Перевод parallel с английского на русский

We need to ensure parallel progress on both tracks of peacebuilding.

Нам необходимо обеспечить параллельный прогресс и в том, и в другом аспекте миростроительства.

The reviewed country presents a parallel report.

Страна, по которой готовят обзор, представляет параллельный доклад.

This phase must lead to dialogue among the Syrian sides and the launching of a parallel political process.

Этот этап должен привести к диалогу между сирийскими сторонами и позволить начать параллельный политический процесс.

It should not be superseded or pre-empted by any other parallel process.

Его не должен вытеснять или упреждать какой-либо другой параллельный процесс.

The Enterprise has moved to a parallel course with the core fragment.

"Энтерпрайз" лег на курс, параллельный курсу фрагмента ядра звезды.

Progress requires parallel actions and clear monitoring.

Прогресс требует одновременно осуществления как конкретных мер, так и четкого контроля над ними.

One cannot but view the continued parallel use of decrees and laws as tending to make the parliamentary process a charade.

Напрашивается мысль о том, что продолжающееся одновременно применение указов и законов превращает парламентскую работу в фарс.

The United Nations is undertaking parallel efforts to put together a three-year, medium-term reconstruction and development plan for Somalia.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций предпринимает усилия к тому, чтобы разработать трехлетний среднесрочный план восстановления и развития Сомали.

The meeting was organized with an opening and closing plenary session and 12 parallel seminar sessions.

В ходе этого мероприятия были организованы первое и последнее пленарные заседания и 12 одновременно проходивших семинаров.

The Government is examining the possibility of taking advantage of the latter to organize parallel discussions with its partners on the subject of decentralization.

Правительство в настоящее время изучает возможность организации одновременно с этим последним мероприятием обсуждений с партнерами по вопросам децентрализации.

The parallel can be made with companies that wish to protect their competitiveness and consumers.

Можно провести параллель с компаниями, которые желают защитить свою конкурентоспособность и своих потребителей.

I had imagined a parallel between the development of European conscience and chromosome activity.

Мне бы хотелось провести параллель между развитием европейского сознания и активностью хромосом.

That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.

Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

Copyright Foundation of development and communication for northern cities «60 parallel», 2005 r.

Copyright Фонд развития и коммуникации северных городов «60 параллель», 2005 г.

With these defenses taken, the allies were able to finish their second parallel.

Взятие этих позиций позволило союзникам построить вторую параллель.

The challenges they face are often without parallel in historical memory.

Проблемы, с которыми молодежь часто сталкивается, не имеют аналогов в истории.

It also has no parallel in Russian architecture.

Башня не имеет аналогов в русской архитектуре.

In 1722 were established systematic theological schools, according to the educational level had no parallel at that time in Russia.

В 1722 году были образованы систематические духовные школы, по образовательному уровню не имевшие аналогов в то время в России.

Such cruelty has no parallel in the history of wholesale violations of human rights.

Подобная жестокость не имеет себе аналогов в истории массовых нарушений прав человека.

That artificial procedure had no parallel in any pension system in the world.

Такая надуманная процедура не имеет аналогов ни в одной другой пенсионной системе в мире.

This may require parallel consideration of any cost consequences that result from such re-engineering for recyclability.

Для этого может потребоваться одновременное рассмотрение всяких последствий для стоимости, которые могут возникнуть в результате изменения конструкции в целях обеспечения возможности переработки.

Most participants agreed that enhancing governance implied parallel advances on various crucial fronts.

Большинство участников выразили согласие с тем, что совершенствование управления предполагает одновременное принятие мер по нескольким важнейшим направлениям.

The Special Rapporteur also welcomes the parallel implementation of the first and second phases of the action plan.

Специальный докладчик приветствует также одновременное осуществление первого и второго этапов плана действий.

An innovation in the Conference was a parallel Parliamentary Forum, organized jointly by the Parliament of Mongolia and the Inter-Parliamentary Union.

