| Online booking for a determined time, on our website, using a user and password. | Возможность вызвать курьера на определенное время, на домашней странице интернета, используя слово пользователя и пароль. |
| ABBYY Lingvo Online is a popular electronic dictionary available for free for all Internet users. | АВВУУ Lingvo Online - это интернет-версия самого популярного электронного словаря в России, он доступен бесплатно всем пользователям интернета. |
| Online surveillance is the utilization of the internet to observe one's activity. | Контроль использования интернета - это активное наблюдение за тем, что делает пользователь в интернете. |
| Its role is to devise policies on the safe use of the Internet and ICTs and to develop the National Plan of Online Safety. | Ее роль заключается в разработке политики безопасного использования Интернета и ИКТ и разработке Национального плана сетевой безопасности. |
| He added that the web-based Asia-Pacific National Innovation Systems Online Resource Centre () continued to be a valuable resource for member countries and was being upgraded on a continual basis with details of the activities completed. | Он сообщил также, что созданный на базе Интернета онлайновый центр ресурсов по национальным инновационным системам в Азиатско-Тихоокеанском регионе () по-прежнему является ценным источником для стран-членов и постоянно обновляется данными о завершенных мероприятиях. |
| Make tools available online. | Предоставление возможности использования этого инструментария с помощью Интернета. |
| I'll start online. | Я начну с интернета. |
| You "don't have online"? | У тебя нет Интернета? |
| In 2005, FOCSIV collected more than 50,000 signatures and the online adhesion of 3,238 campaign supporters. | В 2005 году Федерация собрала более 50000 подписей и с помощью Интернета мобилизовала на поддержку кампании 3238 сторонников. |
| Keeping your computer safe from online threats requires some preventative and active medicine. | Для защиты компьютера от угроз Интернета необходимы предупредительные и оперативные меры безопасности. |
| It enables to provide various training modules through videoconferencing or video, the practical exercises are online. | Дистанционное обучение позволяет получить различное образование при помощи видео и визиолекций посредством Интернета. |
| Online services offer petitioners the opportunity to send their notes to the Western Wall via e-mail, fax, text messaging and Internet; the note is then printed out and inserted in the Wall. | Онлайновые сервисы предлагают просителям возможность послать свои записки для Западной Стены посредством электронной почты, факса, текстовых сообщений и Интернета; посланная таким образом записка затем распечатывается и вкладывается в Стену. |
| (a) Online access to the certificate of entitlement form could be considered as an enhancement and additional tool to facilitate those beneficiaries with Internet and printer access; | а) в качестве усовершенствования и дополнительного инструмента для облегчения использования этими бенефициарами Интернета и печатающих устройств можно было бы рассмотреть возможность обеспечения сетевого доступа к форме свидетельства о праве на получение пособий; |
| The Forum aims at exploring key issues on the development of Alternative Dispute Settlement and Internet-based Online Dispute Resolution to identify and exploit new challenges and opportunities. | На Форуме будут обсуждены ключевые вопросы в области развития альтернативных механизмов урегулирования споров и проблемы урегулирования споров в режиме "онлайн" с использованием Интернета в целях выявления новых проблем и реализации открывающихся возможностей. |
| He practically lived online. | Он практически не вылезал из интернета. |
| He's just an online friend. | Просто приятель из интернета. |
| In general we are interested in everyone anywhere online with any sort of creative impulse and desire to implement it. | В общем же мы заинтересованы в привлечении всех пользователей Интернета, которые обладают творческими способностями и желанием их реализовать. |
| Too much self-censoring of what we do online would deny us the benefits of the Internet. | Слишком большая самоцензура того, что мы делаем он-лайн, лишила бы нас многих выгод Интернета. |
| I sometimes do miss my pre-Internet brain, but not when it comes to exploring arts and culture online. | Я сам иногда скучаю по себе до интернета, но не когда онлайн можно исследовать искусство и культуру. |
| This could bring online as many as four billion more people, who today have little or no internet connection. | Так в сеть смогут выйти ещё 4 миллиарда человек, живущих сегодня без интернета или с плохим сигналом. |
| This programme uses an online training methodology through the Internet and CD-ROM (Infodrogas programme). | В рамках этой программы применяются онлайновые методы подготовки на основе Интернета и КД-ЗПУ (программа «Инфодрогас»). |
| The New York City committee collaborated with VolunteerMatch, a major non-governmental organization promoting online volunteer opportunities. | Комитет города Нью-Йорка сотрудничал с крупной неправительственной организацией под названием «Volunteer Match», которая информирует о возможностях осуществления добровольческой деятельности через посредство Интернета. |
| Install and use parental control software that allows you to monitor your children's online activity as well as prevent them from accessing undesirable websites and sharing personal information via online communications. | Установите и используйте программу для родительского контроля, благодаря которой вы сможете контролировать использование Интернета вашими детьми, а также предотвращать их доступ к нежелательным веб-узлам и разглашение личных данных в процессе интерактивного общения. |
| JS2 noted increased use of Internet and online media by HRDs and online media activists has been met with the adoption of increasingly restrictive legislation. | В СП2 отмечается расширение использования правозащитниками Интернета и онлайновых средств массовой информации и тот факт, что активистам, работающим с онлайновыми СМИ, приходится сталкиваться с все более ограничительным законодательством. |
| Any information passed through this site is safe and protected for online transactions. | Для обеспечения конфиденциальности Вашей информации мы используем систему Secure Socket Layers (SSL) которая никогда не передается не зашифрованой посредством интернета. |