| Direct to the ouest suburds of Paris (La Défense in 10 min, Versailles in 30 min...). | Direct vers la banlieue ouest de Paris (La Dйfense en 10 min, Versailles en 30 min...). |
| We profit from a privileged situation, at 15 minutes from the center of Paris, close to the business areas of "La Defense" and "Porte de Versailles". | Nous bйnйficions d'une situation privilйgiйe, а 15 minutes du centre de Paris, prиs des quartiers d'affaires de la Dйfense et de la porte de Versailles. |
| From the 3rd platform you can see Paris and its suburbs, and on a clear day you can see Chartres Cathedral. | Depuis le 3иme йtage on peut admirer Paris et sa banlieue et les jours de grand beau on aperзoit la Cathйdrale de Chartres. |
| Inman's City of Paris of 1866 was the first screw liner that could match the speed of the paddlers. | Пароход компании «Inman» «City of Paris» 1866 года постройки был первым винтовым лайнером, который был в состоянии соответствовать скорости колёсного парохода. |
| This overruled and remanded to the lower appeals court, the Cour d'Appeal de Paris, which had declared a symbolic 1 Euro penalty, declaring that "no sequel can ever be added to so great a work as Les Misérables". | Это решение было отклонено и возвращено в судом низшей инстанции в Апелляционный суд Парижа (фр. Cour d'appel de Paris), который объявил символический штраф в 1 евро, заявив, что сиквел никогда не может дополнить такое великое произведение, как «Отверженные». |
| In 1860, Florence Claxton's painting The Choice of Paris: An Idyll parodied the composition of Hunt's picture along with other works by the Pre-Raphaelite artists of the previous years. | В 1860 году Флоренс Клакстон в своей картине The Choice of Paris: An Idyll (1860) позаимствовала комозицию картины Ханта, спародировав вместе с этим многие другие работы прерафаэлитов. |
| In the February 2009 edition of Vogue Paris, which featured Stone on the cover, she said she does not like the runway and that her unusually small feet for a person her size do not fit in shoes. | В февральском номере Vogue Paris 2009 года, в котором Стоун удостоилась обложки, модель заметила, что не любит подиумы, так как с её необычно маленькой для человека такого роста ступнёй ей трудно подобрать обувь. |
| Spring in Paris: an unforgettable stay thanks to our promotions! | Le printemps а Paris: un sйjour inoubliable grвce а nos promotions! |
| Ideally situated in the heart of Paris! | Une situation privilйgiйe et exceptionnelle au cњur de Paris! |
| Imagine the scene: Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins. | Представьте себе сцену: Бухарест, маленький Париж (le petit Paris), город, в котором проживает три миллиона человек, город широких бульваров и вилл благородных буржуа, превратился сейчас в город, находящийся наполовину в руинах. |
| The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe. | Отель Amarante Paris удобно расположился в фешенебельном парижском районе рядом с Елисейскими полями, Триумфальной аркой и выставочным центром "Дворец конгрессов". |
| The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe. | Отель Intercontinental Paris Le Grand расположен в 9 округе, в правобережной части Парижа, в районе, где сосредоточены исторические памятники и шедевры зодчества, составляющие архитектурный облик... |
| This Novotel is set south of Paris with direct access to the city centre and Orly Airport using the A6b motorway or the Metro - 500 metres from the hotel. | К Вашим услугам комфортабельные номера отеля Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie, расположенного возле южной границы Парижа, рядом с 13 округом, напротив площади Италии. |
| Located in the 15th district of Paris, a place with its markets, shops and terraces, between exhibition center of Porte de Versailles and Montparnasse area. | Median Paris Porte de Versailles - это просторный современный отель в самом центре популярного района Парижа под названием Рив-Гош, который славится своими необычными магазинами и оживленными кафе. |
| Standing close to the Eiffel Tower, the hotel Prince offers you the opportunity of staying in one of the most prestigious districts of Paris. | L'un des plus beaux de Paris, le quartier est une succession d'adresses йlйgantes, оlots de verdure et prestigieux monuments: Tour Eiffel, Invalides, Champ de Mars, Ecole Militaire, Musйe d'Orsay. |
| Just a few minutes from Disneyland Resort Paris and Val d'Europe, the hotel is housed in an elegant castle in the heart of the historic countryside region of Brie to the Champagne vineyards. | А quelques minutes du parc Disneyland Resort Paris et de Val d'Europe, au cњur de la Brie, faites une halte de charme а l'hфtel Best Western Chвteau de Sancy, demeure du chevalier de Maison Rouge. |
| A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris. | Фитнес-центр, регулируемые переговорные залы общей площадью 2200 м² и номера, оформленный в типичном для отеля Novotel стиле с великолепным видом - вот достоинства роскошного отеля Novotel Paris Tour... |
| Our hôtel in Compiegne is situated at 40 minutes of Charles de Gaulle Airport, 50 minutes of Paris, Motorway A1 direct access. | Notre hфtel а Compiиgne est а 40 minutes de Charles de Gaulle, 50 minutes de Paris, accиs autoroute A1 direct. |
| Located along the Seine, the "Place de la Concorde" is regarded as the greatest place of Paris. | Situйe le long de la Seine, la Place de La Concorde est considйrйe comme la plus grande place de Paris. |
| Also in 1948, Dameron led his own group in New York, which included Fats Navarro; the following year Dameron was at the Paris Jazz Festival with Miles Davis. | В том же году Демерон возглавил собственный коллектив в Нью-Йорке, в который вошёл Фэтс Наварро; тогда же он выступил на фестивале Paris Jazz Fair в дуэте с Майлзом Дейвисом. |
| By 1882 she was playing a juvenile role with comedian Gus Williams in the comedy One of the Finest and two years later in Le Pave de Paris. | В 1882 году она вместе с Гасом Уильямсом (англ.)русск. сыграла в комедийной постановке One of the Finest, а спустя два года сыграла в постановке Le Pave de Paris. |
| However, Les spectacles de Paris of 1770 and, later, Louis-François Beffara claimed the text was by Duplat de Monticourt, without specifying whether this meant Jean-François Duplat de Monticourt or his brother Pierre-Jacques. | Тем не менее, в Les spectacles de Paris 1770 года и, позже, Луи-Франсуа Беффар утверждали, что текст написал Дюпла де Монкур, не уточнив, был ли это Жан-Франсуа или его брат Пьер-Жак. |
| The game's development started in September 2013, after former Ubisoft Paris game designer Frédéric Coispeau quit his job and met web designer Alexandre Muttoni, with whom he then formed Le Cartel Studio on 20 August 2013. | Разработка игры началась в сентябре 2013 года, когда бывший сотрудник Ubisoft Paris геймдизайнер Фредерик Куаспо оставил прежнее место работы и познакомился с веб-дизайнером Алехандре Муттони, при сотрудничестве с которым, 20 августа 2013 года основал Le Cartel Studio. |
| Barolini's essays have appeared in the New Yorker, Ms., the Yale Review, the Paris Review, the Kenyon Review, the Prairie Schooner, and other journals. | Эссе Баролини появились в журналах «New-York», «Ms», «The Yale Review», «The Paris Review», «The Kenyon Review», «The Prairie Schooner», и другие журналы. |
| The basilica is the metaphor of the condemnation of the sins of the inhabitants of Paris: sinned which would have caused the defeat of the French army in front of the Prussia in 1870. | La basilique est la mйtaphore de la condamnation des pйchйs des habitants de Paris: pйchйs qui auraient causй la dйfaite de l'armйe Franзaise face а la Prusse en 1870. |