Новаторским элементом Конференции стало одновременное проведение Парламентского форума, организованного совместно парламентом Монголии и Межпарламентским союзом.

We are hoping for a parallel evolution in the economic and social services areas.

Надеемся на одновременное развитие в сфере экономических и социальных услуг.

It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.

Существенно важно добиться одновременного прогресса в политической, экономической и связанной с безопасностью областях.

I do hope that future progress in the Middle East peace process will make it feasible to make parallel progress in this major security issue.

Я надеюсь, что будущий прогресс ближневосточного мирного процесса сделает возможным обеспечение одновременного прогресса в этом важном вопросе безопасности.

We have to break this circle definitively through realistic population policies with macroeconomic foundations that allow the necessary stability for sustained national development and the parallel rational demographic policies.

Мы должны окончательно разорвать этот порочный круг посредством проведения реалистичной политики в области народонаселения с учетом макроэкономических факторов, что обеспечило бы необходимую стабильность для устойчивого национального развития и одновременного осуществления рациональной демографической политики.

The reduced number was due to the alignment of resources with revised operational requirements, such as streamlining of parallel patrol activities

Сокращение показателя было обусловлено перераспределением ресурсов с учетом пересмотренных оперативных потребностей, например упорядочения одновременного осуществления разных видов патрулирования

In preparing the calendar for 2004-2005, the Secretariat could be more proactive in scheduling meetings outside the parallel peak periods and, if necessary, could call upon the Committee for a decision.

В ходе подготовки расписания на 2004 - 2005 годы Секретариат мог бы при планировании совещаний более активно работать над тем, чтобы не допускать одновременного возникновения периодов пиковой нагрузки, и, в случае необходимости, мог бы обратиться к Комитету с просьбой принять решение.

The introduction of the UNDP Annual Business Plan and the cascading integrated workplans of the central and regional bureaux have mitigated parallel planning.

Внедрение годового бизнес-плана ПРООН и многоуровневых планов работы центральных и региональных бюро способствовало уменьшению параллелизма в планировании.

The risks of fragmented, piecemeal or parallel negotiations on humanitarian access are high.

Существует большой риск фрагментарности, непоследовательности или параллелизма переговоров по вопросам, касающимся гуманитарного доступа.

Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

Lustre - распределённая файловая система массового параллелизма, используемая обычно для крупномасштабных кластерных вычислений.

We should avoid splitting the follow-up into numerous functional commissions and parallel reporting arrangements.

Мы должны избегать распыления последующих мероприятий между многочисленными функциональными комиссиями и параллелизма в представлении докладов.

It further requested HLCP to assist in identifying ways to streamline parallel processes and avoid duplicate reporting.

Он далее поручил КВУП оказать содействие в определении путей устранения параллелизма в работе и дублирования в отчетности.

However, the increase in number of deconcentrated services has not been accompanied by a parallel strengthening of coordination and decision-making capacity at the regional level.

Вместе с тем увеличение количества децентрализованных услуг не сопровождается каким-либо одновременным укреплением потенциала для координации и принятия решений на региональном уровне.

This is seen to be connected with the parallel increase in the reports of bribes required of persons to obtain release or protection.

Как представляется, это связано с одновременным увеличением числа сообщений о вымогательстве взяток у лиц, желающих выйти на свободу или получить защиту.

Combined with the parallel dramatic decrease in the marginal cost of international transport, the progress in and increasing use of ICT has exerted pressure on established business models in many industries and businesses.

В сочетании с одновременным резким сокращением предельных издержек в области международных перевозок прогресс в области ИКТ и растущее использование этих технологий оказали воздействие на сложившиеся модели предпринимательства во многих отраслях и областях деятельности.

In this case the role of the private entity changes over time (i.e. from owner to manager), with a parallel modification of its legal obligations and of the limitations it may face.

В данном случае роль частной компании меняется со временем (в частности, она превращается из собственника в субъект, осуществляющий управление) с одновременным изменением ее правовых обязательств и ограничений, с которыми она может сталкиваться.

