| What's in Portland, Oregon? | А что такого в Портленде, Орегон? |
| Volunteer cavalry and infantry were recruited in California and sent north to Oregon to replace the Federal troops and keep the peace and protect the populace. | В Калифорнии были набраны волонтёрская кавалерия и пехота и отправлены на север, в Орегон, чтобы заменить федеральные войска, поддерживать порядок и защищать население. |
| Corvallis is also the home of Oregon State University and the Benton Center campus of Linn-Benton Community College. | Также здесь расположены кампусы Университета штата Орегон и Linn-Benton Community College. |
| It is endemic to Oregon in the United States, where it is known from about 12 occurrences in the northern Coast Range. | Эндемик штата Орегон в США, где известен по 12 местонахождениям в Северном береговом хребте. |
| Adams' widow, Jean, donated his Medal of Honor to the Oregon Veterans Home, where it is displayed in the entryway. | Жена Адамса Джин подарила его медаль почёта дому ветеранов штата Орегон, она выставлена у входа. |
| The campus of Oregon State University, which is the major local employer, is located near the edge of the main downtown area. | Одним из основных местных работодателей является кампус университета штата Орегон, он находится вблизи главной площади города. |
| The band was formed in Portland, Oregon, as a campus worship band named "Call Box". | Группа была сформирована в 2000 году в Портленде, штат Орегон, под названием Call Box. |
| They shipped us up north to a sleepy town called Gravity Falls, Oregon, to stay at our great-uncle's place in the woods. | Они сплавили на север, в сонный городок под названием Грэвити Фоллс, штат Орегон, к нашему дядушке, живущему посреди леса. |
| Some crazy V news out of Eugene, Oregon. | и теперь умопомрачительные новости о Визитёрах из Юджина, штат Орегон. |
| This is over Tilamook, Oregon. | поднятый над Тиламуком, штат Орегон. |
| After becoming a U.S. citizen, the couple moved to Portland, Oregon, where her husband had grown up. | После получения Клео гражданства США, пара переехала в Портленд (Орегон), где вырос её супруг. |
| "Oregon Supreme Court orders $99 million award against Philip Morris". | Кроме того, еще $99 млн Philip Morris должна выплатить непосредственно штату Орегон. |
| Other arcades, like Ground Kontrol in Portland, Oregon, began adding including full bars in their arcades. | В то же время другие залы игровых автоматов наподобие Ground Kontrol из Портленда (Орегон) начали обустраивать полноценные бары в своих залах. |
| Mountain Time - south Idaho & east Oregon | Горное время - южный Айдахо и восточный Орегон |
| However, additional laws aimed at African Americans entering Oregon were ratified in 1849 and 1857, the last of which was not repealed until 1926. | Тем не менее, дополнительные законы, нацеленные на афроамериканцев, въезжающих в Орегон, были ратифицированы в 1849 и 1857 годах, последний из которых не был отменён до 1926 года. |
| Pink Martini is a musical group that was formed in 1994 by pianist Thomas Lauderdale in Portland, Oregon. | «Pink Martini» - музыкальная группа, сформированная в 1994 году пианистом Томом М. Лодердейл в Портленде, Орегон. |
| On 8 March 2011 the two played a set at Matthew Knight Arena in Eugene, Oregon, United States. | 8 марта того же года теннисисты сыграли сет на Matthew Knight Arena в городе Юджин, штат Орегон, США. |
| After the family moved to Portland, Oregon, the young boy was influenced by John G. Lake and converted by Charles Fox Parham. | После того, как семья переехала в Портленд, штат Орегон, мальчик находился под влиянием Джона Г. Лейка и был обращен через Чарльза Фокса Парема. |
| Octave Levenspiel (January 1, 1926 - March 5, 2017) was a professor of chemical engineering at Oregon State University (OSU). | Октав Левеншпиль (1 января 1926 года - 5 марта 2017 года) профессор химического машиностроения в Университете штата Орегон (ОГУ). |
| Together with his wife he owns "The United Sports Academy" in Beaverton, Oregon, where he coaches gymnastics. | Вместе со своей женой является владельцем гимнастического зала «The United Sports Academy» в Бивертоне, в штате Орегон. |
| The series follows the professional and personal lives of five doctors at the fictional Chelsea General Hospital in Portland, Oregon. | В центре сюжета находится жизнь и работа пяти врачей в вымышленной больнице общего типа в Портленде, штат Орегон. |
| After graduating, in 1963, from El Camino Fundamental High School in Sacramento, California, Nagel attended Reed College in Portland, Oregon. | После окончания в 1963 году старшей школы El Camino Fundamental в Сакраменто, Нагель поступила в Рид-колледж в Портленде (штат Орегон). |
| The following year, he would win the Bronze Medal for Architecture at the Lewis and Clark Centennial Exposition in Portland, Oregon. | В следующем году он был удостоен бронзовой медали за архитектуру на выставке Lewis and Clark Centennial Exposition в Портленде, штат Орегон. |
| "Molly's Lips" was recorded live on February 9, 1990, at the Pine Street Theatre in Portland, Oregon. | Кавер на песню «Molly's Lips» был записан группой Nirvana 9 февраля 1990 года на концерте в Pine Street Theatre в Портленде, штат Орегон. |
| When World War II broke out, Lindsay accepted a call to become pastor of a church in Ashland, Oregon in early 1940. | Когда вспыхнула Вторая мировая война, Линдсей принял предложение, чтобы стать пастором церкви в городе Ашленд, штат Орегон. |