| The eight remixes featured on the CD edition of the Phantom Bride EP are all previewed in the audio player on the news page of the Erasure website. | Отрывки из восьми ремиксов, вошедших на CD вариант EP "Phantom Bride" можно послушать в аудиоплеере на странице новостей сайта Erasure. |
| The landing page of the popular online dating site,, has been re-vamped and now features a fresh, young and modern look. | Была изменена целевая страница популярного сайта знакомств. Теперь главная страница выглядит кардинально по-новому, излучая свежесть и современные тенденции. |
| Most importantly, this means that you know exactly when specific page or file of the website has been indexed by specific search engine crawler and may perform search engine optimization (SEO) accordingly. | Статистика поисковых слов также представлена для каждого поисковика отдельно, так что можно контролировать поисковую оптимизацию сайта для конкретной поисковой системы. TrackSite поддерживает поисковые слова и фразы на любом языке. |
| Every time a user accesses a page on the Deutschland magazine website, and every time a user retrieves a file, data about the respective event is recorded in a log file. | При каждом посещении сайта онлайн-версии журнала «Deutschland» и при каждом открытии файла информация об этих действиях сохраняется в протокольном файле. |
| The "What's up?" page is the main page. Here you can see the Hayutyun.am map, the site updates, your friends, your guests, your favorites as well as the friends of your friends. | На главной странице сайта "Что нового?" размещены карта "Hayutyun", ваши друзья, гости, избранники, друзья друзей, а так же вы можете следить за обновлениями сайта. |
| In accordance with 5 of the German Tele-Services Law, we are wholly responsible for the contents (pictures, texts, links, ...) of this page (including all sub-pages) as the registered admin-C for this domain. | Как зарегистрированный для данного домена Admin-C мы согласно 5 Закона об использовании телеслужб несем ответственность за содержание (картинки, тексты, ссылки...) данного сайта (включая все побочные сайты...). |
| CroLang Editors gratefully acknowledge the help of Mr. Gary L. Giblin, who kindly provided the linguistic information for this page, the alphabet transcription, and improved the style and grammar. | Редакторы с благодарят за помощь г. Gary L. Giblin, любезно предоставившего лингвистическую информацию для для данного сайта, транскрипции алфавита, а также улучшил стиль и грамматику. |
| 4 A website visit is a series of actions that begins when a visitor views the first page from the server and ends when the visitor leaves the site or remains idle beyond the idle-time limit. | 4 Под посещением веб-сайта понимается цепочка действий, начинающаяся с просмотра посетителем первой страницы сайта и заканчивающаяся, когда посетитель уходит с сайта или в течение определенного времени не предпринимает никаких действий. |
| This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting. | посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта. |
| besides that, it is necessary to insert the generated piece of HTML code (see above) to every page of your site. | кроме того, необходимо вставить на каждую страницу сайта код, который приведен в нижней форме. |
| All custom tours may be viewed by all visitors, but in order to author a tour, one needs to register. This is done in the Your Tours page by clicking the sign in button and filling out a simple form. | Смотреть тематические экскурсии могут все посетители сайта, но для того чтобы их составлять, надо зарегистрироваться, заполнив небольшой бланк с минимальными сведениями о себе на странице Ваши экскурсии (кнопка войти). |
| a report concluding the press conference will be sent out to all mass media registered in the database and published on the main page of the agency website. | рассылка пост-релиза по итогам пресс-конференции по полной базе СМИ и выставление его на главной странице сайта. |
| To reset your password, please click on "Help" link on the sign on page. After pop up window opens please click on "password reset" link. | Вы можете восстановить свой пароль, войдя в раздел «Вход в Citibank Online» на главной странице нашего сайта. |
| Other websites and distributors of electronic media may copy and paste information from this website into their own pages. Websites and other electronic media must provide an active clickable hyperlink back to The link should go to rather than to a specific page. | Сайты и другие электронные СМИ могут копировать информацию с этого сайта на свои страницы при условии, что дана активная ссылка (hyperlink) на Ссылка должна вести на а не не какую-либо другую конкретную страницу. |
