| But Jax is going up to Oregon with Tara. | Но Джекс уезжает в Орегон вместе с Тарой. |
| And from Portland, Oregon, the Soprano-gasms. | И "Сопраногазмы" из Портленда, Орегон. |
| All that was changed with the westward extension of American exploration and the concomitant overlapping claims of territorial sovereignty, especially in the southern Columbia Basin (within present day Washington and Oregon). | Ситуация начала меняться с расширением американской разведки и сопутствующими перекрывающимися претензиями территориального суверенитета, особенно в южном бассейне Колумбии (в настоящее время штаты Вашингтон и Орегон). |
| I have one school left, and the only good news I've gotten is that my annoying neighbor Becky is moving back east to Oregon. | Мне осталось получить письмо из последнего колледжа, а самая хорошая новость, которую я узнала, - это то, что моя надоедливая соседка Бекки переезжает далеко на восток в Орегон. |
| Well, I'm in Baker City, Oregon. | В Бейкер-Сити, штат Орегон. |
| This case should be tried in Oregon, Your Honor, - where my clients have their practices. | В этом случае мы должны рассматривать дело в Орегоне, ваша честь, где мой клиент ведет свою практику. |
| You know, I called Chicago... and Kohn's supervisor seems to think he's on vacation in Oregon. | Знаешь, я звонила в Чикаго, и начальство Кона думает, что он в отпуске в Орегоне. |
| I got nothing in Oregon. | В Орегоне у меня ничего. |
| Back home in Oregon, we'd call you a headstrong girl. | В Орегоне вас назвали бы своевольной. |
| It's in Oregon. | Это в Орегоне, США. |
| About 2.5 million people lived in the Willamette River basin as of 2010, about 65 percent of the population of Oregon. | По данным на 2010 год в бассейне проживает около 2,5 млн человек (65 % всего населения Орегона). |
| The business of holding elections also caused great disruption in the state legislatures, with a full third of the Oregon House of Representatives choosing not to swear the oath of office in 1897 due to a dispute over an open Senate seat. | Само проведение назначений в Сенат иногда приводило к крупным сбоям в работе законодательных собраний штатов: например, в 1897 году треть депутатов Орегона отказались приносить должностную присягу (англ.) из-за спора об открытом месте в Сенате. |
| In the Treaty of 1818 the United States and Britain agreed that both nations were to enjoy equal rights in Oregon Country for 10 years. | Согласно конвенции 1818 года США и Британия соглашались на равные права в использовании Орегона на 10 лет. |
| I'm expecting some granola from Oregon. | Я жду мюсли из Орегона? |
| Extending from arid eastern Oregon to the cold and rainy Northern California coast, the Klamath River watershed drains parts of three Oregon counties and five counties in California and includes a diversity of landscapes. | Простираясь от засушливого восточного Орегона до прохладного и дождливого побережья Северной Калифорнии, бассейн реки Кламат включает часть территории трёх округов штата Орегон и пяти округов штата Калифорния. |
| So I took my pimply face to the Oregon Research Institute. | Так что я отправился с моим прыщавым лицом в Орегонский научно-исследовательский институт. |
| Pakenham and Buchanan drew up a formal treaty, known as the Oregon Treaty, which was ratified by the Senate on June 18, 1846, by a vote of 41-14. | Там на его основе Пэкенхэм и госсекретарь Бьюкенен написали соглашение, известное как «Орегонский договор», который был ратифицирован Сенатом 18 июня 1846 года 41 голосм «за» при 14 голосах «против». |
| Since July 1, 2017, the Oregon Department of Motor Vehicles has offered a third choice for gender on licenses and identification cards: X, designating a neutral or non-binary gender identity. | С 1 июля 2017 года, Орегонский Департамент транспортных средств предложил третий вариант для обозначения пола в лицензиях и удостоверениях личности. |
| The Oregon boundary dispute (or Oregon question) arose as a result of competing British and American claims to the Pacific Northwest of North America in the first half of the 19th century. | Спор о границе Орегона (также известный как «Орегонский вопрос») - результат конфликта претензий Великобритании и США в районе тихоокеанского побережья северо-западной части Северной Америки в первой половине XIX века. |
