| Angus MacLane grew up in Portland, Oregon. | Энгус Маклейн вырос в Портленде, Орегон. |
| One Thetidian stellar occultation was observed from Oregon in 1999. | Покрытие астероидом звёзд наблюдалось в 1999 году в штате Орегон. |
| Like the previous three seasons, the majority of filming takes place in the Portland, Oregon area. | Как и во многих других фильмах режиссёра, действие происходит в Портленде (штат Орегон). |
| Some cities outside Europe have also consistently taken a demand management approach to transport and land use planning, notably Curitiba, Brazil, Portland, Oregon, USA, Arlington, Virginia, USA, and Vancouver, Canada. | В некоторых неевропейских городах также неуклонно внедряется устойчивость транспорта и планирование землепользования, в частности, в Куритибе, Бразилия, в Портленде, штат Орегон, США и в Ванкувере, Канада. |
| As well as Mr. Pollack's girlfriend Katherine Nichols, enrolled at the Wofford School of Veterinary Science, your sister Stephanie, formerly of the St. John Psychiatric Ward in Eugene, Oregon, not to mention your ex-wife Gretchen Dolworth and her fiancé. | Наряду с подругой мистера Бёрка Кэтрин Николс, обучающейся в Уоффордской школе ветеринарии, вашей сестрой Стефанией, ранее содержавшейся в психиатрическом отделении больницы Святого Иоанна, в Юджине, штат Орегон, не говоря уже о вашей бывшей жене Гретхен Долворт и ее женихе. |
| There's a clinic that I was reading about in Oregon. | Я читал о клинике в Орегоне. |
| This mushroom grows in Washington State, Oregon, northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe. | Этот гриб растёт в штате Орегоне, штат Вашингтон, Северной Калифорнии и в Британской колумбии; считается исчезнувшим в Европе. |
| There's a... conference up at Providence Hospital in Oregon, day after tomorrow. | Послезавтра будет... конференция в госпитале Провиденс в Орегоне |
| Furthermore, in Canada, the National Indian Child Welfare Association, a private, non-profit, membership organization based in Oregon, focuses on building the capacities of tribal communities to prevent child abuse and neglect. | Кроме того, в Канаде Национальная ассоциация по обеспечению благосостояния индейских детей - частная некоммерческая организация, базирующаяся в Орегоне, - сосредоточила внимание на укреплении потенциала племенных общин по предотвращению издевательства над детьми и пренебрежения к детям. |
| Then a year in Oregon, 18 months in new Mexico, less than a year in Wisconsin, and now you've been living in Trenton for the last six months. | Потом год в Орегоне, полтора года в Нью-Мексико, меньше года в Висконсине, а последние полгода живёте в Трентоне. |
| Dude, it's the ultimate Oregon road trip adventure. | Чувак, это будет абсолютное дорожное приключение до Орегона. |
| In third place all the way from Oregon the Portland Scale Blazers! | На третьем месте... проделавшие весь этот путь из Орегона "Чешуйчатые Пиджаки"! |
| He did some of his undergraduate work at Eastern Oregon College (now Eastern Oregon University) in La Grande, Oregon. | Он закончил колледж восточного Орегона (сейчас Университет восточного Орегона) в Ла Гранде, штат Орегон. |
| Lawsuits are pending and complaints have been filed against the Departments of Correction of Texas, California, New York, Wisconsin, Minnesota, Nevada, Missouri, Washington, Oregon, Pennsylvania and Arizona. | Было открыто исковое производство и поданы жалобы в связи с положением в пенитенциарных учреждениях Техаса, Калифорнии, Нью-Йорка, Висконсина, Миннесоты, Невады, Миссури, Вашингтона, Орегона, Пенсильвании и Аризоны. |
| And the very first E.L.F. action that occurred in the United States... occurred at two ranger stations in the district of Oregon. | И самая первая акция Фронта освобождения Земли, организованная в США... был поджог двух станций рейнджеров в районе Орегона. |
| Mack Robinson attended the University of Oregon, graduating in 1941. | По окончанию школы Мэк Робинсон поступил в Орегонский университет, который закончил в 1941 году. |
| Lecturing: University of San Diego, United States of America (1992), University of Oregon, United States of America (2001), Almaty, Kazkhstan (2001), Austrian Academy (2003). | Университет Сан-Диего, Соединенные Штаты Америки (1992 год); Орегонский университет, Соединенные Штаты Америки (2001 год); Алматинский университет, Казахстан (2001 год); Австрийская академия (2003 год). |
