| In practice, the buyer ordered quantities based on forecasts of anticipated sales in Germany and the seller then ordered corresponding quantities from its Japanese supplier (i.e. the manufacturer). | На практике покупатель заказывал то или иное количество мотоциклов исходя из прогнозов продаж в Германии, а продавец затем заказывал соответствующее количество у японского поставщика (производителя). |
| He may have deliberately ordered printing errors, as well as overprints (e.g. Greenland). | Возможно, он намеренно заказывал марки с ошибками печати, а также с надпечатками (например, Гренландия). |
| Finally, he ordered the same thing he has every day. | Наконец он заказал то, что заказывал каждый день. |
| The director also provided several invoices for spare parts ordered for the Ministry of Defence (spark plugs, hydraulic lines, small pistons and four engines), but was clear that he had never ordered tyres for an AN-12 aircraft. | Директор предъявил также несколько счетов на заказанные запасные части для министерства обороны (свечи зажигания, линии гидравлической передачи, малые поршни и четыре двигателя), но вполне определенно утверждал, что он никогда не заказывал шин для самолетов Ан-12. |
| For three days, he ordered juice to his room, then he ordered it to hers. | В течение трех дней, он заказывал сок в свой номер, а потом заказы были в её номер. |
| How could you possibly remember what he ordered? | Как ты можешь помнить, что он заказывал? |
| He called clients, he called workers, he ordered nicaraguan take-out. | Он звонил клиентам, он звонил работникам, он заказывал доставку еды. |
| Where do you want those rat droppings you ordered? | Куда девать крысиный помёт, который ты заказывал? |
| Worse still, he always ordered foods she liked. | Хуже всего, что в итоге он заказывал то, что любит она. |
| Four months later the parties entered into a requirements contract and pursuant to that contract the buyer ordered tiles on numerous occasions using the seller's order form. | Спустя четыре месяца стороны заключили договор о потребностях и в соответствии с этим договором покупатель неоднократно заказывал плитку, используя формуляр заказа продавца. |
| (Diego) Who ordered chimichangas, extra cheese? | Кто заказывал чимичанга и дополнительный сыр? |
| So, as far as you know, no one ordered an exterminator today? | Итак, насколько вам известно, никто не заказывал санитарной обработки сегодня? |
| Then who ordered the background check? | Тогда кто заказывал проверку персональных данных? |
| Get that beer I special ordered? | Получил пиво, которое я заказывал? |
| The Circuit Court held at first instance that although the buyer questioned that it had ordered the new models, it did not refuse to take delivery. | Окружной суд, рассматривавший дело в первой инстанции, установил, что покупатель хотя и не признал, что заказывал новые модели, однако и не отказался принять поставку. |
| And you didn't know that when you ordered them? | И ты об этом не знал, когда заказывал их? |
| I'm not interested in how he ordered his material, and I'm not interested in your useless category of English and French. | Мне не интересно, как он заказывал свои материалы, мне не интересны ваши бесполезные группы англичан и французов. |
| Ordering omakase can be a gamble, but the customer typically receives the highest-quality fish available at a lower cost than if it had been ordered à la carte. | Заказ омакасе может быть азартной игрой, но клиент, как правило, получает самую качественную рыбу по более низкой цене, чем если бы он заказывал блюдо из меню. |
| Yesterday, the day before, and even before that I came to this restaurant and ordered Hayashi rice. | Вчера, позавчера и даже 2 дня назад я приходил сюда и заказывал рис Хаяши. |
| Should I tell her I ordered tea? -No. | Мне сказать ей, что я заказывал чай? |
| Now, we know that Holt ordered pizza delivery from the same place, right? | Мы знаем, что Холт заказывал доставку пиццы всегда в одном и том же месте, так? |
| In another case the buyer argued that the seller had delivered fish of a different type than the buyer had ordered. | В другом деле покупатель утверждал, что продавец поставил рыбу другого вида, чем заказывал покупатель. |
| Between July 2009 and February 2010, an officer in the alternative development unit had on nine occasions ordered small quantities of United Nations security service guard's uniforms from fictitious suppliers fraudulently registered in the local database. | В период с июля 2009 года по февраль 2010 года сотрудник подразделения по вопросам альтернативного развития девять раз заказывал небольшие партии форменной одежды для сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций у фиктивных поставщиков, обманным образом зарегистрированных в базе данных по местным поставщикам. |
| That meal previously was ordered by the man you were talking to, right? | Вы сейчас говорили с мужчиной, который заказывал еду пару минут назад? |
| We're hoping that maybe he ordered something from room service... and that there's something in that order that can help us. | Мы надеялись, что, может быть, он заказывал что-то в номер... и что в этом заказе есть что-то, что могло бы помочь. |