| The Modoc War, or the Modoc Campaign (also known as the Lava Beds War), was an armed conflict between the Native American Modoc people and the United States Army in northeastern California and southeastern Oregon from 1872 to 1873. | Модокская война, Модокская кампания (англ. Modoc War) - вооружённый конфликт между США и модоками, происходивший на территории современных штатов Орегон и Калифорния с 1872 года по 1873 год. |
| In keeping with the members' love of word play, the name of the convention varies with the location: BeaCon for Boston; SiLiCon for Salt Lake City; ConTex for Austin, Texas; OreCon for Portland, Oregon. | Традиционно, название Совещания зависит от места его проведения: «BeaCon» для Бостона (Массачусетс); «SiLiCon» для Солт-Лейк-Сити; «ConTex» для Остина (Техас); «OreCon» для Портленда (Орегон). |
| Their right to fish is protected by treaties and has been re-affirmed in late 20th-century court cases such as United States v. Washington (the Boldt Decision, 1974) and United States v. Oregon (Sohappy v. Smith, 1969). | Право на рыболовство охраняется договорами и было повторно подтверждено в ходе таких судебных процессов, как «США против штата Вашингтон» («решение Болдта») и «США против штата Орегон» («Соухэппи против Смита»). |
| As recently as the mid-1960s, the upper Columbia and Kootenay rivers in British Columbia were still free-flowing and unaffected by dams and reservoirs, resulting in the 1948 Vanport Oregon flood. | Вплоть до середины 1960-х годов сток верхнего течения реки Колумбия и реки Кутеней совершенно не регулировался гидротехническими сооружениями, что привело к наводнению 1948 года, которое полностью разрушило город Ванпорт в штате Орегон. |
| On June 30, 2012, he received an honorary Doctorate of Science (D.Sc.) degree from the National College of Natural Medicine, Portland, Oregon. | В 1982 году он получил степень доктора натуропатической медицины (Doctor of Naturopathic Medicine, N.D.) в Национальном колледже натуропатической медицины в Портленде, штат Орегон. |
| However, according to Human Rights Watch, Oregon had eliminated the sanction for offenders under the age of 18, and the majority of states that authorized application of the sanction to juveniles had set the minimum age at 14 years. | Однако по данным организации «Хьюман райтс уотч», штат Орегон запретил привлекать к ответственности правонарушителей в возрасте до 18 лет, и большинство штатов разрешает применение наказания в отношении несовершеннолетних начиная лишь с минимального возраста в 14 лет. |
| While touring in the US, Mitch Mitchell was found dead on November 12, 2008 in his room at the Benson Hotel in Portland, Oregon. | Ноэль Реддинг был найден мёртвым в своем доме в Ирландии 11 мая 2003 года. ноября 2008 года, во время трибьют-тура по США Митч Митчелл был также найден мёртвым - в отеле «Бенсон» в Портленде, штат Орегон. |
| He then served as superior of St. Stanislaus Mission in Lewiston, Idaho; rector of the Jesuit novitiate in Sheridan, Oregon; and superior of St. Mary's Indian Mission in Omak, Washington. | Затем нёс служение ректора иезуитского новициата в Шеридане, в штате Орегон и настоятеля миссии святой Марии среди индейцев в Омаке, в штате Вашингтон. |
| Thanks to the power of prayer... and television... the people of Portland, Oregon, opened their hearts to this church and to this congregation to the tune of one year's rent. | Благодарим за силу молитв... и телевидения... и за людей Портланда, штат Орегон, открывших свои сердца этой церкви и этой пастве, собравших средств на годовую аренду. |
| Well, I'm in Baker City, Oregon. | В Бейкер-Сити, штат Орегон. |
| What I'm saying is, I flew back to Oregon without a book deal, without an agent, and with only a headful and heart-ful of memories of having sat so near the beautiful writers. | Я имею в виду, что я вернулась в Орегон без договора на книгу, без агента, у меня было только множество воспоминаний о том, что я сидела совсем рядом с потрясающими писателями. |