| It has integrated IDE, USB, Serial, Parallel, audio, video, flash and two ethernet ports. | На ней есть встроенные IDE, USB, последовательный и параллельный порты, аудио, видео, flash память и два ethernet-порта. |
| Parallel imports of branded goods are also legal in the Andean Pact countries, as well as in Honduras, Mexico and Switzerland. | Параллельный импорт товаров одной и той же марки также считается легальным в странах Андского пакта, в Гондурасе, Мексике и Швейцарии. |
| Parallel passive air sampler monitoring over the last five years in Košetice, a centrepiece of the PAS network in the Czech Republic, gives another unique calibration dataset. | Параллельный мониторинг пассивного отбора проб за последние пять лет в Кошетице, центральный элемент сети ПОП в Чешской Республике, дает другой уникальный калибровочный набор данных. |
| The present report, referred to as the final Joint Parallel Report, is in fact a summary and updated version of the comprehensive one. | Настоящий доклад, который называется "Заключительный совместный параллельный доклад", является по сути консолидированным и обновленным вариантом всеобъемлющего доклада. |
| Parallel dialogue B, on the theme "How can a renewed global partnership for development advance gender equality and empowerment of women?" | Параллельный диалог В по теме «Как в новом глобальном партнерстве в целях развития продвигается гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин?» |
| Parallel progress in the many areas concerned was secured by the appointment of task leaders, who prepared papers for Working Group B. In this respect, my gratitude goes to those countries that were willing to take on these tasks and who helped us a great deal. | Параллельный прогресс во многих затронутых областях был обеспечен за счет назначения руководителей целевых групп, которые готовили документы для Рабочей группы В. В этом плане я хочу выразить признательность тем странам, которые проявили готовность взять на себя выполнение этих задач и оказали нам немалую помощь. |
| In preparation for the plenary session of the Committee scheduled for November 2007, the Coalition has prepared this final Joint Parallel Report in order to draw the Committee's attention to some of the most critical issues. | В ходе подготовки к пленарной сессии Комитета, запланированной на ноябрь 2007 года, Коалиция подготовила этот заключительный совместный параллельный доклад для того, чтобы привлечь внимание Комитета к ряду наиболее важных проблем. |
| The OECD Parallel Process for the Notification of New Chemicals is one useful approach (for new chemicals) to consider in developing international collaboration on assessing potential alternatives to PFOS and other polyfluorinated chemicals of concern. | Параллельный процесс уведомления о новых химических веществах ОЭСР представляет собой один из примеров полезного подхода (к новым химическим веществам), который необходимо учитывать при развитии международного сотрудничества в области оценки потенциальных заменителей ПФОС и других полифторированных химических веществ, вызывающих озабоченность. |
| It's parallel, right? | Он параллельный, верно? |
| A parallel world where... | Параллельный мир, где... |
| A parallel world, it's like a gingerbread house. | Параллельный мир словно пряничный домик! |
| Serial port or parallel? | Порт последовательный или параллельный? |
| Which is your parallel thrust? | Где ваш параллельный пульт? |
| Great big parallel world. | Получился огромный параллельный мир! |
| It's a parallel universe or what? | Это параллельный мир что ли? |
| Continuing parallel search for the overdue vessel. | Продолжаем параллельный поиск затерявшегося судна. |
| Not a parallel world. | Это не параллельный мир. |
| Territorial exclusivity and parallel imports | Исключительные территориальные права и параллельный импорт |
| HIPPI (High Performance Parallel Interface) is a computer bus for the attachment of high speed storage devices to supercomputers, in a point-to-point link. | HIPPI (высокопроизводительный параллельный интерфейс, англ. High Performance Parallel Interface) - компьютерная шина для подключения высокоскоростных устройств хранения к суперкомпьютерам, в сети точка-точка. |
| Parallel Earth, parallel Torchwood. | Параллельная Земля, параллельный Торчвуд. |
| In this article you learn how to build a small walking insect and control it with Linux over the parallel port. | Заметка рассказывает о конструировании небольшого робота и управлении им под Linux через параллельный порт. |
| Adapters were available to run SCSI devices via parallel. | Появились адаптеры для подключения SCSI-устройств через параллельный интерфейс. |
| There was a need for a parallel dialogue at the national level so that countries could meet the new challenges and opportunities being created. | Необходим параллельный диалог на национальном уровне, с тем чтобы страны могли справиться с новыми проблемами и использовать возникающие возможности. |
| There are also questions at the practical level concerning the coexistence of differential pricing and parallel importation. | Другим средством улучшения доступа к дешевым лекарствам является параллельный импорт. |
| Such systems are not tomographs as due to the impossibility to provide the completely parallel flow of X-ray radiation the image is reconstructed with inexact geometry. | Подобные системы не являются томографами, так как из-за невозможности обеспечить полностью параллельный поток рентгеновского излучения изображение восстанавливается геометрически неточно. |