| Cookies can track whether a user left a page without buying anything, so the advertiser can later retarget the user with ads from the site the user visited. | Файлы cookie могут отслеживать, покинул ли пользователь страницу, ничего не покупая, поэтому рекламодатель может позже перенаправить пользователя с рекламы с сайта, который посетил пользователь. |
| deliGoo makes a search using not a reference description and not a tag titles - it uses exactly the text of a page or of a website, you have saved a reference to. | deliGoo ищет не по описанию ссылки, и не по названию тегов - а именно по тексту страницы или сайта, ссылку на который Вы сохранили. |
| After installation of Firefox use it to browse to this very page and choose one of the two buttons below: "Install SeoQuake Now!" - to install it from our server or "Install SeoQuake from" - to install it from the official Firefox site. | После установки Firefox зайдите при помощи него на эту страницу и нажмите на одну из двух кнопок, расположенных ниже: "Установить SeoQuake" - чтобы установить его с нашего сервера, или "Установить SeoQuake через" - чтобы установить его с официального сайта Firefox. |
| In order to add a site to resource catalog, you have to do the following: click "add site" and fill in all fields in pop-up window: page address, site name, category and country. | Для того чтобы добавить сайт в каталог ресурсов, необходимо сделать следующее: кликните на "добавить сайт" и в появившемся всплывающем окне заполните все поля: адрес страницы, название сайта, категория и страна. |
| Listen online (Jamendo PRO player): just stream the music directly from the Jamendo PRO interface. To do that, simply click "Launch Jamendo PRO player" on top of any page and log in. | Слушать музыку в режиме онлайн (плеер Jamendo PRO): для этого достаточно нажать кнопку "Launch Jamendo PRO player" (находится в верхней части экрана на любой странице сайта) и войти в систему. |
| The Department is also using popular online tools and social networking sites, such as RSS feeds and Twitter, to alert anyone following current events at the United Nations about the availability of new photo content on the United Nations Photo page. | Департамент также пользуется популярными сетевыми инструментами и сайтами социального сетевого общения, такими как каналы RSS и «Твиттер», для оповещения всех, кто следит за текущими событиями в Организации Объединенных Наций, о появлении новых фотоматериалов на фотостранице сайта Организации Объединенных Наций. |
| Already one of the most heavily visited areas of the United Nations site, the multilingual news portal is drawing a steadily growing number of visitors, with the United Nations News Centre in English now exceeding five million page views a month. | В настоящее время многоязычный портал новостей, уже являясь одним из наиболее часто посещаемых элементов сайта Организации Объединенных Наций, привлекает все большее число посетителей, и сейчас в портале Центра новостей Организации Объединенных Наций ежемесячно просматривается более 5 млн. страниц на английском языке. |
| The number of page views actually declined by 3.7 per cent for the English site but the unique visits increased 3.9 per cent, indicating, as before, that more visitors are coming to the site but are viewing fewer pages on each visit. | Для английского сайта количество просмотров страниц фактически снизилось на 3,7 процента, но число посещений увеличилось на 3,9 процента, что, как и прежде, свидетельствует о том, что на сайт выходит больше посетителей, но при каждом посещении они просматривают меньше страниц. |
| b Due to a change in methodology by which French press releases are now included in the total statistics for the French site, rather than English, there is a significant increase of French page views and visits, and an offsetting decrease in English totals. | Ь Ввиду изменения методологии, в результате чего французские пресс-релизы стали теперь включать в общую статистику французского сайта, но не английского, произошло значительное увеличение посещений и просмотров французской страницы и компенсирующее сокращение таких посещений и просмотров на англоязычном сайте в итоговых цифрах. |
| It means that now you have full control over Page Title tag content that is very important for site Search Engine Optimization. | То есть вы полностью можете управлять содержанием тэга TITLE страницы, что очень важно для поисковой оптимизации сайта. |
| Page and Brin originally nicknamed their new search engine "BackRub", because the system checked backlinks to estimate the importance of a site. | Пейдж и Брин изначально назвали свою поисковую систему BackRub, потому что система проверяла обратные ссылки для оценки важности сайта. |
| A new feature has been introduced - Page Authority and Domain Authority lookup for any website of interest. | Добавлена новая функция - возможность проверить Page Authority и Domain Authority любого интересующего вас сайта. |
| For Page Title, H2 tag will be used, but for Site Title can be used H1 tag as you will see in a sample design that is used by default. | Заголовки страниц будут теперь выводится тэгами H2, а сам заголовок сайта можно выводить, используя тэг H1 - как вы увидите в примере дизайна используемого по умолчанию при установке. |
| See also the whole page. | См. также главную страницу сайта. |
| Cyberschoolbus* page views registered growth of 138 per cent. | Число зарегистрированных просмотров страниц сайта «Школьный киберавтобус» увеличилось на 138 процентов. |
| Login form is located on our site's main page. | Вход в клиентскую часть управления хостингом cPanel находится на главной странице нашего сайта. |
| In this article, we'll look at ways we can make the whole experience as fast as possible for our users - the initial page load, subsequent page loads and ongoing resource loading as the application evolves and content changes. | Мы должны быть уверены, что добились оптимума удобства использования сайта для пользователей. На практике это означает, что нам нужно добиться максимального уменьшения размера страницы и ускорения ее работы, при этом предотвращая загрузку ненужных ресурсов, которые не изменились с момента последнего обращения. |
| He commended the role of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs in updating and expanding the Department's website on decolonization, which received approximately 12,000 page views per year. | Оратор высоко оценивает роль Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам в обновлении и расширении сайта Департамента по деколонизации, который посещают приблизительно 12 тыс. пользователей в год. |
| Clipped from the Robert J. Shea Tribute page: Robert Joseph Shea attended Manhattan Prep, Manhattan College and Rutgers University and worked as a magazine editor in New York and Los Angeles. | Информация с сайта Роберта Ши (англ.): Роберт Джозеф Ши учился в школе Манхеттена, колледже Манхеттена и Государственном Университете Нью-Джерси и работал редактором журнала в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. |
| Book marking or accessing a page on this site whereby this warning page is by-passed shall constitute an implicit acceptance of the foregoing terms set forth herein. | Если Вы добавили любую страницу нашего сайта в Избранное или Вы имели доступ к страницам этого сайта и таким образом, эта страница предупреждения была пропущена, это действие будет расценено, как принятие условий, указанных на данной странице. |
| When using the material information reference to internet page is obligatory. | При использовании материалов обязательным условием является указание адреса сайта. |
| Use our online booking form on the left of this page and make a reservation and receive an instant confirmation. | Для бронирования и получения подтверждкния в режиме онлайн, используйте форму с левой стороны данного сайта. |
| Send the address of the site's main page, its name and the short description to webmaster. | Пришлите веб-строителю адрес главной страницы сайта, его название и краткое описание. |
| You can download Wapalta browser for free from the «Download» page on this site. | Браузер-каталог Wapalta можно совершенно бесплатно загрузить на странице «Скачать» этого сайта. |
| You may unsubscribe anytime on every page of the web site. | Отказаться от получения новостей можно на каждой странице сайта. |