Перевод ordered с английского на русский

Leo McGarry ordered me into his office.

Лео МакГерри приказал мне явиться к нему в офис.

I know because I ordered her to make the so-called confession.

Я знаю, потому что я ей приказал, сделать это так называемое признание.

My father ordered me to marry her because she was pregnant.

Мой отец приказал мне жениться на ней, потому что она была беременна.

He ordered them to surrender their property and leave Medina within ten days.

Он приказал, чтобы они сдали свое имущество и уехали из Медины в течение десяти дней.

Doubleday ordered a withdrawal east to Cemetery Hill.

Даблдей приказал I корпусу отходить на восток, к Кладбищенскому холму.

A Bajoran ordered them and now he can't pay.

Один баджорец заказал их у меня, а теперь не может оплатить.

You knew that before you ordered the first test.

Да, но ты знал это и до того, как заказал первый тест.

I ordered those Minnesota Vikings drapes.

Я заказал те шторы "Викинги Миннесоты".

He ordered a Cobb salad at Cafe Julius.

Он заказал салат "Кобб" в кафе "Джулиус".

When ABC ordered the series it was renamed Detroit 1-8-7.

Когда АВС заказал сериал, он был переименован в «Детройт 1-8-7».

She said you threatened then ordered Calvi's murder.

Она говорит, что вы угрожали, а потом приказали убить Кальви.

I have done exactly as you ordered.

Я делал всё в точности, как вы приказали.

Constable Warburton said you ordered him to take the blame.

Констебль Вобёртон говорит, что вы приказали ему взять вину на себя.

Using mosque loudspeakers, armed group fighters ordered the Kurdish population to leave, under threat of violence.

Используя громкоговорители мечетей, боевики вооруженных группировок приказали курдскому населению уйти под угрозой применения силы.

They ordered him to disband his army.

Они приказали ему распустить свою армию.

Cadet Stansbury reporting as ordered, ma'am.

Кадет Стэнсбери прибыл, как было приказано, мэм.

Thereafter, the inmates were ordered to return to their cells.

Затем заключенным было приказано возвратиться в свои камеры.

Bizimungu and Bicamumpaka were acquitted on all counts in the indictment, and their immediate release was ordered.

Бизимунгу и Бакамумпака были оправданы по всем пунктам обвинительного заключения, и их было приказано немедленно освободить.

The police officers guarding him were ordered not to remove his handcuffs.

Полицейским надзирателям было приказано не снимать с него наручников.

The Rwandan prosecution was also ordered to and is in the process of translating the indictment into French.

Представителям обвинения со стороны Руанды также было приказано перевести текст обвинительного заключения на французский язык, и в настоящее время этот процесс осуществляется.

I ordered it online last week.

Я заказала его в интернете на прошлой неделе.

They said a woman had ordered the flowers.

Я пошла к нему и узнала, что цветы ему заказала одна женщина.

That splash of color you ordered finally arrived.

Эти брызги цвета, которые ты заказала, наконец, приехали.

My wife ordered coleslaw and got potato salad.

Моя жена заказала коулслоу, а ей принесли картофельный салат.

I ordered from the deli across the street.

Я заказала её в "Дели" на соседней улице.

The Court further ordered that the warranty proceedings should be reopened.

Кроме того, суд распорядился передать на повторное разбирательство вопрос о привлечении к делу в порядке субсидиарной ответственности фирмы "К.".

The judge of the Indictments Chamber ordered a representative of the General Prosecution Office to investigate the allegations.

Судья обвинительной палаты распорядился расследовать эти обвинения представителем Генеральной прокуратуры.

On 12 May 2011, the Pre-Trial Judge ordered the Prosecutor to release documents to Mr. El Sayed.

12 мая 2011 года судья предварительного производства распорядился, чтобы Обвинитель передал документы гну ас-Сайеду.

The Pre-Trial Judge also ordered the Prosecutor to prepare a report regarding the achievement of its disclosure obligations.

Судья предварительного производства также распорядился, чтобы Обвинитель подготовил доклад относительно выполнения своих обязательств по раскрытию информации.

Nevertheless, the Head of the Mission ordered the immediate return of the two groups to Damascus.

Независимо от этого, глава Миссии распорядился, чтобы две группы немедленно возвратились в Дамаск.

The big spread we ordered for tonight.

То щедрое угощение, что мы заказали на вечер.

Besides, we ordered too much wine, anyway.

