| Plus the relevant services demand, which is currently increasing, fosters a parallel market based upon informal and disqualifying labour. | Помимо этого высокий и возрастающий спрос на соответствующие услуги питает параллельный рынок услуг на основе использования неформального и дисквалифицирующего труда. |
| The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen. | Тарирование устройства может производиться с помощью отдельного проектора, имеющего параллельный луч и калибровочное устройство, тень которого проецируется на экран. |
| Solution-phase parallel synthesis also increases the range of chemical reactions which can be performed, significantly increasing variations of structures which can be created. | Кроме того, параллельный гомогенный синтез расширяет номенклатуру возможных химических реакций, существенно увеличивая тем самым вариации создаваемых структур. |
| Until the abolition of the official exchange rate, the parallel market rate was around YRls 130 = US$ 1. | До отмены официального обменного курса существовал параллельный рыночный курс, составлявший примерно 130 йеменских риалов за 1 долл. США. |
| Also brothers have parallel joint project "Improvisations on a theme" with well-known actor and director Alexander Filippenko. | Также, у братьев Бриль существует параллельный совместный проект "Импровизации на тему" с народным артистом России, знаменитым актером и режиссером Александром Филиппенко. |
| In a parallel process, the World Summit on the Information Society (WSIS) was adopted at the ITU Plenipotentiary Conference in Minneapolis in 1998. | На Полномочной конференции Международного союза электросвязи (МСЭ) в Миннеаполисе в 1998 году был начат параллельный процесс - подготовка Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу (ВВИО). |
| The root of the tree is labeled a parallel node, and it is attached in place of X {\displaystyle X} as a child of the root. | Корень дерева помечается как параллельный узел, а Х {\displaystyle X} является потомком корня. |
| As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect. | В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема: доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ. |
| In addition to the opaque nature of the ordinary courts, there is a parallel quasi-penal regime which does not comply with rule of law guarantees such as judicial independence, natural justice, respect for the rights of the accused and access to lawyers. | Помимо обычных судов, работа которых не отличается транспарентностью, в стране действует параллельный квазиуголовный режим, не дающий таких гарантий законности, как независимость судей, соблюдение норм естественного права, уважение прав обвиняемых и доступ к услугам адвокатов. |
| The mainboard has integrated IDE, SVGA video, parallel port, single serial port, PS/2 keyboard and proprietary mouse port. | На материнской плате есть встроенный контроллер IDE, видеокарта SVGA, параллельный порт, последовательный порт, клавиатура PS/2 и порт мыши с закрытым протоколом. |
| The parallel curriculum, and the matched level of quality, between the two schools guaranteed that the majority of officers of the Hungarian Defense forces were selected from the Ludovica Academy. | Параллельный учебный план и соответствия в уровнях качества обучения между двумя высшими военными учебными заведениями гарантировали, что большинство успешных офицеров Венгерских вооружённых сил были выпускниками Академии «Людовика». |
| A parallel region may include other parallel regions where each thread of the first region becomes the master-thread in its thread-team. | В параллельный регион могут быть вложены другие параллельные регионы, в которых каждый поток первоначального региона становится основным для своей группы потоков. |
| The Time Warp parallel simulation algorithm by David Jefferson was advanced as a method to simulate asynchronous spatial interactions of fighting units in combat models on a parallel computer. | Было предложено использовать параллельный алгоритм Давида Джеферсона (David Jefferson) под названием Свёрнутое Время (Time Warp, Тайм Ворп), чтобы моделировать на параллельной вычислительной машине асинхронные взаимодействия противоборствующих участников (fighting units) в пространстве, возникающие в моделях военных сражений (combat models). |
| Education for women requires a leadership curriculum that includes a parallel track for women-leadership pedagogy. | Обучение женщин требует программы обучения навыкам руководства, включающей параллельный педагогический курс по проблемам женщин на руководящих позициях. |
| Communication ports An RS-232C serial port and Centronics parallel port. | Могёх Peripherals Centronics/RS-232 - параллельный и последовательный порт. |
| Rather, country-specific programmes to tackle poverty and international efforts supporting national efforts, as well as the parallel process of creating a supportive international environment, are crucial for a solution to this problem. | Для решения этой проблемы, как представляется, ключевое значение имеют программы борьбы с нищетой, разработанные с учетом специфики конкретной страны, и международные усилия в поддержку национальной деятельности, а также параллельный процесс создания благоприятной международной среды. |
| In this context, the parallel process initiated by Security Council resolution 943 (1994) for the gradual lifting of the economic sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should be continued, while keeping the latter's conduct very much in mind. | В этом же контексте параллельный процесс, который был начат Советом Безопасности принятием резолюции 943 (1994) о постепенном снятии экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), должен быть продолжен, не забывая, однако, о поведении последнего. |
| A parallel document, Te Marautanga o Aotearoa, which sets the direction for student learning for Māori-medium schools, is also founded on the Treaty of Waitangi. | На основе Договора Вайтанги также строится параллельный документ "Тё Marautanga o Aotearoa", в котором содержатся руководящие положения о процессе обучения учащихся в средних школах маори. |
| So, we have an entire parallel track of education going on where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer as they are learning about everything else in school. | Так что у нас есть целый параллельный образовательный курс, где молодёжь изучает, что значит быть "хорошим" геймером так же усердно, как и все остальные предметы в школе. |
| So if you go back into the parking, into the corridors, it's almost like traveling into a parallel universe from cars and colors, into this sort of south-facing urban oasis. | Когда заходишь на автостоянку, в её коридоры, то это, как путешествие в параллельный мир через автомобили и цвета внутрь обращённого к югу городского оазиса. |
| In computer science, a parallel algorithm, as opposed to a traditional serial algorithm, is an algorithm which can be executed a piece at a time on many different processing devices, and then combined together again at the end to get the correct result. | В информатике параллельный алгоритм, противопоставляемый традиционным последовательным алгоритмам, - алгоритм, который может быть реализован по частям на множестве различных вычислительных устройств с последующим объединением полученных результатов и получением корректного результата. |
| Information on the execution of the budget for social programmes designed to put ASNA policies into practice is set forth below, along with a parallel analysis of the social programmes as such. | Ниже анализируется бюджетное обеспечение социальных программ в духе разработки политики, изложенной в Повестке, и а также параллельный анализ социальных программ. |
| In its simplest form, Covox received 8-bit, mono signal through the parallel port and produced analog output that could be amplified and played back on loudspeakers. | В простейшем виде Covox принимает восьмиразрядный монофонический сигнал в цифровом виде через параллельный порт компьютера и выводит аналоговый сигнал, который может быть усилен и воспроизведён через громкоговоритель. |
| The Portfolio appears in the film Terminator 2: Judgment Day, where it is used by the young John Connor to bypass security on an ATM with a ribbon cable connecting the Portfolio's parallel interface to a magstripe card. | Atari Portfolio появляется на экране в фильме «Терминатор 2: Судный день», где он используется молодым Джоном Коннором, чтобы обойти систему безопасности банкомата, используя кабель, соединяющий параллельный интерфейс Portfolio с чипом смарт-карты. |
| To this end, IS entered into a parallel istisna'a contract with a renowned air-conditioning manufacturer resident in country C. IS will have to pay k' USD to the manufacturer. | С этой целью IS заключил параллельный договор «истисна» с известным производителем техники кондиционирования воздуха, ведущим операции в стране С. Доход равен разнице между к и к'. |