| Oregon's second United States Senator, Col. Edward Dickinson Baker was killed while leading Union troops at the Battle of Ball's Bluff near Leesburg, VA on October 21, 1861. | Орегонский второй Сенатор Соединённых Штатов, полковник Эдвард Дикинсон Бэйкер был убит в сражении при Бэллс-Блафф возле Лисбурга, штат Вирджиния, 21 октября 1861. |
| Independence is known as the "Queen City of the Trails" because it was a point of departure for the California, Oregon, and Santa Fe Trails. | Прозвище города - «Королевский город Путей», так как через него проходят Калифорнийский (California Trail) и Орегонский Пути, Путь Санта-Фе (Santa Fe Trail). |
| Since July 1, 2017, the Oregon Department of Motor Vehicles has offered a third choice for gender on licenses and identification cards: X, designating a neutral or non-binary gender identity. | С 1 июля 2017 года, Орегонский Департамент транспортных средств предложил третий вариант для обозначения пола в лицензиях и удостоверениях личности. |
| Observers from the following universities and educational institutions also attended: Middlesex University (United Kingdom), University of Oregon (United States of America). | На совещании также присутствовали наблюдатели от следующих университетов и учебных заведений: Миддлсекского университета (Соединенное Королевство) и Орегонского университета (Соединенные Штаты Америки). |
| On January 31, 2019 six members of the Oregon Gypsy Joker MC were charged with multiple crimes. | 31 января 2019 года шесть членов орегонского чаптера Gypsy Joker были обвинены в совершении нескольких преступлений. |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| I got Wesley to cough up the name of a Kevorkian-type doctor in Oregon. | Я получила от Висли имя орегонского доктора Геворкяна. |
| Representatives from the Universities of Utrecht (Netherlands) and Oregon (United States of America) also participated. | В совещании также участвовали представители Утрехтского университета (Нидерланды) и Орегонского университета (Соединенные Штаты Америки). |
| While there, he founded the University of Oregon Wushu Club in 1994 and served as the team's first coach. | Находясь там он в 1994 году основал клуб ушу Орегонском университете и был в нём тренером. |
| For a new life awaits us on this Oregon trail! | Потому как новая жизнь ожидает нас на Орегонском пути! |
| Ever since I died of dysentery on the Oregon Trail, I was like, no thank you. | С тех пор, как я погиб от дизентерии на Орегонском маршруте, я такой: спасибо, не надо. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| He was speaking at the University of Oregon and said, "Did you notice that women talking about women?" | Я выступал как-то в Орегонском Университете, и одна женщина сказала мне: Это вы делали ту рекламную полосу, где женщины говорят о женщинах? |
| Portland's delegation to the Oregon Legislative Assembly is entirely Democratic. | Все портлендские делегаты орегонской Законодательной ассамблеи являются Демократами. |
| As a result, pluvial lakes covered much of Oregon's high desert country. | В то время дождевые озёра заполняли многие впадины орегонской высокогорной пустыни. |
| Two female pioneers on the Oregon trail, forging the river, heading west, and even though Mary-Beth has dysentery, we will not be stopped. | Две первые поселенки в Орегонской тропе, (комп. игра) с трудом переплывающие реку, держащие курс на запад, и несмотря на то, что у Мэри-Бэт дизентерия, мы не остановимся. |
| After the organizer of the event announced a match-up between Washington's Skyline High School and Oregon's Jesuit High School in 2009, he said that he proposed the possibility of televising games to Fox Sports, but Fox did not televise the game. | В 2009 году, после анонса матча между школой Скайлайн и орегонской иезуитской школой, организаторы игры предложили телекомпании Fox Sports показать его по телевидению, однако договориться так и не смогли. |
| During the summer of 1859, a settler company of about 19 people from Michigan were traveling on the Oregon Trail near Fort Hall when they were attacked at night by people they assumed were local Shoshone. | Летом 1859 года караван переселенцев из Мичигана в количестве 19 человек следовал по Орегонской тропе, когда в районе форта Холл на него напали индейцы. |
| That was them. Redmond, Oregon. | Это они были в Редмонде, Оригоне. |
