| The Eco-Initiative Association was the first organisation in Kwidzyn's county to be granted the statute of a civil service organization. | Объединение «ЭкоИнициатива» как одно из первых в квидзынском районном центре получило статут организации общественной полезности. |
| Nineteen provinces of Burkina Faso are joined with contiguous areas of Mali and Niger under the Liptako-Gourma Authority, a regional economic organization. | Девятнадцать провинций Буркина-Фасо вместе с некоторыми территориями Мали и Нигера входят в Липтако-Гурмийское Объединение(?), региональную экономическую организацию. |
| The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment. | Гарантийное объединение незамедлительно информирует о получении требования об уплате сумм международную организацию, упомянутую в пункте 2-бис статьи 6. |
| This autonomy applies to religious education, appointment to office, religious service and the organization of charitable activities. | Религиозное объединение автономно в решении таких вопросов, как религиозное обучение, внутреннее замещение должностей, организация религиозных служб, а также организация попечительской и благотворительной деятельности. |
| War Resisters' International (WRI) is an umbrella organization which includes several associations of conscientious objectors in 33 countries and five continents. | Международное объединение противников войны (МОПВ) является центральной организацией, которая объединяет несколько ассоциаций лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, в ЗЗ различных странах на пяти континентах. |
| It was the main organization engaged with the task of mobilized civil society for the implementation of the recommendations adopted in the convention. | Она являлась главной организацией, задача которой заключалась в мобилизации гражданского общества в интересах выполнения рекомендаций, содержащихся в Конвенции. Сформировалось включающее значительное число неправительственных организаций объединение, занимающееся вопросами борьбы против табака. |
| Ukrainian Academy of Sciences (UAN; ykpaïHcbka akaдeMiя Hayk) is a public organization that positions itself as an association of scientists and production workers of Ukraine. | Українська академія наук; УАН) - общественная организация, позиционирующая себя как объединение учёных и производственников Украины. |
| A progressive organization, the organization works together with civil society for a more inclusive and rights-based approach. | Будучи прогрессивной организацией, Объединение во взаимодействии с гражданским обществом добивается выработки более инклюзивного подхода, основанного на признании и соблюдении прав человека. |
| The Law on Combating Extremist Activity portrays an extremist organization as a public or religious organization, mass media agency, or other organization against which a final court ruling is issued on the cessation or suspension of activity for conducting extremist activity. | В Законе о противодействии экстремистской деятельности под экстремистской организацией понимается общественное или религиозное объединение, средство массовой информации либо иная организация, в отношении которых судебной инстанцией вынесено вступившее в законную силу решение о прекращении или приостановлении деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности. |
| He also established and ran the Kentish Town Somali Welfare Association, the first such Somali community organization in Kentish Town. | Мохамед Нур также основал и возглавил Сомалийскую благотворительную ассоциацию Кентиш-тауна - первое подобное объединение сомалийских эмигрантов в Лондоне. |
| The Movement Against Illegal Immigration (DPNI; Russian: ДBижeHиe пpoTиB HeлeraлbHoй иMMиrpaции) is a Russian nationalist and anti-illegal immigration organization. | Движение против нелегальной иммиграции (ДПНИ) - запрещенное националистическое объединение. |
| Peipsi Information Center (Peipsi Infokeskus), founded in 2000, is a non-profit organization based on civil initiative, carrying out different programs to develop and foster the local life of the region. | «Информационный центр Причудья» - основанное благодаря гражданской инициативе в 2000 году некоммерческое объединение, претворяющее в жизнь различные программы с целью развития местной жизни. |
| Activities in line with the Millennium Development Goals At the eighth German Senior Citizens Days held from 16 to 18 May 2006 in Cologne, Germany, the organization hosted an international conference on "poverty of older persons". | В рамках проведения восьмого празднования Дней пожилых граждан Германии (16 - 18 мая 2006 года) в Кёльне, Германия, Объединение организовало международную конференцию по теме «Нищета лиц преклонного возраста». |
| The Federalist Society for Law and Public Policy Studies, most frequently called the Federalist Society, is an organization of conservatives and libertarians seeking reform of the current legal system of the United States in accordance with a textualist or originalist interpretation of the U.S. Constitution. | Federalist Society (Federalist Society for Law and Public Policy Studies, Общество федералистов) - некоммерческое объединение консерваторов и либертарианцев в США, пропагандирующих реформирование законодательства США в соответствии с подходами текстуализма оригинализма к интерпретации Конституции США. |
