| I tried out various computer voices that were available online, and for several months I had a British accent, which Chaz called Sir Lawrence. | Я опробовал разные компьютерные голоса из Интернета, и несколько месяцев у меня был британский акцент, который Чез называла сэр Лоренс. |
| Since then the company has primarily focused on Web design and development of online gaming software. | Малое время спустя в деятельности компании выделились два основных направления: веб-дизайн и разработка игрового программного обеспечения для Интернета. |
| Once you're connected, you only pay per minute for what you use - no more paying for an hour's access if you're only online for 20 minutes. | Это сообщение означает, что до Интернета остался лишь один шаг. И главное - при таком соединении действует поминутная оплата: тебе больше не придется платить за целые сутки связи, если ты подключился к сети всего на несколько часов, ожидая своего рейса в аэропорту. |
| WOT, a free community-driven security add-on that helps Internet users protect themselves against online threats, closed its second round of funding as the community exceeded 3 million downloads. | ШОТ - это бесплатная надстройка для обеспечения защиты от угроз Интернета, принцип действия которой основан на энтузиазме пользователей. Этот проект уже перешел на второй этап финансирования, поскольку количество загрузок данной программы превысило З миллиона. |
| The increasingly interactive nature of online content, social networking, video sharing and instant messaging offer users new opportunities but also bring new risks for children and youth. | Например, технологическая конвергенция мобильных телефонов и Интернета также имеет серьезные последствия для обеспечения онлайновой безопасности. |
| The accessibility and efficiency of the system needs to improve, and it should be made available online. | Кроме того, необходимо будет расширить доступ к системе и повысить ее эффективность, в том числе за счет использования Интернета. |
| The accessibility of the internet and its ability to cross geographic-borders have led to illegal online gambling, often offshore operations. | Доступность Интернета и его способность беспрепятственно пересекать географические границы привели к распространению нелегальных сетевых азартных игр, часто в виде офшорных операций. |
| The blessings of the Internet are many, but one casualty of our segmentation into online subcultures is the loss of a common focal point. | У Интернета множество благ, однако, одной из отрицательных сторон нашей сегментации в онлайн субкультуры является потеря основного фокуса. |
| One State supplements its work in this area with online operations, including "cyber dialogues" with extremists aimed at persuading them to renounce extreme ideologies. | Одно из государств дополняет свою работу в этой сфере мероприятиями, осуществляемыми на базе Интернета, включая поддержание «кибер-диалога» с экстремистами, направленного на то, чтобы убедить их отказаться от идеологий крайнего толка. |
| We have developed a robust online website network, extending our reach around the world with a full website development team. | Благодаря нашей группе специалистов в области интернета, мы создали «умную» сеть вебсайтов, работающих в режиме он-лайн, и постоянно расширяем наше присутствие в мире. |
| The dynamic development and popularity of the Internet and online advertising has inspired AdOcean to enrich and enhance the adserver functions, thanks to which its scope of activity is constantly being widened. | Динамичное развитие и популярность интернета и онлайн рекламы способствуют расширению функций адсервера AdOcean, и масштаб его деятельности постоянно растет. |
| An easy guide to socializing online has also been published, providing cyber-safety tips for 26 social media sites, search engines and online games, along with general safety tips for Internet usage. | Кроме того, было опубликовано простое руководство по общению в Интернете, содержащее советы по вопросам безопасного использования 26 социальных сетей, поисковых систем и онлайн-игр, а также советы общего характера по безопасному использованию Интернета. |
| Journalists can now access an online stylebook focused on the major world religions, denominations and religious organizations often covered by the media. | Журналисты из арабских стран, Северной Америки, Европы, Пакистана и Индонезии приглашаются на онлайновый тренинг "Свобода слова в век Интернета", который пройдет 21 мая - 25 июня. Срок подачи заявок: 5 мая. |
| The online promotion of tourism niches by developing countries complements the product offer of online travel distributors from developed countries, which often promote "static" packages and international hotel chains in developing countries. | Освоение ниш туристического рынка развивающимися странами с помощью Интернета пополняет набор продукции, предлагаемой агентами по продаже сетевых услуг путешествий из развитых стран, которые во многих случаях используют "статичные пакеты" и международные гостиничные сети в развивающихся странах. |
| An online auction is an auction which is held over the internet. | Интернет-аукцион (онлайн-аукцион) - аукцион, проводящийся посредством интернета. |
| In 1999 Andrey set up Monitoring.ru, the agency of Russian Internet research, which studied the Internet audience and conducted online surveys. | В 1999 им было организовано Агентство исследований российского интернета - Monitoring.ru, занимавшееся изучением интернет-аудитории и онлайн-исследованиями. |
| The traditional term "yellow pages" is now also applied to online directories of businesses. | С появлением интернета термин «Жёлтые страницы» стал применяться и к онлайн-справочникам подобного профиля. |
| Initiative "It's the turn of women online" (Schleswig-Holstein) | Инициатива под названием «Теперь очередь женщин» (с использованием Интернета) (Шлезвиг-Гольштейн) |
| In addition, Otte describes the advantage internet offers for carrying out online bank transactions, automatically placing orders, as well as facilitating communication and exchange of information between investors. | Отте также упоминает о возможностях Интернета для проведения банковских онлайн-транзакций, автоматизированных заказов, коммуникации с целью информационного обмена между инвесторами. |
| The blessings of the Internet are many, but one casualty of our segmentation into online subcultures is the loss of a common focal point. | У Интернета множество благ, однако, одной из отрицательных сторон нашей сегментации в онлайн субкультуры является потеря основного фокуса. |
| Okay, listen, I haven't told you 'cause it's a little embarrassing, but I've been having this text-lationship with this girl I met online. | Ладно, я тебе не рассказывал, потому что я слегка этого стесняюсь, но у меня завязался роман по переписке с одной девчонкой из интернета. |
| The transition to online capabilities will continue and while the economic downturn will reduce M&A activity it could accelerate the move towards digital products and promote competition for the best assets in this area . | Возможности интернета будут использоваться все более активно, и, хотя экономический спад приведет к сокращению количества сделок слияний и поглощений, он может ускорить переход на цифровые продукты и усилить конкуренцию за лучшие активы в этом секторе». |
| Install and use an anti-virus program to protect your computer from online threats, no matter how they are sent to your computer. | Чтобы защитить свой компьютер от атак из Интернета, независимо от того, откуда они направляются на твой компьютер, установи и используй антивирусную программу. |
| Slovenia led the region with 14 % of the total population reported to be Internet users, or 280,000 Slovenians that are online, which is second only to Estonia in the transition economies where data was available. | Ведущее положение в регионе занимает Словения, по данным которой пользователями Интернета являются 14% всего населения, или 280000 человек, что выводит эту страну на второе место среди стран с переходной экономикой после Эстонии, где также имеются данные по этому аспекту. |
| What's happened is that with the spread of fast access Internet, almost the entirety of the media with the fandom Is entirely online. | Случилось так, что с увеличением доступности высокоскоростного интернета почти весь медиа-контент с фэндомом оказались прямо в сети. |