Перевод norm с английского на русский

Nevertheless, Lawyers without Borders has observed that this norm continues to change.

Вместе с тем организация «Юристы без границ» отмечает, что эта норма продолжает меняться.

JS1 stated this norm facilitated arbitrary arrests, police harassment and abuse.

В СП1 указывается, что эта норма способствует произвольным арестам, преследованиям и злоупотреблениям со стороны полиции.

Thus, a global no-testing norm now commands universal support.

Таким образом, универсальная норма по запрещению ядерных испытаний сейчас пользуется всеобщей поддержкой.

Such a norm is, in almost all cases, customary in nature.

Подобная норма практически во всех случаях носит обычный характер.

The principle of non-refoulement, the cornerstone of international protection and a norm of customary international law, was not always respected.

Не всегда соблюдается краеугольный камень международной защиты и норма обычного международного права - принцип невыдворения.

Thus, the norm of reciprocity ultimately has survival value.

Таким образом, правило взаимного обмена ценно для выживания.

As a norm there have been considerable differences in unemployment levels regionally.

Как правило, между различными регионами существовали значительные расхождения в уровнях безработицы.

Others resort to voting as a norm.

Другие, как правило, прибегают к голосованию.

It should be noted at the outset that formal and informal global or regional-level cooperation among such institutions is now the norm rather than the exception.

Следует сразу же отметить, что официальное и неофициальное сотрудничество между такими учреждениями на глобальном или региональном уровнях сегодня - скорее правило, чем исключение.

Three theories describe reciprocity: The social attraction-trust hypothesis, social exchange theory and the norm of reciprocity.

Три теории описывают взаимность: гипотеза социального притяжения-доверия, теория социального обмена и правило взаимного обмена.

Spain, Czech Republic: No norm specified.

Испания, Чешская Республика: Норматив не установлен.

A nationwide norm has been established as a basis for calculating reasonable costs of living.

Принят общенациональный норматив, используемый в качестве базы расчета приемлемого уровня жизни.

The property value norm is calculated by adding the value norms of movable property, immovable property, amounts in cash, securities and shares.

Имущественный норматив рассчитывается путем сложения стоимостных нормативов движимого имущества, недвижимости, денежной наличности, облигаций и акций.

It defines that minimum wage as a social norm establishing in law, in the light of economic and social conditions, the lowest monthly wage payable for unskilled labour or services.

Минимальная заработная плата социальный норматив, определяющий в законодательном порядке с учетом экономических и социальных условий самый низкий уровень месячной заработной платы за неквалифицированный труд и оказанную услугу.

The term "norm" refers to generally accepted standards, guidelines or principles, and should not be understood to imply that they are intended to be implemented through binding legal instruments.

Термин «норматив» касается общепризнанных стандартов, руководящих указаний или принципов и не должен пониматься как подразумевающий, что они должны осуществляться посредством имеющих обязательную юридическую силу документов.

Detention of suspects under judicial investigation is the norm.

Обычным явлением является содержание под стражей подозреваемых, находящихся под судебным следствием.

Joint family system has remained a norm of the Nepalese society, while nuclear families are also becoming more common in urban areas.

Расширенная семья по-прежнему является для непальского общества обычным явлением, хотя в городах все чаще встречаются малые семьи.

Although male headed households are the norm, national statistics show that women head about 8 percent of households.

Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины.

Corruption and distrust of the police remained the norm.

Коррупция и отсутствие доверия к полиции оставались обычным явлением.

By the second half of this century, such extreme temperatures will be the norm.

Ко второй половине нынешнего столетия такие крайне высокие температуры станут обычным явлением.

You have never played behind norm.

Просто ты никогда не играл за Нормом.

Me and Norm are here to drive these remotely controlled bodies called avatars

Отсюда мы с Нормом будем дистанционно управлять телами под названием "аватары".

Does this have to do with Norm?

Это связано с Нормом?

Grace, I'd like you to meet Norm Spellman and Jake Sully.

Грейс, познакомьтесь с Нормом Спеллманом и Джейком Салли.

In efforts at dissuasion, the Organization has made and ought to continue to make its contribution through norm setting, human rights and communications.

В рамках своих усилий по сдерживанию Организация внесла и должна продолжать вносить свой вклад посредством нормотворчества, защиты прав человека и обеспечения коммуникации.

The potential role of the United Nations in working with regional multilateral efforts fits within the Organization's roles of norm setting, coordination, cooperation and capacity-building.

Потенциальная роль Организации Объединенных Наций в региональных многосторонних усилиях вписывается в имеющиеся у Организации мандаты в плане нормотворчества, координации, сотрудничества и создания потенциала.

If the objectives pass these tests and are recognized by society through a due process of norm creation, then all members of society would be obliged to carry out their specified duties.

В том случае если поставленные цели отвечают этим критериям и признаются обществом в ходе должного процесса нормотворчества, то в этом случае все члены общества обязаны выполнять свои конкретные задачи.

There is an urgent need to address systemic concerns such as the need to ensure the effective and full participation of the developing countries in the norm setting and decision-making processes of the financial and monetary system.

Следует в срочном порядке решить системные проблемы, такие как необходимость обеспечения эффективного и полного участия развивающихся стран в процессах нормотворчества и принятия решений, касающихся работы финансовой и кредитно-денежной системы.

To give effect to the Council's mandate to promote and protect human rights, including by responding appropriately to human rights violations, by contributing to its work on norm development, and by encouraging cooperation and dialogue

осуществлять на практике мандат Совета по поощрению и защите прав человека, в том числе должным образом реагировать на нарушения прав человека, путем содействия его работе в области нормотворчества и поощряя сотрудничество и диалог;

It is to be hoped that this procedure will become the norm.

Мы надеемся на то, что эта процедура станет обычной практикой.

Audio or video recording of the interviews should be the norm for the interviews conducted by members of the Investigative component of the JIU.

Аудио- или видеозапись беседы должны быть обычной практикой при проведении собеседований членами следственного компонента ОИГ.

Reference was made to the historical imbalance of market power which led to the gradual introduction of mandatory law that eventually became the norm for all earlier conventions regulating the carriage of goods by sea.

Было упомянуто об исторической несбалансированности рыночных позиций, которая привела к постепенному внедрению императивного правового регулирования, что в конечном итоге стало обычной практикой для всех предыдущих конвенций, касающихся морской перевозки грузов.

The norm might therefore be that meetings are open, unless otherwise decided according to the topic under discussion in the agenda. Illustrative timetables

В связи с этим обычной практикой могло бы быть проведение открытых заседаний, если только не будет принято иное решение в зависимости от темы, рассматриваемой в рамках повестки дня.

Ms. Navarro Llanos (Plurinational State of Bolivia) said that the Plurinational State of Bolivia had come a long way since the dictatorship, an era in which systematic human rights violations and the practice of torture had been the norm.

Г-жа Наварро Льянос (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что Многонациональное Государство Боливия проделало большой путь после окончания эпохи диктатуры, когда систематические нарушения прав человека и применение пыток были обычной практикой.