К тому же, мы все равно заказали слишком много вина.

We ordered them eight months ago.

Не может быть, мы заказали их 8 месяцев назад.

And we just ordered 200 white-chocolate top hats.

И мы только что заказали 200 цилиндров из белого шоколада.

We ordered pink, but we received blue.

Мы заказали розовый, а получили синий.

That must be the Saurian brandy l ordered.

Это, должно быть, принесли сорианский бренди, который я заказывал.

I probably ordered takeout every night while you were gone.

С тех пор, как ты уехала, я заказывал еду на вынос, наверное, каждый вечер.

I just got the jeans you ordered.

Джинсы, которые ты заказывал, только что прибыли.

This isn't what I ordered.

Это не то, что я заказывал.

This is not what I ordered.

Это не то, что я заказывал.

The court also ordered Özgür Gündem shut down.

Также суд постановил, что газета «Özgür Gündem» должна быть закрыта.

The court also ordered the confiscation and destruction of "one copy" of the seized print materials each.

Суд постановил также конфисковать и уничтожить "один экземпляр" каждого изъятого печатного материала.

The tribunal also ordered that an Australian company pay these damages on behalf of the respondent.

Суд также постановил, что эту компенсацию от имени ответчика должна заплатить австралийская компания.

The Court dismissed the award debtor's objections and ordered enforcement of the foreign award.

Суд отклонил возражения компании-должника и постановил привести иностранное арбитражное решение в исполнение.

As a consequence, it ordered the continuation of proceedings in accordance with ordinary criminal procedure.

В этой связи суд постановил продолжить производство в формате обычного уголовного разбирательства.

She ordered his execution, and I left him outside the walls to die.

Она приказала казнить его, а я бросил его умирать за стеной.

It was just a few pixels on a screen, so he passed his assessment on and the Army ordered a strike.

Это было всего несколько пикселей на экране, поэтому он дал свою оценку, и армия приказала атаковать.

Unbeknownst to me, my family in Boston learned of this and ordered Captain Bryson to liquidate our holdings here.

Без моего ведома, моя семья в Бостоне, узнала об этом и приказала капитану Брайсону уничтожить наше имущество здесь.

I was ordered by the Party to enlist.

Партия приказала мне вступить в армию.

I'm just remembering my place, like you ordered.

Я только делаю то, что ты приказала.

All complainants were released from prison at the end of 1994 and were ordered to leave the country.

В конце 1994 года все заявители были освобождены, и им было предписано покинуть страну.

2.5 The complainant was ordered to leave Norway on 19 October 2006.

2.5 Заявителю было предписано покинуть Норвегию 19 октября 2006 года.

Three other suspects were ordered to report to a police station, and their passports were confiscated.

Еще трем подозреваемым было предписано явиться на полицейский участок, где у них изъяли их паспорта.

A third defendant was ordered to report regularly to the police station and prohibited from leaving Kosovo.

Третьему ответчику было предписано регулярно отмечаться в полицейском участке и не покидать пределы Косово.

The author's detention was ordered in the framework of judicial proceeding opened against him, before the Court of Appeal.

Заключение автора под стражу было предписано в рамках возбужденного в отношении него судебного производства в Апелляционном суде.

Think of the lives saved just 24 hours ago with the drone strike you ordered.

Подумайте о жизнях, сохраненных лишь 24 часа назад при помощи беспилотной атаки по вашему приказу.

He ordered the attack on this building.

По его приказу это здание было атаковано.

Detention beyond 72 hours is permissible only if ordered by a judge.

По истечении 72 часов продление срока задержания возможно только по приказу судьи.

Represent Colombia internationally as ordered by the president.

Представляет Колумбию на международной по приказу президента.

Those citizens who were captured were enslaved, as Darius had ordered.

Те граждане, которые были захвачены в плен, были обращены в рабство по приказу Дария.

Scheme normal algorithm is a finite ordered set of so-called substitution formulas, each of which can be simple or final.

Схемой нормального алгоритма называется конечный упорядоченный набор так называемых формул подстановки, каждая из которых может быть простой или заключительной.

A sequence is an ordered list of transactions.

Последовательность - это упорядоченный список транзакций.

The ordered list of loci known for a particular genome is called a gene map.

Упорядоченный перечень локусов для какого-либо генома называется генетической картой.

WAMP requires a reliable, ordered, full-duplex message channel as a transport layer, and by default uses Websocket.

