| And before you say it's a Norman Foster design, we designed this in '83. | До того как вы скажете, что это похоже на дизайн Нормана Фостера, я скажу, что мы спроектировали это в 83-м. |
| Pintado later revived Terrorizer, recruiting Tony Norman of Monstrosity and Anthony Rezhawk of Resistant Culture; he and Pete Sandoval were the only original members. | В 2004 году Пинтадо ушёл из Napalm Death и возродил группу Terrorizer, пригласив Тони Нормана из группы Monstrosity и Энтони Резхоука из Resistant Culture (он и Пит Сэндовал были единственными участниками оригинального состава). |
| I'm sorry if I was a little annoyed with you after you drove my dad away by skanking around with Norman's father. | Прости, если я немного злился на тебя, после того, как ты выставила моего отца, чтобы развлечься с отцом Нормана. |
| Print Title: Income TaxesArtist: Norman RockwellSize: 20 x 20 inchesPlease visit to check for promotions from time to. | МакБрайд вырос в Чикаго, учился в Художественном институте Чикаго и в Университете штата Вермонт и, наконец, окончил Сиракузский колледж изящных искусств в 1953 году. Он был также студентом у Нормана Роквелла (Norman Rockwell). |
| And before you say it's a Norman Foster design, we designed this in '83. | До того как вы скажете, что это похоже на дизайн Нормана Фостера, я скажу, что мы спроектировали это в 83-м. |
| The title of the film comes from the book The Great Illusion by British journalist Norman Angell, which argued that war is futile because of the common economic interests of all European nations. | Назван по книге британского экономиста Нормана Энджелла, считавшего, что общие экономические интересы европейских наций делают войну бессмысленной. |
| Did not having a formal invite ever stop Norman mailer from showing up? | Нормана Мейлера такие формальности никогда не останавливали. |
| Norman Rockwell prints used to be hanging up in Harley's office, do you? | Нормана Роквела, которые висели в кабинете Харли? |
| Following a brief return to Canada in 1937, Ewen accompanied Doctor Norman Bethune when he came to China to offer medical aid to the communist forces, serving as his interpreter and assistant. | После краткого возвращения на родину в июне 1937 году Юэн сопровождала в Китай доктора Нормана Бетюна, который помогал китайским коммунистам, и работала его переводчицей и помощницей. |
| In the premiere of the Secret Warriors series, where Nick Fury is fighting back against Norman Osborn's H.A.M.M.E.R., it is shown Hydra has always controlled S.H.I.E.L.D., right from the start. | В премьере новых серий 'Секретные воины', где Ник Фьюри борется против М.О.Л.О.Т.а Нормана Осборна, показано, что Гидра всегда управляла Щ.И.Т.ом, с самого начала. |
| The work of Stanley Norman Cohen and Herbert Boyer in E. coli, using plasmids and restriction enzymes to create recombinant DNA, became a foundation of biotechnology. | Работа Стенли Нормана Коэна и Герберта Бойера на Е. coli с использованием плазмид и эндонуклеаз рестрикции для создания рекомбинантной ДНК находится у истоков современной биотехнологии. |
| Miss Goodthighs from the 1967 James Bond parody Casino Royale makes an appearance in the episode and can be seen attacking a character modeled after U.S. Army general Norman Schwarzkopf. | Миссис Гудфингс из пародийного фильма о Джеймсе Бонде Казино «Рояль» появляется в эпизоде, атакуя персонажа, похожего на генерала армии США Нормана Шварцкопфа. |
| Later however, he credited his adoption of socialism to reading left-wing literature, with the majority being written by Eugene V. Debs and Norman Thomas during the Great Depression. | Позже, однако, он свяжет своё принятия социализма с чтением во время Великой депрессии левой литературы, в основном книг Юждина Дебса и Нормана Томаса. |
| In a retcon, it was revealed that after Norman Osborn had Mendel Stromm arrested for embezzlement, he had found only a portion of the notes detailing his partner's formula. | Было выявлено, что вскоре после становления Нормана Озборна Зелёным Гоблином, Мендель Штромм был арестован за растрату, он нашёл только часть сыворотки его партнёра. |