| Thus the newly appeared group of anonymous authority has no historical traditions, the precise organization, ideology and prospects of development, having limited this association by an opportunity of group reception of money and to personal enrichments of the persons attached to a clan. | При этом новоявленная группа анонимной власти не имеет исторических традиций, четкой организации, идеологии и перспектив развития, ограничив это объединение возможностью группового получения денег и персональным обогащениям приобщенных к клану лиц. |
| Each organization involved was guided by its mandate, and contributed to the overall promotion of the programme by reinforcing actions taken by others and/or contributing to another dimension of adolescent and youth development. | В первом варианте Инструкции говорится о том, что при осуществлении совместных программ можно использовать такие механизмы управления ресурсами, как параллельное финансирование и объединение средств нескольких организаций. |
| During autumn 2009 we maintained contacts with secondary school teachers trained by our organization in frames of the Belarusian-Swedish project "Youth in Development". | Мнения 5 наиболее успешных белорусок. Накануне Международного Женского Дня общественное объединение «Белорусская ассоциация молодых христианских женщин» провела опрос среди наиболее выдающихся наших соотечественниц. |
| The Syndicat de défense des intérêts paysens, a regional farmers' organization in northern Kivu, provides a range of services to individual farmers to help them solve conflicts over access to land. | Объединение в защиту интересов сельских тружеников - региональная организация фермеров в провинции Северная Киву - оказывает широкий круг услуг индивидуальным фермерам, помогая им разрешать конфликты, связанные с доступом к земле. |
| The Profession Banlieue community resource centre has set up a professional referral system, and a guide and charter on social and cultural mediation have been produced by a community organization deriving from the agency Femmes Interassociations - Inter-services Migrants (FIA-ISM). | Центром подготовки кадров для пригородных районов был подготовлен справочник по профессиям, а коллективом авторов, созданном на базе общественной организации ФИАИСМ (Объединение ассоциаций и служб в интересах женщин-мигрантов) - руководство и устав деятельности по социально-культурному посредничеству. |
| On 24 January 1989, 11 associations involved in senior citizen welfare work in Germany joined together and founded the Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen as an umbrella organization of nationwide senior citizens' organizations. | 24 января 1989 года 11 ассоциаций, занимающихся в Германии попечением о пожилых, объединились в Союзное рабочее объединение организаций пожилых граждан - всегерманскую организацию, объединяющую в своих рядах организации людей пожилого возраста. |
| 31 May - 2 June: 2006 High Level Meeting on AIDS: Uniting the World against AIDS, our organization brought an expert working in Zambia. | 31 мая - 2 июня благодаря усилиям нашей организации на заседании высокого уровня по СПИДу 2006 года: "Объединение мировых усилий против СПИДа" присутствовала женщина-эксперт из Замбии. |
| (a) Integrating cost containment and efficiency gains throughout the organization as a continuous process of cost reduction; | а) комплексное объединение усилий в целях сдерживания роста расходов и обеспечения экономии средств за счет повышения эффективности в рамках всей организации как часть непрерывного процесса сокращения расходов; |
| Besides, women representatives of the first period of the National Assembly, along with other female politicians, established an organization named as Network of the Women of the Parliament in which more than 150 women representative of the Parliament and other women are members. | Кроме того, женщины, вошедшие в состав Национального собрания первого созыва, совместно с другими женщинами-политиками создали организацию под названием «Сетевое объединение женщин-парламентариев», членами которой являются более 150 женщин. |
| The Dürerbund (named after Albrecht Dürer) was an organization of writers and artists with a strong influence on the intellectual life of the middle class in the German Reich, but also in Austria and Switzerland. | В 1902 году Фердинанд Авенариус создал организацию «Дюрербунд» (названа в честь Альбрехта Дюрера), которая представляла собой творческое объединение писателей и художников, которая впоследствии оказала заметное влияние на интеллектуальную жизнь среднего класса не только в Германии, но и в Австрии и Швейцарии. |
| There were over 50 such groups brought together under the South Sudan Defence Forces, an umbrella organization that was nominally led by Major General Paulino Matiep of the South Sudan Unity Movement but was effectively under the control of the military intelligence division of the Sudanese Armed Forces. | На территории Судана действовало свыше 50 таких групп, составлявших Силы обороны Южного Судана - объединение организаций, формально возглавляемое руководителем Движения за единство юга Судана генерал-майором Паулино Матипом, а фактически контролируемое отделом военной разведки Вооруженных сил Судана. |