| We would like to recommend you to visit this page of our website periodically in order to obtain updated information on the new operators. | Мы бы хотели порекомендовать Вам регулярно посещать эту страницу нашего сайта для приобретения информации о новых операторах. |
| More detailed information on Wizard service can be received on the special page of the site or at velcom sales and service centres. | Более подробную информацию о сервисе "Мастер настроек" можно получить на специальной странице сайта или в центрах продаж и обслуживания velcom. |
| Top twenty competitors of each season will be displayed on 'hall of fame' page forever. | Список двадцати лучших решателей каждого сезона навсегда останется на соответствующей странице сайта. |
| Just log in on the partner page of our corporate website: and make your hotel requests. | Войдите на страницу партнёров с нашего корпративного сайта: и оставьте свою заявку. |
| The top photo will be "photo of the week" on the main page. | Фотка, получившая наибольшее число голосов, будет размещена на заглавной странице сайта как "Фотография недели" (обновляется каждый понедельник в соответствии с результатами голосования). |
| Will pay up to $2.50 usd per page. | Необходимо разработать модуль сбора и анализа статистики посетителей сайта. Сайтна ПХП. |
| The main page serves as a directory of links to other.onion sites. | Главная страница сайта представляет собой коллекцию ссылок на другие.onion сайты и статьи в формате вики. |
| The Bosnian/Croatian/Serbian segment of the site has maintained its popularity, with more than three hundred thousand page requests per month over the reporting period. | Сегмент сайта на боснийском, сербском и хорватском языках сохранил свою популярность, и в течение отчетного периода было зафиксировано число посещений сайта, составившее свыше 300000 страниц ежемесячно. |
| Overall, in 2013, the number of page views and visits to the United Nations peacekeeping website reached a record high, totalling 7,233,578 and 2,069,344 respectively. | Вообще же в 2013 году количество просмотров страниц и посещений этого сайта достигло рекордного высоких показателей: 7233578 и 2069344 соответственно. |
| Now you'll see the "remember password" notification integrated into your view at the top of the site page. | Также вы будете видеть уведомления о сохранении пароля, интегрированные в верхнюю часть просматриваемой страницы сайта. |
| This page was last updated on November 4, 2009. | Актуализация сайта проведена 4. ноябрь 2009 г. |
| This site section is announced on the main page and it offers an opportunity to take a virtual excursion to the Obolon brewery without leaving your computer. | Именно этот раздел сайта анонсируется на главной странице и дает возможность осуществить путешествие по пивоварне, не покидая свой компьютер. |
| Any of the administrators listed on the "The team" page should be an appropriate point of contact for your complaints. | Вы можете связаться с любым из администраторов, перечисленных на странице «Команда сайта». |
| If you want to put changes on the main page immediately after making it in the template you can renew the page manually, just go to section Templates and press the button Renew. | Можно не дожидаться прохода крона и сформировать страницу на базе темплейта вручную, для этого в разделе Templates необходимо нажать кнопку Renew, после чего будет создан файл/templates/{имя темплейта}.txt, содержащий HTML код страницы сайта. |
| Content and site relevance plays more of an important role these days than page rank in terms of obtaining high quality links. | Сегодня для получения высококачественных ссылок, значительно большую роль играют контент и релевантность сайта, чем его PR. |
| Baidu Baike's copyright policy is outlined in the "Terms of Use" section of its help page. | Политика Энциклопедии Байду в области защиты авторских прав изложена на странице «условия использования» в разделе «помощь» сайта. |
| The main page of the site which is shown to visitors is re-built by the script every 10 minutes on the template base. | Темплейт - это шаблон, на базе которого формируется главная страница сайта. |
| The DAA logo -that is part of every item-features our website url, enabling people to find recent information on hiv/aids on the Links page. | На каждом предмете одежды есть логотип DAA с адресом нашего сайта. Это дает людям возможность ознакомиться с последней информацией о ВИЧ/СПИД на странице Ссылки. |
| And in the Main page I will be posting a 'what's new' about me, my artworks and site updates. | На главной странице сайта я буду выкладывать новости про мои работы и про то, что произошло в моей творческой жизни. |
| Once your order has been confirmed, click "launch the Jamendo PRO player" at the top of any page. | Подтвердите заказ и нажмите на ссылку "Запустить плеер Jamendo PRO", которая находится в верхней части экрана на каждой странице сайта. |
| A doorway basically is a site page optimized for one or several keyphrases aimed to get ranked high in the SERPs. | Страница сайта, оптимизированная под одну или несколько поисковых фраз с целью попадания на высокие места в результатах поиска. |
| By clicking File -> Print you can print any page of this web-portal, including your personal diary. | Любую страницу сайта, в том числе и дорожный дневник, можно быстро распечатать, просто выбрав в браузере Файл -> Печать. |
| With any questions and propositions, please turn to us by using the form on the "Contacts" page. | С любыми вопросами и предложениями следует обращаться через форму связи, находящуюся в разделе "Контакты" нашего сайта. |
| Apart from a new presenter each release of 'Freedom on Inter'on the air will also have its own new main page of the website. | Помимо нового ведущего, каждый выпуск "Свободы на Интере" в телеэфире будет также иметь и свою новую главную страницу сайта. |
| On any page of the site of the online casino in the left column just right under your account balance you can find the button "Deposit". | На любой странице сайта онлайн казино в левой колонке, непосредственно под состоянием турнирного счета, Вы увидите кнопку "Докупить". |