| We collect statistics of attendance of our web site: number of page views, visitor paths on the web-site, etc. | Мы собираем статистику посещений сайта: количество посещений отдельных страниц, порядок просмотра страниц посетителями и т.п. |
| All visitors to the website now find a minimum of text, clearly defined areas for registration and login and an eye-catching colour scheme within the landing page; a design which has already increased average registration figures on the website. | Теперь посетители сайта увидят минимум текста, четко обозначенные области регистрации и логина, а также порадуют глаз сочным цветовым наполнением целевой страницы DateTheUK. Новый дизайн уже увеличил средний показатель регистраций на сайте. |
| In order to improve the quality of our portal if you find any inaccuracies in the translation, as well as errors in the work of the site, please, let us know by e-mail indicating on the page and the exact place of the errors or inaccuracies. | В целях повышения качества работы нашего портала, просьба, о найденных неточностях в переводе, а так же об ошибках в работе сайта сообщать нам по e-mail с указанием страницы и места ошибки или неточности. |
| Artist name can see everybody in the Beadwork overview page and on another site pages, please remember it and if You don't want demonstrate it, enter a nickname in the name field. | Имя мастера будет доступно любому посетителю сайта, просим это учитывать и при нежелании его публикации вводить псевдоним, имя в сокращённой форме и т.п. Это не освобождает мастера от предоставления своих личных данных Администрации. |
| The amount of your payment will be immediately written off and you will be automatically linked to your own DutchTutor member page where a confirmation of your payment will be placed and the hours you purchased for access to all lessons. | Сумма оплаты будет немедленно списана с вашего счета и вы будете автоматически перенаправлены на свою персональную страницу на сайте Dutch Tutor. На ней вы увидите подтверждение оплаты, открытый доступ ко всем урокам сайта и отображением доступных часов обучения. |
| Even if you started chat when your site visitor was on unencrypted page and than entered SSL protected one, live chat will automatically detect that and will sue SSL sertificate to encrypt your conversation. | Даже если вы начали чат, когда посетитель сайта был на незашифрованной странице, а потом перешел на защищенную SSL, онлайн чат поддержки автоматически это определит и будет использовать SSL сертификат для шифрования чата. |
| On the main page of in a bookmark «Buy ticket» you should set up parametres of ticket searching, having chosen names of cities you need to departure and to arrive, date of travelling and quantity of supposed passengers (adults, children). | На главной странице сайта компании в закладке «Купить билет» нужно задать параметры поиска билета, выбрав названия городов, откуда нужно вылететь и куда необходимо прилететь, дату путешествия и количество предполагаемых пассажиров (взрослые, дети). |
| With it, you can quickly discover the most relevant keywords and keyphrases for each page of your site, learn if the parameters of your site (that is keyword density, keyword weight etc) meet the guidelines of search engines. | Используя его вы быстро найдете наиболее релевантные ключевые слова (киворды) и ключевые фразы для каждой страницы вашего сайта, узнаете такие параметры страниц как: вес, плотность ключевых слов, их распределение на странице и т.д. |
| Not only is nothing rendered (blank page) for ten seconds, but the browser freezes, meaning you cannot interact with it, click its icons or menus, type in the URL... you can't even close it. | Не только белую страницу в течение всех этих 10 секунд, но и «заморозку» браузера: вы не можете взаимодействовать со страницей (кликать по иконкам меню, вводить адрес другого сайта и даже закрыть эту страницу), пока браузер не получит искомое изображение. |
| This page is a net NUMlTOR "Lumea Cunoa o provides a atoned DEB & Jen's." | Это я взял с сайта который называется "Мир знаний" |
| Doox cms not only helps you ensure that your website and Web database content is kept up-to-date and accurate but to establish communication with your existing costumers and gain new ones by improving your position and page rank in the internet thanks to inbuilt SEO optimization. | DooxCMS не только может гарантировать Вам, что содержание вашего проекта актуализированно, но и установить связь с вашими существующими клиентами, а так же привлечь новых, за счёт улучшения позиций Вашего проекта в поисках благодаря встроенной оптимизации для поисковых систем (SEO) и встроеной каты сайта. |