Примеры в контексте "Norm - Норма"

Перевод

Примеры

Примеры: Norm — Норма

• The "responsibility to protect" is a powerful norm of international behaviour.

  Ответственность за защиту - это мощная норма международного поведения.

• Violence should never be used as a means of discipline or excused as a social norm.

  Насилие никогда не должно использоваться как средство дисциплинарного воздействия или оправдываться как социальная норма.

• This is the case where one norm assists in the interpretation of another.

  В этом случае одна норма способствует толкованию другой.

• The norm of self-determination is not a general right of secession.

  Норма о самоопределении не является общим правом на отделение.

• This fundamental norm of non-intervention is linked with concepts of sovereignty, self-determination, and peaceful coexistence.

  Эта основополагающая норма о невмешательстве связана с концепциями суверенитета, самоопределения и мирного сосуществования.

• This norm is constitutional because it is based on article 14, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Kazakhstan.

  Эта норма является конституционной, так как основана на пункте 1 статьи 14 Конституции Республики Казахстан.

• However, there is no norm that regulates the percentage of women in those services.

  Однако отсутствует норма, регулирующая процентную долю женщин в этих службах.

• But in this world of growing international tension the norm seems to be eroding.

  Однако в этом мире растущей международной напряженности создается впечатление, что эта норма распадается.

• Sorted ore (material) size class range is allowed to change according to technological tasks. Productivity norm is correcting accordingly.

  Диапазон класса крупности сортируемой руды (материала) допускается изменять в зависимости от технологических задач, при этом норма по производительности соответственно корректируется.

• What the norm means is a matter, always, for conjecture and refutation (Popper).

  То, что норма всегда имеет значение, для построения гипотезы и ее опровержения (Роррёг).

• A lattice is positive definite if the norm of all nonzero elements is positive.

  В частности: Решётка является положительно определённой, если норма всех ненулевых элементов положительна.

• The norm is a continuous function on its vector space.

  Норма - это непрерывная функция в своём векторном пространстве.

• The temporary cost of money is a most important axiomatic norm in the financial market.

  Временная стоимость денег - важнейшая аксиоматическая норма на финансовом рынке.

• All the rooms are so full that the projected norm does not correspond to the present reality .

  Все комнаты переполнены настолько, что проектированная норма не соответствует в настоящее время действительности».

• A notable social norm holds that touching someone on the head may be considered rude.

  В Таиланде социальная норма гласит, что прикосновение кому-то к голове может считаться грубым поступком.

• And there is one more norm of the patriarchal societies that is called obedience.

  Есть ещё одна норма в патриархальных обществах под названием повиновение.

• Certain recent precedents suggested that a new norm was perhaps emerging and that the matter was still under consideration.

  Некоторые прецеденты последнего времени позволяют предположить, что, возможно, появляется новая норма и что этот вопрос все еще рассматривается.

• It is the basic norm, the fundamental value, which binds human beings in relationships.

  Это базовая норма, основополагающая ценность, которая связывает человеческие существа и формирует их взаимоотношения.

• This international norm should be observed here, in our region.

  И эта международная норма должна соблюдаться и здесь, в нашем регионе.

• The same norm is contained in the Constitutions of the constituent republics of Serbia and Montenegro.

  Такая же норма содержится в конституциях составляющих федерацию Республик Сербии и Черногории.

• But if a peremptory norm prohibiting slavery came into effect, there could obviously be no restoration of slaves.

  Однако если в силу вступает императивная норма, запрещающая рабство, то тогда, очевидно, не может быть возвращения рабов.

• In cases where no domestic norm existed, it was necessary to refer to the Constitution and to the relevant international instruments.

  В тех случаях, когда внутренняя норма отсутствует, необходимо обращаться к Конституции и соответствующим международным документам.

• Once this norm is established, we will work to make it universal.

  Будь такая норма установлена, мы приступим к работе по ее универсализации.

• The settled space norm for a convict is 2 m2, but the penitentiaries are overpopulated.

  Предусмотренная норма площади на одного осужденного составляет 2 м2, но пенитенциарные учреждения переполнены.

• National ownership and self-help are not only a norm, but an irreplaceable key to success.

  Ответственность государства и самопомощь - это не только норма, но незаменимый ключ к успеху.

Другие варианты перевода слова norm

• Правило
• Норматив
• Обычным явлением
• Нормом
• Нормотворчества
• Обычной практикой