A successful restoration of the rule of law and public security in Haiti will require a comprehensive approach to assist the HNP with sustainable reform and institutional strengthening, in conjunction with parallel improvements in other areas of the criminal justice system.

Для успешного восстановления законности и общественной безопасности в Гаити потребуется всеобъемлющий подход, с тем чтобы содействовать ГНП в проведении последовательной реформы и укреплении институционального потенциала наряду с одновременным улучшением положения в других областях системы уголовной юстиции.

These classes are called parallel classes of lines.

Эти классы называются классами параллельности прямых.

I've stitched Euclid's parallel postulate on to the surface.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

A corollary of the axiom is that the binary relation of parallel lines is a serial relation.

Из аксиомы вытекает, что бинарное отношение параллельности прямых является серийным отношением.

Some delegations pointed out the need for the UNDP and UNFPA MYFF processes to be parallel.

Несколько делегаций указали на необходимость обеспечения параллельности процессов МРФ в ПРООН и ЮНФПА.

He said that, in order to make the Regulation completely parallel, he would propose to allow the approval of a seat as a component, for consideration at the next session.

Он заявил, что для обеспечения полной параллельности этих Правил он предлагает рассмотреть на следующей сессии вопрос о санкционировании официального утверждения сиденья в качестве отдельного элемента.

Similarities and differences between the three do not cloak their parallel and separate existence.

Общие особенности этих трех структур и различия между ними не препятствуют их одновременному и вместе с тем независимому существованию.

It was in that period that the political situation deteriorated, and this caused a parallel deterioration in the economic and social situation.

Именно в это время ухудшилась политическая ситуация, а это в свою очередь привело к одновременному ухудшению социально-экономического положения.

The fall in the number of arrivals in 2009, the year of the crisis, led to a parallel decline in net migration (+6,583 in 2009).

Снижение числа иммигрантов в период кризиса 2009 года привело к одновременному сокращению сальдо миграции (в 2009 году +6583).

It aims at achieving progress through parallel and reciprocal steps by the two parties in the political, security, economic, humanitarian and institution-building fields, under an effective international monitoring mechanism.

Он призван обеспечить достижение прогресса благодаря одновременному осуществлению обеими сторонами, под эффективным контролем международного механизма наблюдения, взаимных шагов в политической области, сфере безопасности, экономической, гуманитарной и институциональной областях.

"parallel" directive specifies that the structured code block must be performed concurrently in several threads.

Директива parallel указывает, что структурный блок кода должен быть выполнен параллельно в несколько потоков.

GNU parallel is free software, written by Ole Tange in Perl.

GNU parallel - это свободное программное обеспечение, написанное Оле Танге на языке Perl.

The parallel command will work as expected unless a file name contains a newline.

Parallel будет работать как ожидается, если имя файла содержит символ новой строки.

Scripts using parallel are often easier to read than scripts using pexec.

Скрипты использующие parallel часто легче читать, чем скрипты, использующие pexec.

OpenMP supports the directives private, parallel, for, section, sections, single, master, critical, flush, ordered and atomic and some others which define work distribution mechanisms and synchronization constructs.

OpenMP поддерживает директивы private, parallel, for, section, sections, single, master, critical, flush, ordered и atomic и ряд других, которые определяют механизмы разделения работы или конструкции синхронизации.

There are parallel educational development schemes for ST candidates and students also.

Для кандидатов и студентов из числа ЗП существуют аналогичные программы, направленные на продолжение образования.

A parallel process is taking place in other parts of the world.

Аналогичные мероприятия проводятся и в других частях мира.

The expert from Italy stated that the draft Regulation should parallel the European Community Directive and should not introduce any new prescriptions or symbols.

Эксперт от Италии подчеркнул, что проект этих правил должен содержать положения, аналогичные положениям директивы Европейского сообщества, и не должен вводить никаких новых предписаний или обозначений.