| Anthony Perkins originally turned down the offer to reprise the role of Norman Bates, but when the studio became interested in others (including Christopher Walken), Perkins quickly accepted. | Энтони Перкинс отказался от роли Нормана, но когда узнал, что есть другие претенденты (в частности, Кристофер Уокен), тут же согласился. |
| It is also revealed that Mister Negative got his powers from the Devil's Breath virus that killed his parents and led to Li's vendetta against Mayor Norman Osborn, who was responsible for the accident. | Также выясняется, что Мистер Негатив получил свои полномочия от вируса дыхания Дьявола, который убил его родителей и привёл к восстанию Ли против мэра Нормана Озборна. |
| She is later made a part of a team by Cyclops to take down the Dark X-Men and participates in the final fight against Norman Osborn's forces, teaming up with X-23 and Pixie in taking on Daken. | Она является позже, чтобы стать частью команды Циклона, создающего Тёмных Людей Икс и участвует в окончательный борьбе с силами Нормана Озборна, сотрудничая с Икс-23 и Пикси в принявшем её Дакене. |
| In addition to these physical advantages, the serum also greatly enhanced Norman's already-above average intellect, making him a bona fide genius capable of making breakthroughs in advanced areas of genetics, robotics, engineering, physics and applied chemistry. | В дополнении к этому сыворотка значительно повысила уровень интеллекта Нормана, что позволило ему разработать множество открытий в областях генетики, робототехники, инженерии, физики и прикладной химии. |
| Richard and his wife, Lucille, lived in Montreal where they raised seven children: Huguette, Maurice Jr., Norman, André, Suzanne, Polo and Jean. | Всю жизнь пара прожила в Монреале, воспитав 7 детей: Югетт, Мориса-младшего, Нормана, Андре, Сюзанну, Пола и Джина. |
| Robert Knepper supported them as the successful radio host Tommy Dolan later in the first season, while Ralph Waite had a recurring role as Reverend Norman Balthus, Brother Justin's mentor. | Роберт Непер присоединился к актёрскому составу в роли успешного радиоведущего Томми Долана позднее, а Ральф Уэйт исполнил второстепенную роль преподобного Нормана Бальфуса, наставника брата Джастина. |
| Emma killed John in a jealous rage after Norma stole him away from her, and abducted the young Norman, convincing herself he was the child she had with John. | Обезумевшая от ревности Эмма убивает Джона и похищает маленького Нормана, уверенная, что это её сын от Джона. |
| In accordance with the established practice of the Committee, the Committee elected by acclamation Boyan Belev (Bulgaria) and Giles Andrew Norman (Canada) as Vice-Chairs of the Committee. | Сообразно с установившейся в Комитете практикой Комитет методом аккламации избрал заместителями Председателя Бояна Белева (Болгария) и Жиля Эндрю Нормана (Канада). |
| Anastasiya Smolina, the editor of Russian Domus and David Sarkisyan, the MUAR's director gave the special prize to the boldest project of this year - «Golden Orange» by Norman Foster. | Главный редактор российской версии журнала Domus Анастасия Смолина и директор МУАРа Давид Саркисян вручили специальный приз за самый смелый и громкий концепт-проект 2008 года. Им стал самый обсуждаемый проект «Золотой апельсин» Нормана Фостера. |
| "Altered Carbon" Richard K Morgan; "Professional Goldsmithing" Alan Revere; "The Monster Engine" painting project, Dave DeVries; Audrey Kawasaki, painter; Betsy Yates, maker; Norman Rockwell, painter; Ron Mueck, sculptor... | Говорящие картинки Нормана Рокуэлла Один из самых замечательных американских художников - Норман Рокуэлл. Его картины - это почти целый век американской истории. |
| There, he meets fellow genetically altered criminals Norman Osborn (Green Goblin), Dr. Otto Octavius (Doctor Octopus), Max Dillon (Electro) and Kraven the Hunter. | Там он встречает других опасных преступников в лице Нормана Озборна (Зеленый Гоблин), д-ра Отто Октавиуса (Доктор Осьминог), Макса Диллона (Электро) и Крэйвена-Охотника. |