| In all cases of content re-publishing the informative reference to the original source (or related page on this site) shall be provided along with the re-published content. | Во всех случаях копирования контента данного сайта копия должна сопровождаться информативной ссылкой на источник (либо на соответствующую страницу данного сайта). |
| The process of optimizing your site so you show up first or on the first page of search engine results is called search engine optimization. | Оптимизация страниц сайта позволит вашему сайту оказаться как можно ближе к началу этого списка. |
| We translate all types of materials of any volume from a single page to thousands of pages including technical and marketing material, user manuals, software, contracts and tenders, websites, etc. | Мы специализируемся на выполнении письменных переводов разных объемов: от странички паспорта или факсимильного сообщения до тысяч страниц технической документации или перевода сайта компании. |
| Link farm exchanges were at first handled on an informal basis, but several service companies were founded to provide automated registration, categorization, and link page updates to member Web sites. | Линкофермы поначалу обменивались ссылками вручную неформально, но некоторые общественные сервисы стали предоставлять автоматическую регистрацию, тематизацию и обновление страницы ссылок пользователя сайта. |
| We've been ten percent more successful in optimizing campaign page keywords, and that's resulted in a 20% increase in organic search traffic. | Мы на 10% лучше оптимизировали ключевые слова сайта кампании, и это принесло 20-типроцентное увеличение естественного поискового трафика. |
| A complete version of this page in English is currently not available. | Полная версия этого интернетового сайта на русском языке моментально находится в стадии разработки. |
| Our server will grant you a little webspace with the address like. This page will hit in our partners list. | Если ты хочешь, чтобы у твоего сайта было доменное имя и была возможность использовать свои CGI скрипты в режиме SuExec. |
| If you are a site owner and want to claim you site, please visit your my sites page to add your domain. | Если вы являетесь владельцем сайта и хотите оставить отзыв или сообщить о каком-либо нарушении, отправьте сообщение в нашу службу поддержки клиентов. Мы с радостью вам поможем. |
| This page provides you with a list of board staff, including board administrators and moderators and other details such as the forums they moderate. | При нажатии ссылки «Команда сайта» откроется страница, на которой вы найдете список администраторов и модераторов форума, а также другую информацию, такую, как сведения о форумах, которыми они заведуют. |
| You now have access to all the lessons by clicking on the lessonpage-link of your chosen language below on your "member page". | Теперь вы имеете доступ ко всем урокам нашего сайта. Перейти к занятиям вы можете нажав на ссылку «Уроки» или выбрав язык обучения на своей персональной странице (МёмЬёг Page) нашего сайта. |
| Your fee will be paid monthly by results of your data will be accurate and safely accessible to your on your page. | Чтобы подать заявку, Вам нужно авторизоваться, указав логин и пароль в форме авторизации в шапке сайта. |
| During the first year of the page, 30 articles, more than 160 reviews, over 220 concert reports, nearly 100 interviews and far more than 8,000 photographs have been published. | За время существования сайта было опубликовано 30 статей, более 160 рецензий, около 220 концертных отчетов, почти 100 интервью и больше чем 8000 фотографий группы. |
| At times we recommend using a flash header on the first page only with the remainder having graphical headers in lieu of flash one (for example, see the site of Host Supreme Ltd). | Например, арт-проект может быть выполнен полностью в технологии Flash, а для информационного сайта лучше будет ограничить применение flash-технологии отдельными элементами сайта. |
| You can specify a page a user will be forwarded to after they fill out a form or click on a conformation link. | После отправки формы подписки или перехода по ссылке подтверждения подписки вы можете перенаправлять пользователя на страницу вашего сайта с вашим собственным оформлением. |
| At the left side of current page you can see the Main Menu of our site that will help you to know more about our agency and the services it provides. | В левой стороне данной страницы размещено Главное меню сайта, которое позволит Вам более подробно ознакомиться с нашим агентством и списком услуг, предоставляемых им. |
| In the XXXII Meeting of the Governing Board (Bern, 2007), it was agreed to include on the EUROSAI website information on training, which were previously contained in a separate page maintained by the Supreme Audit Institution of France. | В 2007 году на XXXII Заседании Руководящего комитета в Берне было принято решение включить в содержание сайта EUROSAI всю информацию по учебной деятельности Организации, которая ранее публиковалась на отдельном сайте, поддерживаемом ВОФК Франции. |
| Dear web visitors since you have asked for it we have updated the Video page by adding fragments of Maria's theatre performances. | Уважаемые посетители сайта, в раздел "ВИДЕО" добавлены ссылки на три видеоролика о Марии Гузеевой, снятых корреспондентами интеренет-телевидения KM.TV. |
| Moreover, DocBuilder sets additional attributes to an articles, that allows to automate a change of a contents of a website in dependences on a time of a page viewing. | Кроме того, программа задает дополнительные признаки статьи, что позволяет автоматизировать изменение содержания сайта в зависимости от категории зарегистрированного пользователя или времени просмотра. |
| Detailed information on the prices for International GPRS roaming service is on the special page of the site. | С тарифами на услугу "Международный GPRS-роуминг" можно ознакомиться на специальной странице сайта. |
| A green and purple image of Mozilla was placed on every page of the site, which remains the case today, despite Netscape's disbanding after its acquisition by AOL. | Изображение Мозиллы было помещено на каждую страницу сайта, что остаётся и по сей день, несмотря на расформирование Netscape после приобретения её AOL. |
| On this page you can find the catalogue of the kits (not painted models produced by the most significant European companies) painted by the best painters of Niena Studio. | На этой странице сайта вашему вниманию представлен каталог моделей, созданных ведущими западными производителями неокрашенной миниатюры и расписанных лучшими художниками Студии «Ниена». |
| Tariff «L» is an excellent proposal for medium coorporate site, specialized portal, personal page or WAP-site allocationt. | Тариф «L» - отличное решение для размещения небольшого корпоративного сайта, небольшого специализированного ресурса, персональной страницы или Wap-сайта. |
| Using these techniques may result in incomplete indexing of your site, as bots may not be able to eliminate URLs that look different but actually point to the same page. | Использование таких приемов может привести к неполной индексации сайта, поскольку роботам не всегда удается исключить URL-адреса, которые выглядят по-разному, но при этом ведут на одну и ту же страницу. |
| This function detect language for page, get name of generated file and set attribute for menu item, matching current path (for example, this note is in section "Articles"). | Она определяет язык страницы, получает имя генерируемого файла, и в процессе генерации меню выделяет аттрибутом пункт, соответствующий нужному разделу сайта (например, этот рассказ находится в разделе "Статьи"). |
| Rather than develop their own official Lunar Legend website, Ubisoft approached Mickey Shannon, webmaster of Lunar series fansite LunarNET, to create and host the game's official English page on his server. | Вместо того чтобы развивать свой собственный официальный сайт о Lunar Legend, Ubisoft обратилась к Микки Шенону - администратору сайта Lunar-NET, - для создания и размещения официальной английской страницы игры на своём сервере. |