| If you do us the honor of attending the University of Oregon... there is no doubt... that you can be the nation's finest distance runner. | Если Вы почтите нас поступлением в Орегонский Университет,... у меня нет никаких сомнений,... что вы сможете стать лучшим стайером в стране. |
| It is a project of the Oregon State University Department of Geosciences, in collaboration with the Northwest Alliance for Computational Science and Engineering. | Это проект кафедры геонаук Орегонского государственного университета в сотрудничестве с Северо-западным альянсом вычислительных наук и техники. |
| In 1846, the Oregon Treaty divided the territory along the 49th parallel to the Strait of Georgia, with the area south of this boundary (excluding Vancouver Island and the Gulf Islands) transferred to sole American sovereignty. | В 1846 году, в результате Орегонского договора, территория была разделена вдоль 49-й параллели и вдоль пролива Джорджия, район к югу от этой границы (за исключением острова Ванкувер и залива) передавался американской стороне. |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| I got Wesley to cough up the name of a Kevorkian-type doctor in Oregon. | Я получила от Висли имя орегонского доктора Геворкяна. |
| Canadian politicians and public, already angry with the Oregon Treaty, were once again upset that Britain had not looked after their interests, and Canada sought greater autonomy in international affairs. | Канадское общество, и так недовольное итогами Орегонского договора, было возмущено тем, что Великобритания опять проигнорировала интересы Канады. |
| Wu attended the Head-Royce School in Oakland, California and later majored in architecture at the University of Oregon. | Ву ходил в школу «Хэд-Ройс» в Окленде, штат Калифорния, и позже специализировался в архитектуре в Орегонском университете. |
| He went to the U.S to study at University of Oregon in 1989. | В 1989 он отправился в США, чтобы учиться в Орегонском Университете. |
| Beck attended the University of Oregon between 1979 and 1987, receiving B.S. and M.S. degrees in computer and information science. | Кент Бек учился в Орегонском университете с 1979 по 1987 год, получил степени бакалавра и магистра по информатике. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| After setting a junior world record of 1:44.3 min in 1981, he received a scholarship for the University of Oregon in 1983. | После установки мирового рекорда среди юниоров на 800 метров с результатом 1.44,3 он получил стипендию в 1983 году для обучения в Орегонском университете. |
| He's been living On the oregon side of the klamath mountains For the last 25 years. | Он живет на орегонской стороне гор Кламас последние 25 лет. |
| They had reached the Oregon Territory by May 1846, when Frémont received word that war between Mexico and the U.S. was imminent. | К маю 1846 года они достигли Орегонской земли, где получили известия о том, что вот-вот начнётся война между Мексикой и США. |
| There are six wooden washbacks made from Douglas Fir (sometimes called Oregon Pine), together, 210,000 litres. | Здесь установлены шесть деревянных бродильных чанов из Дугласовой пихты (также называемой орегонской сосной), объем которых в сумме составляет 210000 литров. |
| After the organizer of the event announced a match-up between Washington's Skyline High School and Oregon's Jesuit High School in 2009, he said that he proposed the possibility of televising games to Fox Sports, but Fox did not televise the game. | В 2009 году, после анонса матча между школой Скайлайн и орегонской иезуитской школой, организаторы игры предложили телекомпании Fox Sports показать его по телевидению, однако договориться так и не смогли. |
| During the summer of 1859, a settler company of about 19 people from Michigan were traveling on the Oregon Trail near Fort Hall when they were attacked at night by people they assumed were local Shoshone. | Летом 1859 года караван переселенцев из Мичигана в количестве 19 человек следовал по Орегонской тропе, когда в районе форта Холл на него напали индейцы. |
| That was them. Redmond, Oregon. | Это они были в Редмонде, Оригоне. |
