| We can change the present Rules and Conditions at any moment, send you the notice on new Rules and/or publish the changed rules on the corresponding page of the website. | Мы можем изменять настоящие Правила и Условия в любой момент, отправив вам уведомление о новых Правилах и/или публикуя изменённые правила на соответствующей странице сайта. |
| That is, since the publisher had been ahead of its website and, at least in the early afternoon of 2 December, the page was not accessible to order the book. | То есть, с издателем был впереди своего сайта и, по крайней мере в начале второй половины дня 2 декабря, страница не доступна для заказа книги. |
| The site is divided into 10 main categories which are accessible from the "Home" and the menu at the top of the page of this site on every page. | Сайт разделен на 10 основных категорий, которые доступны из "Дома" и меню в верхней части страницы этого сайта на каждой странице. |
| With the expansion in database-driven portions of the site, in which one page view also counts as one access, the number of accesses will continue to rise at a much slower pace, compared to the increase in the number of page views. | С увеличением числа частей сайта с функцией привязки к базе данных, когда один просмотр страницы также считается как одно посещение, количество посещений по-прежнему будет увеличиваться более медленными темпами по сравнению с увеличением количества просмотров страниц. |
| For each page of the site and external websites linked to from every page of this site, legality, safety, no warranty of any kind. | Для каждой страницы сайта и внешние сайты связаны с каждой страницы этого сайта, законность, безопасность, нет каких-либо гарантий. |
| At the request of users of our site we have added to the main page of a new feature: video player! | По просьбам пользователей нашего сайта мы добавили на главную страницу новую функцию: видеопроигрыватель! |
| This is to pause between each page, because otherwise the owner of the site can see that with a simple wget command we are going down the site completely. | Это делать паузы между каждой странице, поскольку в противном случае владелец сайта может видеть, что с помощью простой команды Wget мы собираемся закрыть сайт полностью. |
| If you have questions about using the site read our help page where they teach how to listen to the radio! | Если у вас есть вопросы об использовании сайта читать нашу страницу, где учат, как слушать радио! |
| "Devices" - user applications functions, which are accessible at any page of the Site (without reloading) from user tools menu - Tools-bar. | "Приспособы" - функции клиентских приложений, которые доступны с любой страницы Сайта (без перезагрузки) через меню пользовательских инструментов - Tools-bar. |
| In November 2015, Google released a full 160 page version of its Search Quality Rating Guidelines to the public, which revealed a shift in their focus towards "usefulness" and mobile search. | В ноябре 2015 года Google выпустила для своих пользователей полную версию Руководства по рейтингу качества поиска на 160 страниц, который теперь показывает смещение их акцента на «полезность» сайта и мобильный поиск. |
| Note that the experience is rarely simply accommodation of the user but a relationship between the user and the desires of the site designers in driving specific actions to achieve objectives (e.g. Increase sales conversion on a page). | Обратите внимание, что этот опыт редко является просто приспособлением для пользователя, но представляет собой взаимосвязь между пользователем и желаниями дизайнеров сайта при осуществлении конкретных действий для достижения целей (например, увеличение конверсии продаж на странице). |
| Send us a code of your banner, the description of your site and URL page, and where you have placed our banner. | Пришлите нам код своего баннера, описание Вашего сайта и URL странички, где Вы разместили наш баннер. |
| A dedicated page on the UNHCR intranet site provides instructions on medicine management, and trained public health officers attend regional workshops on improved medicine management. | На отдельной странице сайта УВКБ в сети Интранет размещены инструкции по вопросам управления медицинским обслуживанием, и прошедшие учебную подготовку сотрудники по вопросам общественного здравоохранения принимают участие в региональных практикумах по улучшению управления медицинским обслуживанием. |
| The updating can be initiated manually at the time required for the site administrator, at set intervals and automatically when new information is added to the site pages or when the page content is changed. | Обновление может производиться вручную в нужное для администратора сайта время, по заданному графику и также автоматически при добавлении новой информации на страницы сайта или при изменении данных на страницах. |
| Privacy policy and contact information are now again available from their start page, but the Client Area, where this information is most important, still includes invalid links. | Политика конфиденциальности и контактная информация теперь снова доступны с титульной страницы сайта, но Клиентская область (Client Area), где эта информация гораздо важнее, по-прежнему содержит неверные ссылки. |
| The condition of site's materials using, both text and graphic, is reference to the original source for television, radio and printing editions, and hyperlink on every page with the adopted information - for sites. | Условием использования материалов сайта, как текстовых, так и графических, является ссылка на первоисточник для телевидения, радио и печатных изданий, а для интернет-ресурсов - гиперссылка на каждой странице с заимствованной информацией. |
| For example, you can use the Toolbar to perform a Google search from any site on the web, or to search for specific words on any given page. | Например, Панель инструментов можно использовать для запуска поиска в Google с любого сайта или для поиска слов на любой выбранной странице. |
| indexing mode (P - only one page will be indexed; S - all site will be indexed). | тип индексации (Р - будет проиндексирована только одна страница; S - индексация всего сайта). |
| In result we get an idea about appearance of each site page, what kind of information it should contain, what software will be most efficient in every individual case, how the information resource should be updated and developed in future. | В результате получаем представление о том, как должна выглядеть каждая страница сайта, какую информацию и в каком виде она должны содержать, какое программное решение будет наиболее эффективным в каждом частном случае, как должен обновляться и развиваться в будущем информационный ресурс. |
| On the Internal Publishing Details page, enter a name for the CDP Web site in the Internal site name text box. | На странице Internal Publishing Details введите имя для CDP Web сайта в текстовом окне Internal site name. |
| This status is officially confirmed by the Universal Postal Union International Bureau circular 83 of 21 May 2013, the respective information can be found on the official page of the UPU. | Этот официальный статус подтверждён циркуляром Международного бюро Всемирного почтового союза Nº 83 от 21 мая 2013 года, о чём свидетельствует информация в соответствующем разделе сайта Всемирного почтового союза. |
| Every now and then appeared on Facebook a group or site that assures us that the use of Facebook to charge for all users except those who join the group or page. | То и появился на Facebook группы или сайта, который уверяет нас, что использование Facebook для зарядки для всех пользователей, кроме тех, кто в группу или на страницу. |
| If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page. | Если ты имеешь текст любой странице своего сайта, который содержит любое из ключевых слов ниже, можешь добавить свой контекстуальный листинг там; бесплатно, и твой листинг появится онлайн в реальное время с гипер-линком к твоей странице. |
| If you are the owner of a site telling something about group Motorhead send the link to the site, I with pleasure shall place it on this page, in exchange for the link to my page to on you site... | Если Вы являетесь владельцом сайта рассказывающим что-либо о группе Motorhead или сайта о тяжелой музыке (и не только:)) присылайте линк на свой сайт, я с удовольствием его размещу на этой странице, в обмен на линк у Вас на сайте... |
| As regards the current figures on visitors to the PortalU website, there are around 5 million hits on the PortalU site annually, with 1.7 million page impressions and around 110,000 qualified inquiries. | Согласно имеющимся на сегодняшний день данным, ежегодное число посещений вебсайта PortalU составляет около 5 миллионов, при этом с сайта было распечатано 1,7 млн. |