| The increasingly widespread availability of high speed internet in countries such as Bolivia, South America has created opportunities for indigenous languages such as Aymara to be taught online. | Широкое распространение высокоскоростного интернета в таких странах как Боливия, Южная Америка создало возможности для online изучения этнических языков, таких как Аймара. |
| This has led to calls from various online communities that BSA members should be boycotted as a result of their perceived attack on the Internet's underlying structure. | Это привело к призывам в различных интернет-сообществах, о бойкотировании членов BSA, за её предполагаемую атаку на основу структуры Интернета. |
| Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of "subversive" information - a term frequently used by the government to suppress political dissent - online. | Похоже, что китайские пользователи Интернета сейчас узнают о «горячих» событиях в режиме реального времени, и вопрос в том, почему официальная пресса не освещает их. |
| The Republic of Poland joined the multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies which was established by virtue of decision No. 854/2005/EC of the European Parliament and the Council for the years 2005-2008. | Республика Польша присоединилась к многогодичной программе Сообщества по поощрению безопасного использования Интернета и новых информационных технологий, которая была учреждена на основе решения Nº 854/2005/ЕС Европейского парламента и Совета на 2005-2008 годы. |
| The Chair underscored the potential of broadcasting workshop shop sessions online and/or staging "web-inars", i.e. seminars that were completely carried out virtually, using the Internet. | Председатель обратил внимание на потенциальные возможности для проведения отдельных заседаний рабочего совещания в режиме онлайн и/или организации "вебсеминаров", т.е. семинаров, которые полностью проводятся в виртуальном пространстве с использованием Интернета. |
| There is also a rise in concern over responsible use of the Internet and the protection of online privacy, especially cyberexploitation and abuse, of vulnerable groups of society, in particular children and young people. | Кроме того, растет обеспокоенность по поводу ответственного использования интернета и защиты информации личного характера в онлайновом режиме и расширение прав и возможностей и защита уязвимых групп общества, особенно детей и молодежи, в частности от киберэксплуатации и злоупотреблений. |
| Many scams are variations of schemes that were in existence before the advent of the Internet, but have grown in number with the popularity of online shopping and other types of e-commerce. | Многие виды мошенничества являются производными от методов, которыми мошенники пользовались задолго до появления Интернета, однако их количество увеличилось по мере роста популярности Интернет-магазинов и других видов коммерческих сделок в Интернете. |
| Compiling the municipal services list, their online arrangement, high-speed Internet implementation in schools were among the urgent "electronic" questions under discussion at the meeting of territorial heads of the South administrative okrug with Irina Bogdanovich, the Sverdlovsk Oblast information technologies and communications minister. | Формирование реестра муниципальных услуг, организация их в режиме он-лайн, внедрение высокоскоростного Интернета в школах - эти и другие насущные «электронные» вопросы обсуждались на встрече глав территорий Южного управленческого округа с министром информационных технологий и связи Свердловской области Ириной Богданович. |
| Whether your business is small or large, we can provide that professional look needed to succeed in today's online market and ensure that your internet presence is on the high standard. | Учитывая глобальный охват и легкодоступность Интернета, захватывающий и профессионально разработанный дизайн - лучший способ рекламы вашего бизнеса. Если вам или вашей компании необходимо высококачественное представительство в Интернете по реальной цене - обращайтесь к нам. |
| While Indians have traditionally been wary of buying online, owing to their distrust of digital security, in recent years the urban middle class has become increasingly accustomed to using the Internet to purchase airline tickets, reserve hotel rooms, and order books. | В то время как индийцы, благодаря недоверию к цифровой безопасности, традиционно настороженно относятся к покупкам онлайн, городской средний класс в последнее время все более привыкает к использованию Интернета для покупки авиабилетов, бронирования номеров в гостиницах и заказа книг. |
| By using one of the most important democratizing aspects of the Internet - the creation of secure online spaces, protected from harassment - women are enjoying freedom of expression and privacy of communication to oppose gender discrimination and promote women's human rights. | Благодаря использованию самого важного демократизирующего аспекта Интернета - создания безопасных интерактивных пространств, защищенных от несанкционированного доступа, - женщины могут свободно выражать свое мнение и конфиденциально обмениваться информацией в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола и поощрения прав человека женщин. |
| In December 2000, SWIFT started to migrate to a new IP-based network, SWIFTNET, while Visa is planning to rapidly expand the share of its online and offline smart cards, including those for companies, i.e. mainly SMEs. | В декабре 2000 года СВИФТ приступило к переходу к новой сети на базе Интернета СВИФТНЕТ, в то время как "Виза" планирует быстро увеличить долю онлайновых и офлайновых расчетов по смарткартам, в том числе на уровне компаний, главным образом МСП. |