| She lives in Oregon now, with the kids. | Сейчас она живет в Оригоне, с детьми. |
| Because you live in Oregon. | Потому что ты живешь в Оригоне. |
| You were forbidden entry because of an undeclared criminal conviction in Portland, Oregon, where Bishop Parsons lived. | Вам запретили въезд на их территорию, из-за не доказанного преступления, в Портлонде, Оригоне, там где жила Епископ Рансонс. |
| At 10:37 a.m., pacific standard, the federal emergency management agency sent in a task force to granite pass, oregon, population 273, where there's been an outbreak of a lethal, highly contagious, and as yet unidentified virus. | В 10:37 утра федеральное экстренное управление послала оперативную группу в "Гранитный корридор" в Оригоне с популяцией в 273 человека, где была смертельная вспышка заразительного и пока неизвестного нам вируса. |
| Resolution of the territorial and treaty issues, the Oregon dispute, was deferred until a later time. | Резолюцией о территориальных и договорных вопросах, решение спора по Орегону, было перенесено на более поздний срок. |
| To encourage settlers, he published The Emigrants' Guide to Oregon and California. | Чтобы привлечь переселенцев, он выпустил «Путеводитель по Орегону и Калифорнии для эмигрантов». |
| I need information for Oregon. | Мне нужна информация по Орегону. |
| U.S. 26 supports commuting within the metro area and continues to the Pacific Ocean westward and Mount Hood and Central Oregon eastward. | Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. |
| JAX: The Oregon offer's still on the table? | Предложение по Орегону ещё в силе? |
| Oregon student Emma Ward and her friends were having a party celebrating the end of the semester, like most students. | Орегонская студентка Эмма Уорд и её друзья устраивали вечеринку, праздновали окончание семестра, как и все студенты. |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| The Oregon Steam Navigation Company launched the Shoshone at Fort Boise in 1866 which provided passenger and freight service on the upper Snake for the Boise and Owyhee mines. | Орегонская пароходная компания пустила пароход «Shoshone» из города Форт-Бойсе в 1866 году, который обеспечивал пассажирское и грузовое сообщение с верхней частью реки Снейк, шахтами Бойсе и Овайхи. |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| Her Oregon team will be down for the conference, | Её орегонская команда приезжает на конференцию. |
| It is one of the four languages belonging to the Oregon Athabaskan cluster of the Pacific Coast Athabaskan languages. | Это один из 4 языков, который принадлежит орегонскому атабаскскому кластеру тихоокеанских атабаскских языков. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| In the early 1850s, traffic along the Oregon Trail was supplemented by trade on a new military road stretching from Fort Leavenworth through Topeka to the newly established Fort Riley. | В начале 1850-х годов движение по Орегонскому пути было дополнено торговлей по новой военной дороге от Форт-Ливенуорта через Топику к Форт-Райли. |
| But Polk's position on Oregon was not mere posturing: he genuinely believed that the U.S. had a legitimate claim to the entire region. | Однако позиция Полка по орегонскому вопросу не была позёрской: он действительно считал, что США имеют законные права на весь регион. |
| Joint American-British occupation of Oregon Country, in effect since the Treaty of 1818, eventually led to the Oregon Boundary Dispute after a large influx of American settlers along the Oregon Trail. | Совместное Англо-Американское владение Орегонскими землями, действовавшее согласно Англо-американской конвенции 1818 года, в конечном счёте привело к спору о границе Орегона в связи с большим притоком Американских поселенцев прибывших по Орегонскому пути. |
| Hello, Oregon cow. | Здрасьте, орегонские коровы. |
| The Oregon Ducks went fashion-forward, and they're making a statement, getting noticed, and moving merchandise in a big way. | "Орегонские утки" стали модниками, заявили о себе, стали узнаваемыми и подняли торговлю сувенирами на небывалый уровень. |
| In 1843 settlers established their own government, called the Provisional Government of Oregon. | В 1843 году орегонские поселенцы создали собственное Временное правительство Орегона. |
