| He took this job as a, I don't know, test case for some drug company or something down outside of Portland, Oregon. | Он поступил на работу, ну, не знаю, тестера в фармацевтической компании где-то там в Портленде, Орегон. |
| Aja Volkman started writing songs while in high school in Eugene, Oregon. | Эйжа Волкман начала писать песни ещё в школьные годы в городе Юджин, штат Орегон. |
| The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment. | Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей. |
| English, baby! is a social network and online curriculum for learning conversational English and slang based in Portland, Oregon. | «English, baby!» (досл. - Английский, детка!) - это социальная сеть и онлайн курс обучения американскому варианту разговорного английского языка и сленга, штаб квартира находится в Портленде, штат Орегон. |
| This is a high-altitude helium balloon. This is over Tilamook, Oregon. | Это гелиевый стратостат, поднятый над Тиламуком, штат Орегон. |
| In the ocean, a British man-of-war is departing and an American steamer is arriving, symbolizing the end of British rule in the Oregon Country. | В океане изображён отходящий британский военный корабль и прибывающий американский пароход, символизирующие конец британского правления в штате Орегон. |
| The horses were being sent to slaughterhouses, including the Cavel West plant... in nearby Redmond, Oregon. | Лошадей отправили на скотобойни, включая и скотобойню Кавэл Вэст... рядом с Редмондом, штат Орегон. |
| One team went to University of Washington, and the other team traveled down to Clatskanie in Oregon, to Jefferson Poplar Farms. | Одна команда отправилась в университет Вашингтона, а другая в Клатсканию, штат Орегон. в лесопитомник Джефферсон Поплар. |
| The protections were added by the Oregon Equality Act, signed into law by Governor Ted Kulongoski on May 9, 2007. | Соответствующие поправки были добавлены в Закон о равенстве штата Орегон, подписанный губернатором Тедом Кулонгоски 9 мая 2007 года. |
| Extending from arid eastern Oregon to the cold and rainy Northern California coast, the Klamath River watershed drains parts of three Oregon counties and five counties in California and includes a diversity of landscapes. | Простираясь от засушливого восточного Орегона до прохладного и дождливого побережья Северной Калифорнии, бассейн реки Кламат включает часть территории трёх округов штата Орегон и пяти округов штата Калифорния. |
| Cape Air submitted bids to offer service between Newport and Portland in the state of Oregon. | Сарё Air также предприняла попытку выйти на рынок пассажирских перевозок западного побережья и подала заявку в мэрию Ньюпорта с целью получения субсидий на рейсы между Ньюпортом и Портлендом в штате Орегон. |
| They have also been in Washington state since 1966, and relocated to Oregon in 1967, taking up temporary residence in Lincoln City, Oregon. | В 1966 году клуб переехал в штат Вашингтон, а в 1967 году переместился в Орегон, создав временную резиденцию в городе Линкольн Сити (англ.)русск., штат Орегон. |
| The location for Tad's house was in Astoria, Oregon, on the Oregon coast, and the forest scenes were filmed in the Mount Hood National Forest. | Дом Тэда находился в Астории, Орегон, а сцены в лесу снимались в заповеднике Маунт-Худ. |
| Silicon Forest is a nickname for the cluster of high-tech companies located in the Portland metropolitan area in the U.S. state of Oregon, and most frequently refers to the industrial corridor between Beaverton and Hillsboro in northwest Oregon. | Кремниевый лес (англ. Silicon Forest) - название скопления высокотехнологичных компаний, расположенных в районе Портленда, в штате Орегон (США) и на юго-западе штата Вашингтон, и чаще всего обозначает промышленный коридор между Бивертоном и Хиллсборо на северо-западе Орегона. |
| Although Sleater-Kinney was formed in Olympia, and later relocated to Portland, Oregon, Tucker still describes herself as "a small-town girl" from Eugene. | Хотя группа Sleater-Kinney и была основана в Олимпии (штат Вашингтон), а потом переехала в Портленд(округ Орегон), Корин всё-ещё описывает себя как «девчонка маленького города» из Юджина(Орегон). |
| Green River played another live show on November 28, 2008 at Dante's in Portland, Oregon. | 28 ноября 2008 года ещё один концерт группы состоялся в клубе Dante's в Портленде, Орегон. |
| It had data centers in Beaverton (Oregon, United States) and Yokohama (Japan). | OSDL имела офисы в г. Бивертон (Орегон, США) и Йокогама (Япония). |
| After leaving the Airplane, Anderson returned to Oregon where she sang for nine years with a ten-piece band, Carl Smith and the Natural Gas Company. | После ухода из Jefferson Airplane она возвратилась в Орегон, где она пела в течение девяти лет с группой из 10-ти участников «Carl Smith and the Natural Gas Company» («Карл Смит и Компания Природного газа»). |
| Then he became a pastor of a Foursquare Gospel church in California, but returned to Oregon, where he married Freda Schimpf. | Затем он стал пастором церкви «Евангелие Форсквер» в Калифорнии, но возвратился в штат Орегон, где женился на Фриде Шимпф. |
| Some spirulina supplements have been found to be contaminated with microcystins, albeit at levels below the limit set by the Oregon Health Department. | В некоторых образцах спирулины было обнаружено присутствие микроцистинов, хотя их концентрация была ниже предела, допустимого Департаментом здравоохранения штата Орегон. |
| Mosher attended Willamette University in Salem, Oregon, where he received a bachelor's degree in chemistry in 1937. | Мошер посещал Уилламеттский университет (англ. Willamette University) в Салеме, штат Орегон, где он получил степень бакалавра по химии в 1937 году. |
| Moving with his wife Krista to Ashland, Oregon he met a group of ultra-runners and joined them in training. | Переехав со своей женой Кристой в Ашленд, штат Орегон, он познакомился там с группой сверхмарафонцев и стал тренироваться вместе с ними. |
| Evergreen International Airlines was a charter and cargo airline based in McMinnville, Oregon, United States. | Evergreen International Airlines - американская грузовая авиакомпания, базирующаяся в городе Макминвилл, штат Орегон. |
| As of 2006, he was working as a real estate agent in Woodburn, Oregon. | До 2006 года Мел Каунтс работал агентом по недвижимости в Вудберне (штат Орегон). |
| Aleneva is a settlement of Russian Old Believers whose ancestors settled in Woodburn, Oregon, after the October Revolution forced them out of Russia. | Аленева известна как поселение староверов, чьи предки поселились в Вудберне в штате Орегон, после того как Октябрьская революция изгнала их из России. |