карьера Ли началась с романа «Портрет Эрисихтона», который был написан под впечатлением от покушения на Иоанна Павла II в 1981 году. |
| Welch wrote to Bullinger and soon met with him to discuss the relation of Paul's 14 epistles to the boundary line of Acts 28. | Уэлч написал Буллингеру и вскоре встретился с ним, чтобы обсудить, как расположены 14 посланий Павла относительно диспенсационной границы, представленной в книге Деяния святых апостолов, 28:28. |
| Also, according to Newsweek, Gates, as deputy director of CIA, allegedly vouched for the comprehensiveness of a CIA study presented to the Senate and President Reagan alleging that the Soviet Union played a role in the 1981 shooting of Pope John Paul II. | Также в качестве заместителя директора ЦРУ Гейтс якобы поручился за полноту исследования, которое было представлено Сенату, о причастности Советского Союза к покушению на Иоанна Павла II в 1981 году. |
| It is unclear why Justus and Peter, the abbot of Sts Peter and Paul in Canterbury, were present. | Почему в совете участвовали Юст и аббат церкви Святых Петра и Павла в Кентербери, неизвестно. |
| His early musical training had been on playing the piano and organ and working as a church chorister in the parish church of St. Paul's, which still stands today. | Его раннее музыкальное обучение заключалось в игре на фортепиано и органе и работе в качестве певчего в приходской церкви Святого Павла, которая сохранилась до сих пор. |
| It is stated that this process of rebirth, or 'transfiguration', is made possible through our 'daily dying', as Paul calls it (1 Cor. | Этот процесс возрождения, или «трансфигурации», становится возможным в результате нашего «ежедневного умирания», говоря словами апостола Павла (1 Кор. |
| He schooled from St. Paul's School in Calcutta (1984), Sanskrit Collegiate School (1986) and Scottish Church College (1989) in Calcutta. | Павла (1984), Санскритскую университетскую школу (1986) и Церковный шотландский колледж (1989) в Калькутте. |