ШАМР требует надежный, упорядоченный, дуплексный канал сообщений в качестве способа связи на транспортном уровне, и по умолчанию использует Websocket.

The starting curve is an ordered set of points or lines and the distance dimension ε > 0.

Начальная кривая представляет собой упорядоченный набор точек или линий, и заданное расстояние ε > 0.

But they never ordered milk in any case.

Но в любом случае, они никогда не заказывали молоко.

Well, neither Pauline nor I ordered dessert.

Ну, ни я, ни Полин не заказывали десерт.

I have that thing you ordered.

У меня эта штука, которую вы заказывали.

The woman ordered the one without peppers.

Это они заказывали цыплёнка и женщина просила без паприки.

But you ordered his psych evaluation in Germany, which I'm sure you reviewed.

Но вы заказывали его психиатрический осмотр в Германии, который я уверена вы перепроверили.

The Court of Appeals reversed the decision and ordered the seller to reimburse the price.

Апелляционный суд отменил это решение и обязал продавца вернуть деньги.

The court of first instance ordered the buyer to pay the price, plus legal interest.

Суд первой инстанции обязал покупателя уплатить цену вместе с установленными законом процентами.

The arbitral tribunal dismissed the claims by majority decision and ordered the claimant to reimburse the respondent.

Третейский суд большинством голосов отклонил выдвинутые претензии и обязал истца выплатить компенсацию ответчику.

The district court also ordered them to pay compensation for both material and non-material damage.

Окружной суд обязал их выплатить компенсацию за нанесенный материальный и моральный ущерб.

The arbitral tribunal decided however that the losses were not covered by the policy and ordered the group to pay the retrocessionaire's costs.

Однако арбитражный суд постановил, что эти потери не покрывались страховым договором, и обязал группу оплатить расходы ретроцессионера.

Lacking liquidity, the seller could neither produce nor deliver goods ordered.

Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавец не мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.

Though prices of ordered goods cannot be changed.

При этом цена на заказанный товар изменению не подлежит.

Interpreter Mustafa Murtazaliev, ordered by Qraf Voinovich, found the Fatali Khan in Aghdam.

Переводчик Мустафа Муртазалиев, заказанный Крафом Войновичем, нашел Фатали-хана в Агдаме.

A simple example would be to consider an XML instance that contained references to a customer and an ordered product.

Возьмём, например, простой XML, который содержит ссылки на покупателя и на заказанный продукт.

HMS Canada (1913) was a battleship that the Chilean Navy had ordered as Almirante Latorre.

HMS Canada (1913) - линкор, иногда относимый к типу Iron Duke, исходно заказанный для чилийского флота под названием Almirante Latorre.

I have the pistons you ordered.

Я, это, поршни по заказу.

I'm delivering the cabernet sauvignon you ordered.

Доставляю каберне савиньен по Вашему заказу.

I... I have the pistons you ordered.

Я, это, поршни по заказу.

These bots are being ordered by a leader that is later revealed to be Lex Luthor, who is secretly working with Darkseid.

Эти роботы изготовлены по заказу лидера, которым, как позднее выяснилось, является Лекс Лютор, тайно работающий с Дарксайдом.

The chocolate Seo Yi Soo ordered is going to be delivered to I'm Tae San today.

Конфеты по заказу Со И Су сегодня будут доставлены Им Тхэ Сану.

This conclusion is reinforced by the fact that no new ships were ordered.

Этот вывод усиливается тем обстоятельством, что заказы на строительство новых судов отсутствуют.

Officers had ordered goods or services for values in excess of their delegated procurement authority.

Сотрудники оформляли заказы на приобретение товаров или услуг на суммы, превышающие те, которые предусмотрены делегированными им полномочиями на осуществление закупочной деятельности.

Products and special offers can be ordered in advance and we offer real-time purchasing from our Cultra and Super Cash & Carry divisions.

Можно заранее размещать заказы на товары и специальные предложения, можно производить закупку в режиме реального времени в отделах Cultra и Super Cash & Carry.

By 1940 the Navy had ordered a battleship, seven more aircraft carriers and four cruisers.

К 1940 году верфь получила заказы ещё на 7 авианосцев и 4 крейсера.

The peak of the industrial boom was here in 1875-1885 when the government ordered a lot of locomotives and train carriages from the local factories.

Наибольший расцвет промышленности приходится на 1875-1885 годы, когда в городе выполнялись крупные правительственные заказы на паровозы, вагоны для железных дорог.