| agriculture (including forestry, fishing and hunting)-own account production for sale and for final use, hidden employment, unrecorded output from agricultural plots; | сельское хозяйство (включая лесное хозяйство, рыболовство и охоту) - самостоятельное производство на продажу и для конечного потребления, скрытая занятость, нерегистрируемый выпуск приусадебных участков; |
| The output of the forged alcohol is estimated as physical volume multiplied by price of the forged production (the price is estimated on the basis of expert evaluations and usually should be lower than the price for the legal products). | Выпуск фальсифицированной алкогольной продукции рассчитывается путем уменьшения физического объема на цену фальсифицированной продукции (цена рассчитывается на основе экспертных оценок и обычно должна быть ниже цены на законную продукцию). |
| According to the international standards, "any activity" to produce of goods (within the 2008 SNA production boundary) covers work performed for at least 1 hour in the following activities, when the intended destination of the output is mainly for own final use: | Согласно международным стандартам "любая деятельность по производству товаров" (в границах сферы производства СНС 2008) охватывает трудовую деятельность, проделанную в течение по меньшей мере одного часа в рамках следующих видов деятельности, когда выпуск предназначен главным образом для собственного конечного использования: |
| Output at current prices, mio EUR | Выпуск в текущих ценах, млн. евро |
| Output at constant previous year prices, mio EUR | Выпуск в постоянных ценах за предыдущий год, млн. евро |
| Output by the SPE then consists of domestic sales plus total exports adjusted for "re-exports". | Выпуск СЮЛ, таким образом, состоит из внутренних продаж плюс общий экспорт, скорректированный на "реэкспорт". |
| Output of the informal sector and illegal activities | выпуск неформального сектора и незаконной деятельности; |
| The experts also highlighted the link between the lack of rights for peasants and discrimination, particularly related to gender, noting that women in agriculture often faced multiple forms of discrimination and that if those obstacles faced by women were removed, economic output would be much higher. | Эксперты также особо коснулись связи между бесправием крестьян и дискриминацией, особенно гендерно мотивированной дискриминации, отметив, что женщины в сельском хозяйстве нередко сталкиваются с множественной дискриминацией и что если устранить эти препятствия, с которыми сталкиваются женщины, то выпуск сельхозпродукции существенно возрастет. |
| The following question was therefore raised: is it true that, in a given year, insurance output depends on the number and size of insurance claims actually incurred during that year? | В связи с этим возник вопрос: верно ли, что выпуск услуг страхования в определенном году зависит от количества и размера страховых возмещений, фактически имевших место в данном году? |
| Whilst quantities of a product group may increase, the volume of output of that product group also reflects the changes in the overall weight. Eurostat plans to publish a detailed Statistics in Focus on the volume of agricultural labour around the end of May 2001. | Хотя количества той или иной группы продуктов могут возрастать, объем выпуска данной группы продуктов также отражает изменения в общем весе. 11 Евростат планирует опубликовать подробный выпуск публикации "Statistics in Focus", посвященный объему затрат труда в сельском хозяйстве, примерно в конце мая 2001 года. |
| The output of the Central Bank estimated separately for financial intermediation services, monetary policy services and supervisory services overseeing financial corporations? | Выпуск услуг центрального банка исчисляется отдельно для услуг финансового посредничества, услуг кредитно-денежного регулирования и услуг по надзору за финансовыми корпорациями |
| The main indicators of the activity of this combine - production output, size, fixed capital and production costs - were constructed on the basis of three types of activity: agriculture, industrial type of activity and construction type of activity. | Основные показатели деятельности этого комбината: выпуск продукции, численность, основные фонды, затраты на производство формировались исходя из З-х видов деятельности: сельскохозяйственное производство, промышленный вид деятельности и строительный вид деятельности. |
| Output amounts to 24 million page impressions a year. | Выпуск продукции составляет 24 млн. оттисков страниц в год. |
| Output and revenues from sale of services. | Выпуск продукции и поступления от продажи услуг. |
| Output and Inputs in Agriculture of Countries in the ECE Region | Выпуск продукции и материальные затраты сельского хозяйства в странах региона ЕЭК |
| Output: environmental contribution (external costs and benefits) to sustainability. | Выпуск: вклад окружающей среды (внешние издержки и выгоды) в устойчивость |
| Current Price VPC, Output and Holding Gains | СИЗ, выпуск и холдинговая прибыль в текущих ценах |
| Output of passenger transport services was revalued using indices of passenger transport tariffs; | Выпуск услуг пассажирского транспорта - индексами тарифов на перевозки пассажиров; |
| Output and intermediate consumption of State-financed organizations is determined on the basis of information from the Russian Federation's Report on Budget Execution, by regrouping indicators by codes of the functional classification of expenditure broken down by items of economic classification. | Выпуск и промежуточное потребление бюджетных учреждений определяется на основе данных Отчета об исполнении бюджета Российской Федерации путем перегруппировки показателей по кодам функциональной классификации расходов в разрезе статей экономической классификации. |
| "Output" corresponds to the volume of Gross Value Added at basic prices. "Input" refers to the volume of agricultural labour as measured in Annual Work Units. | "Выпуск" соответствует объему годовой добавленной стоимости в базисных ценах. "Затраты" соответствуют объему затрат труда в сельском хозяйстве, измеряемому в виде годовых единиц затрат труда. |
| The factory has a daily output of roughly 400 cars. | Ежедневный выпуск около 400 машин. |
| The most significant increase was recorded in output of synthetic rubber, technical carbohydrates, benzol, ethylene and styrene. | Особенно активизировался выпуск синтетического каучука, технического углерода, бензола, этилена и стирола. |
| In 2004, the enterprise stuff strives to output products in the total amount of over half billion roubles. | Коллектив предприятия нацелен на выпуск в этом году продукции более чем на полмиллиарда рублей. |
| Yet how must this output be allocated to customers? | Однако возникает вопрос о том, каким образом следует распределять этот выпуск между пользователями. |
| This "Lucas supply curve" models output as a function of the "price" or "money surprise," the difference between expected and actual inflation. | Соответствующая этому допущению кривая предложения Лукаса моделирует выпуск как функцию цены или денежного сюрприза - разницы между ожидаемой и фактической инфляцией. |