| She lives in Oregon now, with the kids. | Сейчас она живет в Оригоне, с детьми. |
| Because you live in Oregon. | Потому что ты живешь в Оригоне. |
| You were forbidden entry because of an undeclared criminal conviction in Portland, Oregon, where Bishop Parsons lived. | Вам запретили въезд на их территорию, из-за не доказанного преступления, в Портлонде, Оригоне, там где жила Епископ Рансонс. |
| At 10:37 a.m., pacific standard, the federal emergency management agency sent in a task force to granite pass, oregon, population 273, where there's been an outbreak of a lethal, highly contagious, and as yet unidentified virus. | В 10:37 утра федеральное экстренное управление послала оперативную группу в "Гранитный корридор" в Оригоне с популяцией в 273 человека, где была смертельная вспышка заразительного и пока неизвестного нам вируса. |
| Resolution of the territorial and treaty issues, the Oregon dispute, was deferred until a later time. | Резолюцией о территориальных и договорных вопросах, решение спора по Орегону, было перенесено на более поздний срок. |
| To encourage settlers, he published The Emigrants' Guide to Oregon and California. | Чтобы привлечь переселенцев, он выпустил «Путеводитель по Орегону и Калифорнии для эмигрантов». |
| I need information for Oregon. | Мне нужна информация по Орегону. |
| U.S. 26 supports commuting within the metro area and continues to the Pacific Ocean westward and Mount Hood and Central Oregon eastward. | Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. |
| JAX: The Oregon offer's still on the table? | Предложение по Орегону ещё в силе? |
| Oregon student Emma Ward and her friends were having a party celebrating the end of the semester, like most students. | Орегонская студентка Эмма Уорд и её друзья устраивали вечеринку, праздновали окончание семестра, как и все студенты. |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| The Oregon Steam Navigation Company launched the Shoshone at Fort Boise in 1866 which provided passenger and freight service on the upper Snake for the Boise and Owyhee mines. | Орегонская пароходная компания пустила пароход «Shoshone» из города Форт-Бойсе в 1866 году, который обеспечивал пассажирское и грузовое сообщение с верхней частью реки Снейк, шахтами Бойсе и Овайхи. |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| Her Oregon team will be down for the conference, | Её орегонская команда приезжает на конференцию. |
| It is one of the four languages belonging to the Oregon Athabaskan cluster of the Pacific Coast Athabaskan languages. | Это один из 4 языков, который принадлежит орегонскому атабаскскому кластеру тихоокеанских атабаскских языков. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| In the early 1850s, traffic along the Oregon Trail was supplemented by trade on a new military road stretching from Fort Leavenworth through Topeka to the newly established Fort Riley. | В начале 1850-х годов движение по Орегонскому пути было дополнено торговлей по новой военной дороге от Форт-Ливенуорта через Топику к Форт-Райли. |
| But Polk's position on Oregon was not mere posturing: he genuinely believed that the U.S. had a legitimate claim to the entire region. | Однако позиция Полка по орегонскому вопросу не была позёрской: он действительно считал, что США имеют законные права на весь регион. |
| Joint American-British occupation of Oregon Country, in effect since the Treaty of 1818, eventually led to the Oregon Boundary Dispute after a large influx of American settlers along the Oregon Trail. | Совместное Англо-Американское владение Орегонскими землями, действовавшее согласно Англо-американской конвенции 1818 года, в конечном счёте привело к спору о границе Орегона в связи с большим притоком Американских поселенцев прибывших по Орегонскому пути. |
| Hello, Oregon cow. | Здрасьте, орегонские коровы. |
| The Oregon Ducks went fashion-forward, and they're making a statement, getting noticed, and moving merchandise in a big way. | "Орегонские утки" стали модниками, заявили о себе, стали узнаваемыми и подняли торговлю сувенирами на небывалый уровень. |
| In 1843 settlers established their own government, called the Provisional Government of Oregon. | В 1843 году орегонские поселенцы создали собственное Временное правительство Орегона. |
