| Since the original paper of Goemans and Williamson, SDPs have been applied to develop numerous approximation algorithms. | Со времени появления статья Гоеманса и Уильямсона задачи SDP были применены для разработки большого количества аппроксимационных алгоритмов. |
| In 2005 a paper generated by SCIgen, Rooter: A Methodology for the Typical Unification of Access Points and Redundancy, was accepted as a non-reviewed paper to the 2005 World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics (WMSCI) and the authors were invited to speak. | В 2005 году «статья» Rooter: A Methodology for the Typical Unification of Access Points and Redundancy была принята к публикации (без рецензирования статьи) WMSCI (англ.) и авторы были приглашены на конференцию. |
| His paper on voluntary mutism... didn't have anything to do with the Powell case, and you know it. | Статья о сознательной немоте... бесполезна в деле Пауэлла, ты же знаешь. |
| Vickrey's original paper mainly considered auctions where only a single, indivisible good is being sold. | Оригинальная статья Викри рассматривала только аукционы по продаже простых неделимых товаров. |
| Fredholm's 1903 paper in Acta Mathematica is considered to be one of the major landmarks in the establishment of operator theory. | Статья Фредгольма 1903 года в Acta mathematica - одна из важнейших вех в создании теории операторов. |
| While a rigorous analysis of these effects is beyond the scope of this paper, we will look at some of the probable short and medium term impacts. | Хотя статья не ставит перед собой цель сделать тщательные анализы этих факторов, мы обратим внимание на некоторые возможные краткосрочные и среднесрочные последствия. |
| In 1921 was published the first scientific paper of Nikolay Dobrokhotov "About burning of oil shale in the gas generators". | В 1921 году публикуется первая научная статья Н. Н. Доброхотова «О сжигании горючих сланцев в газогенераторах». |
| The paper highlights Debian's strong policy and consistency, security and reliability, and illustrates how Debian is an excellent choice for high-availability, low maintenance applications. | Статья освещает сильную политику и последовательность Debian, его безопасность и надёжность, показывает, насколько удачен выбор Debian при создании высокодоступных, не требующих много ресурсов на поддержание приложений. |
| My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron. | Моя последняя статья о том, как лекарственные препараты продолжительного действия могут восстанавливать память последовательностей дендроидных структур помещена на обложку журнала "Нейрон". |
| This paper urged a fundamental objection to the traditional view of corporate finance, according to which a corporation can reduce its cost of capital by finding the right debt-to-equity ratio. | Эта статья подвергала фундаментальной критике традиционный взгляд на корпоративные финансы, согласно которому корпорация может снизить цену капитала найдя правильное соотношение долгов к капиталу компании. |
| Research was stimulated by a paper by Kyle, Ohad and Arntzen in 1984, showing that photoinhibition is accompanied by selective loss of a 32-kDa protein, later identified as the PSII reaction center protein D1. | Началу исследований положила статья Кайла Охада и Арнтцена 1984 года, в которой они показали, что фотоингибирование сопровождается селективной потерей белка 32-кДа, позже идентифицированного как белок D1. |
| The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn't wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change. | Статья дала основу для разработки альтернатив ископаемому топливу, гарантируя, что экономическое развитие не будет создавать экологических проблем, и признавая важность адаптации к изменению климата. |
| The model was first presented by Oliver Williamson in his 1968 paper "Economies as an Antitrust Defense: The welfare tradeoffs" in the American Economic Review. | В 1968 году американским профессором Оливером Уильямсоном была опубликована статья «Экономия как защита в антимонопольном процессе: компромисс с позиции благосостояния». |
| My first obedience paper submitted almost two years ago to the Journal of Abnormal and Social Psychology is finally published in October 1963, just after I start a new job at Harvard, Assistant Professor, Department of Social Relations. | Моя первая статья, отправленная почти два года назад в журнал о пато- и социальной психологии, наконец-то вышла в октябре 1963-го, когда меня позвали работать в Гарвард в качестве доцента кафедры социальных отношений. |
| And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic. | А затем будет написана статья, и возможно, ещё какие-то антропологи прочитают её, и мы решим, что это ни на что не похоже. |
| Du Val's early work before becoming a research student was on relativity, including a paper on the De Sitter model of the universe and Grassmann's tensor calculus. | Ранние работы Дю Валя, до того, как он стал аспирантом, касались общей теории относительности, в том числе статья о модели де Ситтера и тензорном исчислении Грассмана. |
| In 1984, paleontologists David Raup and Jack Sepkoski published a paper claiming that they had identified a statistical periodicity in extinction rates over the last 250 million years using various forms of time series analysis. | В 1984 году палеонтологами Дэвидом Раупом (англ.)русск. и Джеком Сепкоски была опубликована статья, в которой утверждалось, что авторами выявлена статистическая периодичность скорости вымирания биологических видов в последние 250 миллионов лет путём использования метода анализа временных рядов. |
| In his review of Fleischner's paper, Nash-Williams wrote that it had solved "a well known problem which has for several years defeated the ingenuity of other graph-theorists". | В своём обозрении статья Фляйшнера Нэш-Вильямс пишет, что тот решил «хорошо известную проблему, о которую несколько лет разбивалась изобретательность других теоретиков теории графов». |
| In November 2010, security researchers from the Ruhr University released a paper detailing a side-channel attack against MIFARE product-based cards. | В ноябре 2010 года группой исследователей в области безопасности из Рурского университета была опубликована статья детально описывающая атаку на карты Mifare DESFire. |
| That was an Op-Ed piece in the paper written by a first grader who found the school lunch policy to be ridiculous, and he thought "r-retarded" to be the best word to describe it. | Это была авторская статья одного первоклассника, возмущенного правилами столовой, и слово "отсталые", по его мнению, точнее всего описывает ситуацию. |
| Gosset's paper refers to the distribution as the "frequency distribution of standard deviations of samples drawn from a normal population". | Статья Госсета описывает распределение как «распределение частоты стандартных отклонений выборки, извлеченных из генеральной совокупности». |
| A recent paper by Golle describes a mental poker protocol that achieves significantly higher performance by exploiting the properties of the poker game to move away from the encrypt-shuffle model. | Статья Голле описывает протокол ментального покера, при котором достигается наибольшая эффективность за счет использования свойств игры в покер и ухода от модели «зашифровать-перемешать». |
| Internet Society, Washington, D.C. Covert Channels in the TCP/IP Suite-1996 paper by Craig Rowland detailing the hiding of data in TCP/IP packets. | Covert Channels in the TCP/IP Suite, 1996 - Статья Крэйга Роулэнда по скрытым каналам в протоколе TCP/IP. |
| When assessing gender-related claims, decision-makers are also encouraged to take into account the information in Australia's 2002 paper Gender-Related Persecution (Article 1A(2)): An Australian Perspective for the United Nations High Commissioner for Refugees Expert Round Table Series. | (статья 1А(2)): австралийский опыт , который был подготовлен для серии дискуссий экспертов за круглым столом под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. |
| Marcus Rhoades noted that McClintock's 1929 Genetics paper on the characterization of triploid maize chromosomes triggered scientific interest in maize cytogenetics, and attributed to her 10 of the 17 significant advances in the field that were made by Cornell scientists between 1929 and 1935. | Маркус Роудс отмечал, что статья Мак-Клинток о триплоидных наборах хромосом в клетках кукурузы вызвала интерес цитогенетиков и в конечном счёте привела к десяти из семнадцати значительных открытий, сделанных в этом разделе науки учёными Корнеллского университета в период с 1929 по 1935 годы. |