| Among other means, the objective was achieved through the organization of international meetings, networks of local and national associations and documentation centres and communications both printed and online. | Эта задача выполнялась в том числе посредством проведения международных совещаний, создания сетей местных и национальных ассоциаций и архивно-информационных центров и распространения документов в печатном и электронном формате по каналам интернета. |
| The Insafe network, which coordinates Safer Internet Day activities, has 26 national awareness centres. It plays an important role in strengthening exchange of best practices in the promotion of online safety in Europe. | Сеть "Инсейф", являющаяся координатором "Дня более безопасного Интернета" и включающая 26 национальных центров по повышению осведомленности, играет важную роль в активизации в европейском масштабе обмена наилучшим опытом в области поощрения онлайновой безопасности. |
| Electronic communication via the internet and the use of smart phones continued to play a major role in the evolution of the pulp and paper segments, while paperboard benefited from increased online shopping. | Существенное влияние на развитие рынков целлюлозы и бумаги продолжало оказывать расширение масштабов использования Интернета и "смартфонов" как средства передачи данных и связи, в то же время увеличение объема интернет-торговли благоприятно сказалось на ситуации в секторе картона. |
| In each short video presentation you will see scams, malware, adware and other online threats in action, plus how to protect your computer and personal information. | В этих коротких видеопрезентациях вы увидите, как действуют мошенники, вредоносное и рекламное ПО, а также другие угрозы Интернета. Кроме того, вы узнаете, как защитить от них компьютер и личные данные. |
| UNDP is leveraging its global learning management system to support staff development and self-paced online learning by UNDP staff in all offices. | ПРООН использует свою глобальную систему управления деятельностью по приобретению знаний для содействия повышению квалификации и предоставления сотрудникам всех отделений ПРООН возможности заниматься самоподготовкой с помощью Интернета по индивидуальному графику. |
| The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action. | Развлекательные СМИ будущего, которые мы увидим, будут очень ориентированы на данные и основаны на той информации, которую мы извлекаем из вкусовых предпочтений в сообществах интернета, где преобладают женщины. |
| As social media gained momentum in the 2000s, Mayer became increasingly active online, and maintained four blogs: a Myspace page, a blog at his official site,, one at tumblr, and a. | Майер - активный пользователь интернета, и вел в разное время четыре блога: страница MySpace, блог на его официальном сайте, другой в, один в, так же как фотоблог в. |
| KB: With regards to the cost that's involved, do you think now more people will be downloading online? | КБ: Как вы думаете, будут ли пользователи теперь, в связи с появлением расходов, скачивать музыку из Интернета? |
| Indeed, while it took 30 years to build the UNV annual cadre of 5,000 on-site volunteers, it took only 30 months to mobilize 5,000 volunteers online. | По сути, если ДООН потребовалось целых 30 лет для набора 5000 добровольцев для работы в рамках одного года на местах, то для мобилизации 5000 добровольцев при помощи Интернета ушло лишь 30 месяцев. |
| Ongoing mission readiness online and 10 face-to-face mission readiness workshops for staff assigned to peacekeeping missions and their family before, during and upon their return (departure briefings/debriefings upon return) | Проведение постоянных занятий по подготовке к работе в составе миссий с помощью Интернета и десяти очных практикумов для сотрудников, направляемых в миссии по поддержанию мира, и членов их семей до направления, во время работы в миссии и по возвращении (инструктирование перед выездом/опрос по возвращении) |
| The walks, promoted online and by brochure, include peace sculptures, gardens, trees and historic sites in the city centres, and are suitable for schoolchildren, tourists and residents. | Эти маршруты, которые популяризируются с помощью Интернета и рекламных брошюр, предусматривают участие в пеших прогулках, которые по силам школьникам, туристам и местным жителям, с посещением скульптурных композиций, пропагандирующих идеи мира, а также цветников, садов и исторических памятников в исторических центрах городов. |
| A study by Morahan-Martin and Schumacher (2000) on compulsive or problematic Internet use discusses this phenomenon, suggesting the ability to self-represent from behind the computer screen may be part of the compulsion to go online. | Исследование Морэхэна-Мартина и Шумахера навязчивого и проблематичного использования Интернета поднимает вопрос о том, что из-за монитора способность самоопределяться становится частью навязчивого состояния находиться онлайн. |
| In the offline state, users can perform offline browsing, where pages can be browsed using local copies of those pages that have previously been downloaded while in the online state. | В автономном режиме, пользователи могут смотреть офлайн, используя локальные копии тех страниц, которые были предварительно загружены с помощью интернета. |