| So far only the Netherlands, Belgium, and the state of Oregon in the US have put explicit legislation into practice. | До сих пор только в Голландии, Бельгии и штате Орегон США такие недвусмысленные законы были введены в действие. |
| I walked up to Ashland, Oregon, where they were offering an environmental studies degree. | Я дошёл пешком до города Ашлэнд, штат Орегон, где предлагалась степень в области исследований окружающей среды. |
| Some bands of the Umpqua are part of the Confederated Tribes of the Grand Ronde Community of Oregon. | Некоторые небольшие племена (bands) из ампква входят в состав Конфедерации племён общины Гранд-Ронд штата Орегон. |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| Dozens of individuals, businesses and organizations in Oakridge, Oregon, donated time, money, labor and supplies to build a memorial to honor Yabes. | Граждане, предприниматели, организации Оукриджа, штат Орегон жертвовали рабочим временем, трудом и материалами для постройки памятника в честь Ябеса. |
| While in Portland, Oregon, Hanna began working with friend and zine editor Johanna Fateman on a live show for Julie Ruin. | В Портланде, штат Орегон, Ханна начала подготовку живого шоу своего проекта Julie Ruin со своей подругой и редактором зина Джоанной Фэйтман. |
| Like the previous three seasons, the majority of filming takes place in the Portland, Oregon area. | Как и во многих других фильмах режиссёра, действие происходит в Портленде (штат Орегон). |
| Anders was born in Grants Pass, Oregon, to Dr. Tony and Jeri Holt. | Андерс родился в городе Грантс-Пасс, штат Орегон, США в семье Тони и Джери Холт. |
| From 2008 Dienel lived in Portland, Oregon until she moved back to Scituate to make Baby. | С 2008 года проживала в Портленде, штат Орегон, но вернулась в Скитуэйт во время записи Baby. |
| So I did. I walked up to Ashland, Oregon, where they were offering an environmental studies degree. | Я дошёл пешком до города Ашлэнд, штат Орегон, где предлагалась степень в области исследований окружающей среды. |
| Filming began in the Pittsburgh metropolitan area in late February 2008, continuing for eight weeks before moving on to northwestern Pennsylvania, Louisiana and Oregon. | При бюджете в 20 млн долл. съёмки фильма начались в конце февраля 2008 года на юго-западе Пенсильвании и после восьми недель перенеслись в Луизиану и Орегон. |
| Bezdek left after that season to coach at Arkansas until 1913 when he went back to Oregon to coach until 1917. | Однако по окончанию сезона Бездек покинул университет и перешёл в Арканзас, где проработал до 1913 года, а затем вернулся в Орегон и оставался там до 1917 года. |
| In 1898, Taft was a founding member of the Eagle's Nest Art Colony in the small town of Oregon, Illinois. | В 1898 году он был также одним из основателей художественной колонии «Орлиное гнездо» (англ. Eagle's Nest Art Colony) в небольшом городке Орегон, штат Иллинойс. |
| It is being carried out by the Federal Forestry Service in conjunction with the International Forest Institute (Moscow) and Oregon State University (United States of America). | Он осуществляется ФСЛХ совместно с Международным институтом леса (Москва) и Университетом штата Орегон (США). |
| In the Northwest Quadrant of British Columbia, an area ofland the size of Oregon, there's one road, a narrow ribbon ofasphalt that slips up the side of the Coast Mountains to theYukon. | В северо-западной части Британской Колумбии на площади, равной по величине штату Орегон, только одна дорога, узкая лентаасфальта, которая соединяет одну сторону Берегового хребта сЮконом. |
| Due to its situation in the far west, Oregon is still referred to as the Sunset State, for travellers down route US 101, which runs along the Pacific coast, can feast their eyes on the beautiful sight of the sun sinking into the ocean. | Из-за своего расположения на крайнем западе, Орегон называют ещё и штатом солнечного заката - ведь, путешествуя по идущей вдоль побережья Тихого Океана автостраде U.S. 101, можно любоваться прекрасным закатом солнца в океане. |
| As the Oregon Territory grew and became increasingly more colonized by Americans, Astoria likewise grew as a port city near the mouth of the great river that provided the easiest access to the interior. | Вместе с развитием и все большим заселением территории Орегон, Астория развивалась как портовый город в устье крупной реки, что обеспечивало наиболее легкий доступ во внутренние районы страны. |
| Kathleen Karlyn, an assistant professor of English at the University of Oregon, also criticized the film's portrayal of gender roles: "In order to even imagine female heroism, we're placing it in the realm of fantasy". | Кэтлин Карлин, доцент кафедры английского языка в университете штата Орегон, критикует это, предлагая: «Для того чтобы представить себе женский героизм, мы помещаем её в область фантастики». |
| But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life-sustaining medical treatment. | Но только в Нидерландах, Бельгии, Швейцарии и американском штате Орегон врачам разрешено помочь пациенту положить конец собственной жизни посредством прекращения поддерживающего жизнь медицинского лечения. |
| By the evening of June 1, 2017, Colorado, Connecticut, Hawaii, Oregon, Massachusetts, Rhode Island, Vermont and Virginia declared their intention to join with United States Climate Alliance members in reaching Paris Agreement goals. | К вечеру 1 июня 2017 года Колорадо, Коннектикут, Гавайи, Орегон, Массачусетс, Род-Айленд, Вермонт и Вирджиния объявили о своем намерении присоединиться к членам АКА. |
| The story tells of an unheard-of new arcade game appearing in several suburbs of Portland, Oregon in 1981, something of a rarity at the time. | Запись повествует о «неслыханной» новой (на момент выхода) аркадной игре, появившейся в нескольких пригородах Портленда, штат Орегон, в 1981 году, что было редкостью для того времени. |
| The exhibition was co-organized with Oregon State University, the Linus Pauling family, Soka Gakkai International, CERN and the University of Geneva. | Эта выставка была проведена совместно с Университетом штата Орегон, семьей Линуса Полинга, организацией «Сока Даккай интернэшнл», Европейским центром ядерных исследований (ЦЕРН) и Женевским университетом. |
| Pursuant to arbitration in Oregon, the defendant, Alcan, sought to have the award against it set aside by courts in that State. | После того как в штате Орегон было вынесено арбитражное решение не в пользу фирмы "Олкэн", последняя попыталась добиться его отмены через суды общей юрисдикции этого штата. |
| Oregon state law also ensures workers protection when they report worksite safety violations, use family leave provisions, or use the workers compensation system. | Кроме того, законодательство штата Орегон гарантирует защиту работникам, сообщающим о правонарушениях, предоставляет им отпуск по семейным причинам и обеспечивает участие в системе социального страхования. |
| The registration certificate of this aircraft was issued by the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on 27 October 2004 in the name of SIMAX LLC, a company based in Salem, Oregon (United States of America). | Регистрационное свидетельство на этот самолет выдано Демократической Республикой Сан-Томе и Принсипи 27 октября 2004 года на имя компании «Симакс ЛЛК», базирующейся в Салиме, штат Орегон (Соединенные Штаты Америки). |