| Judge received a scholarship from the University of Oregon and played defensive back and safety for the Ducks from 1982 to 1985. | Джадж получил стипендию от Орегонского университета и играл в обороне команды «Орегонские утки» с 1982 по 1985 год. |
| He came into the conflict late, after the Oregon territorial government was formed and the Volunteer Militias had committed many acts of genocide against the tribes in southwestern Oregon Territory (including present-day Washington). | Он вступил в конфликт поздно, после того, как было сформировано территориальное правительство Орегона, и орегонские ополченцы совершили ряд актов геноцида против племён юго-западной части Территории Орегон (включая современный штат Вашингтон). |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| I-5 connects Portland with the Willamette Valley, Southern Oregon, and California to the south and with Washington to the north. | Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| The shield is surrounded by 33 stars, representing Oregon's admission to the Union as the 33rd state. | Щит окружён ЗЗ звёздами, символизирующими получение Орегоном статуса штата ЗЗ-м по счёту. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| Oregon State University is well on the way to being known as the home of hosting for open source development. | Oregon State University находится на пути к тому, что бы стать гостеприимным домом для хостинга разработок в области открытых исходников. |
| In: John Charles Frémont: Report of the exploring expedition to the Rocky mountains in the year 1842, and to Oregon and north California in the years 1843-44. | Результаты его экспедиций были опубликованы в 1845 году Джоном Чарльзом Фримонтом в работе «Report of the exploring expedition to the Rocky Mountains in the year 1842: and to Oregon and north California in the years 1843-44 U. S. 28th Cong., 2d sess. |
| MECC followed up on the success of The Oregon Trail with similar titles such as The Yukon Trail and The Amazon Trail. | В связи с успехом The Oregon Trail MECC выпустила ряд похожих игр, таких как The Yukon Trail и The Amazon Trail. |
| Allen soon expressed a desire to build a new arena for his team, and in 1991 chartered the Oregon Arena Corporation, a private corporation with Allen as the sole shareholder, to build and operate a new facility. | Вскоре Аллен решил построить новую арену для своей команды и в 1991 году основал Oregon Arena Corporation, частную компанию, в которой Аллен был единственным акционером, для строительства и управления новой арены. |
| Horizon acquired Air Oregon on June 17, 1982, after both airlines were losing hundreds of thousands of dollars monthly, in order to consolidate and reduce their operating deficit. | 17 июня 1982 года Horizon Air приобрёл небольшую местную авиакомпанию Air Oregon, руководство обеих авиакомпаний решило провести объединение двух структур, поскольку оба перевозчика теряли сотни тысяч долларов ежемесячно, конкурируя друг с другом на одних и тех же регулярных маршрутах. |
| Symms is a cousin of former Oregon congressman Denny Smith. | Симмс является двоюродным братом бывшего конгрессмена штата Орегон Денни Смита. |
| One week after we took Adrian Conrad into custody, operations were scaled back and they moved to a small town on the coast of Oregon called Steveston. | Спустя одну неделю после того, как мы арестовали Адриана Конрада, операции были уменьшены и они переехали в маленький город Стивестон на побережье Штата Орегон. |
| Some spirulina supplements have been found to be contaminated with microcystins, albeit at levels below the limit set by the Oregon Health Department. | В некоторых образцах спирулины было обнаружено присутствие микроцистинов, хотя их концентрация была ниже предела, допустимого Департаментом здравоохранения штата Орегон. |
| Oregon state law also ensures workers protection when they report worksite safety violations, use family leave provisions, or use the workers compensation system. | Кроме того, законодательство штата Орегон гарантирует защиту работникам, сообщающим о правонарушениях, предоставляет им отпуск по семейным причинам и обеспечивает участие в системе социального страхования. |
| Registration of companies in Oregon is carried out by the Oregon Secretary of State, Corporations Division. | Регистрацию коммерческих предприятий в этом штате контролирует и осуществляет Секретариат штата (Secretary of State, Corporations Division). |