In relation to the conclusions set out in paragraphs 92 and 93 above, it was agreed that parallel changes would be made as appropriate to the next iteration of draft article 4B.

С учетом выводов, изложенных в пунктах 92 и 93 выше, было решено внести соответствующие аналогичные изменения в следующую редакцию проекта статьи 4В.

The number of States that have passed parallel children rights laws has grown from one to 21 since the last CRC's mission to Nigeria, while the remaining States are at various stages of passing it.

Со времени последней миссии КПР в Нигерию количество штатов, принявших аналогичные законы о правах ребенка, увеличилось с 1 до 21, а остальные штаты находятся на различных этапах принятия таких законов.

Although profits had increased globally, the parallel predicted growth of investment opportunities and jobs had not materialized.

Несмотря на рост прибыли в глобальном масштабе, не оправдались прогнозы об одновременном росте инвестиционных возможностей и количества рабочих мест.

This, with the parallel development of unaccompanied combined transport services, will afford an efficient alternative to transport exclusively by road.

При одновременном введении несопровождаемых комбинированных перевозок это позволит обеспечить эффективную альтернативу чисто автомобильным перевозкам.

The growing role of private industry in space activities and the parallel decline in government funding for space programmes are aspects of another issue reflecting overall economic trends.

К числу других аспектов, отражающих общие экономические тенденции, относятся растущая роль промышленных предприятий частного сектора в космической деятельности при одновременном сокращении финансирования космических программ из государственных источников.

The processing industry has the greatest GDP share, with a parallel growth of 4.6 per cent of the added value in this sector, as compared to 2002.

Самая высокая доля ВВП приходится на обрабатывающую промышленность, при одновременном росте добавочной стоимости в данном секторе на 4,6% по сравнению с 2002 годом.

In this difficult moment we should not lose sight of the larger process, which, as Mr. Roed-Larsen pointed out to us, must be based on the parallel pursuit of the various humanitarian, security, political tracks, as well as on reciprocity.

В это трудное время нельзя упускать из виду и процесс в целом, который, как отмечал г-н Рёд Ларсен, должен основываться на одновременном осуществлении различных направлений - гуманитарных, политических и безопасности, а также на взаимодействии.

In the spirit of compromise, the Georgian side proposed a stage-by-stage withdrawal of Russian forces in a limited time frame and their parallel replacement with international peacekeeping and police forces.

Проявляя дух компромисса, грузинская сторона внесла предложение о поэтапном выводе российских сил в ограниченные сроки и их одновременной замене международными миротворческими и полицейскими силами.

From the outset, the permanent representative of MRAP has supported a policy of peaceful resistance and favoured the parallel organization of schools and universities that were dissolved by the Belgrade authorities.

Постоянный представитель МРАП с самого начала отстаивал политику мирного сопротивления и при одновременной организации школ и университетов, не зависящих от белградских властей.

While the 1990s had been characterized by globalization and the rapid growth of international trade and financial flows in many economies, they had also revealed a parallel enhanced global vulnerability, particularly through financial shocks.

90-е годы характеризовались глобализацией и быстрым ростом международной торговли и финансовых потоков во многих странах, но также одновременной глобальной уязвимостью, которая проявилась в глубоких финансовых потрясениях.

With regard to the relationship between diplomatic protection and human rights, he said that the increasing recognition of individual rights had not been accompanied by a parallel extension of the legal means of securing such rights.

Что касается связей между дипломатической защитой и защитой прав человека, то, по мнению выступающего, прогрессивное признание прав физических лиц не повлекло за собой одновременной разработки процессуальных мер для обеспечения этих прав.

He mentioned the plan to link repatriation of the Pahari refugees from India to Bangladesh with a parallel rehabilitation of Bengali settlers outside the CHT, as such a quid pro quo arrangement.

В качестве примера он упомянул план репатриации беженцев пахари из Индии в Бангладеш с одновременной реабилитацией поселенцев Бенгали, проживающих за пределами ЧГР.