| Judge received a scholarship from the University of Oregon and played defensive back and safety for the Ducks from 1982 to 1985. | Джадж получил стипендию от Орегонского университета и играл в обороне команды «Орегонские утки» с 1982 по 1985 год. |
| He came into the conflict late, after the Oregon territorial government was formed and the Volunteer Militias had committed many acts of genocide against the tribes in southwestern Oregon Territory (including present-day Washington). | Он вступил в конфликт поздно, после того, как было сформировано территориальное правительство Орегона, и орегонские ополченцы совершили ряд актов геноцида против племён юго-западной части Территории Орегон (включая современный штат Вашингтон). |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| I-5 connects Portland with the Willamette Valley, Southern Oregon, and California to the south and with Washington to the north. | Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| The shield is surrounded by 33 stars, representing Oregon's admission to the Union as the 33rd state. | Щит окружён ЗЗ звёздами, символизирующими получение Орегоном статуса штата ЗЗ-м по счёту. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| One lawsuit (United States v. Ellerbe Becket, Inc.) was filed by the United States Department of Justice against architect Ellerbe-Becket; another (Independent Living Resources v. Oregon Arena Corporation) was filed by a disabled advocacy group against OAC. | Первый иск (Соединённые штаты против Ellerbe Becket, Inc.) был подан Министерством юстиции США на архитектора Ellerbe-Becket, другой иск (Independent Living Resources против Oregon Arena Corporation) был подан адвокатской компанией по защите прав граждан с ограниченными возможностями на Oregon Arena Corporation. |
| OREGON suggests tying a grease gun to your gas can. | OREGON предлагает привязать шприц для смазки к емкости для топлива. |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| The U.S. Bank name first appeared as United States National Bank of Portland, established in Portland, Oregon, in 1891. | Название U.S. Bank впервые появилось в 1891 в United States National Bank of Portland, расположенным в Портленде, штат Орегон; название было изменено на United States National Bank of Oregon в 1964 году. |
| The group then broke up after playing the tour's final show at Central Oregon Community College in Bend, Oregon on May 23, 1971. | Группа распалась после финального выступления в Central Oregon Community Collegeruen, проходившего в Бенде, в штате Орегон 23 мая 1971 года. |
| Adams' widow, Jean, donated his Medal of Honor to the Oregon Veterans Home, where it is displayed in the entryway. | Жена Адамса Джин подарила его медаль почёта дому ветеранов штата Орегон, она выставлена у входа. |
| Mr. Mike Milota, Oregon State University, Consortium for Research on Renewable Industrial Materials, USA, | Г-н Майк Милота, университет штата Орегон, Консорциум по исследованиям в области возобновляемых промышленных материалов, США |
| Here is a commercial version from New Mexico called the Hyperion, and another one from Oregon called NuScale. Babcock & Wilcox that make nuclear reactors, here's an integral fast reactor. | Вот - коммерческий вариант, из штата Нью-Мексико, называется Hyperion, а этот - из штата Орегон, называется NuScale. Производитель ядерный реакторов, фирма Babcock & Wilcox... |
| Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park, is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past. | Озеро Крейтер на юге штата Орегон - ближайший ко мне национальный парк - это прекрасный пример местности, словно пришедшей к нам из прошлого. |
| Silicon Forest is a nickname for the cluster of high-tech companies located in the Portland metropolitan area in the U.S. state of Oregon, and most frequently refers to the industrial corridor between Beaverton and Hillsboro in northwest Oregon. | Кремниевый лес (англ. Silicon Forest) - название скопления высокотехнологичных компаний, расположенных в районе Портленда, в штате Орегон (США) и на юго-западе штата Вашингтон, и чаще всего обозначает промышленный коридор между Бивертоном и Хиллсборо на северо-западе Орегона. |