| The school has been upgraded recently to enable teaching of scientific subjects with support from the Lungta, a 'Tibet Support Group' (a Non Governmental Organization -NGO) who have created computer facilities in the school. | В школе стали преподавать западные науки и провели ремент, 'Tibet Support Group' (неправительственная организация) обеспечила школе компьютеры. |
| Regarding legal channels between NGOs and the Government, she said that when the Government - in particular, INAMUJER - was approached by an NGO, it always listened to what it had to say. | В отношении официальных каналов между неправительственными организациями и правительством оратор говорит, что в тех случаях, когда в правительство, и в частности в НИЖ, обращается неправительственная организация, оно всегда готово ее выслушать. |
| In that connection, the Vienna Institute for Development Cooperation, an NGO in consultative status with the Economic and Social Council, would organize a round table on "Population and Communication" for the media, Governments and representatives of international organizations and NGOs. | В этой связи Венский институт развития (неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете) организует для представителей средств массовой информации, правительств, а также представителей международных организаций и НПО встречу "за круглым столом", посвященную теме "Народонаселение и коммуникация". |
| Adolescents of FEBEM's 17th Educational Unit and the NGO Pastoral do Menor accused the employees of the unit of causing the death of a youngster and wounding 22 others, on 24 December 1998. | Подростки 17-го воспитательного отделения ФЕБЕМ и неправительственная организация Pastoral do Menor обвинили сотрудников этого отделения в том, что 24 декабря 1998 года по их вине погиб один подросток, а 22 других получили ранения. |
| This exhibit, organized by Viva Rio, an NGO, highlighted the impact of small arms upon civilian populations in Brazil; | Эта выставка, устроителем которой явилась неправительственная организация «Вива Рио», была посвящена проблеме последствий распространения стрелкового оружия для гражданского населения в Бразилии; |
| ACCOBAMS and the International Fund for Animal Welfare (IFAW) - an NGO for animal protection with more than 2 million members worldwide - have joined forces in a partnership to protect whales and dolphins in the Mediterranean. | Соглашение АККОБАМС и МФОЖ (Неправительственная организация охраны животных, членами которой являются более 2 млн. человек из всех стран мира) объединили свои усилия в интересах охраны китов и дельфинов в Средиземном море в рамках партнерства. |
| Another NGO, Philippine Business for Social Progress, led the business sector in crafting the Philippines MDG Framework for Business Action. The Framework shows how the business sector can help attain the MDGs. | Еще одна неправительственная организация, «Филиппинский бизнес за социальный прогресс», возглавила усилия представителей бизнеса по разработке деловой филиппинской стратегии по достижению ЦРДТ. |
| The Ku Klux Klan is an NGO. | Ку-клукс-клан - неправительственная организация. |
| 14 May 2007: The UK-based NGO Tiri presented findings from its research on Integrity in Reconstruction in eight post-conflict countries. | 14 мая 2007 года: базирующаяся в Соединенном Королевстве неправительственная организация «Тири» представила выводы, полученные в результате проведения ею исследования по вопросу о добросовестности и неподкупности в ходе реконструкции в восьми постконфликтных странах; |
| Umed women's NGO for ethnic artistic decorative embroidery of Gorno-Badakhshan Autonomous Province (GBAO); | Женская неправительственная организация "Умед" по художественной вышивке национальных декоративных изделий ГБАО; |
| In addition, the NGO l'Observatoire des droits de l'homme organized with l'Ecole nationale d'administration a discussion on the theme "La protection internationale des droits de l'homme". | Кроме того, неправительственная организация по наблюдению за соблюдением прав человека совместно с национальным институтом управления организовала обсуждение на тему "Международная защита прав человека". |
| The Centre for Adivasee Studies and Peace is an NGO that promotes the human rights of Chenchus, a group of indigenous people in Andhra Pradesh, India. | Центр по изучению проблем мира и положения коренных народов - это неправительственная организация, отстаивающая права ченчу - группы коренных народов в штате Андхра-Прадеш, Индия. |
| The International Dispensary Association, a Netherlands NGO, ordered the antiretroviral drugs Ritonavir 100 mg, Ritonavir 33.3 mg and Lopinavir 133.3 mg from the United States company, Abbott Laboratories. | Голландская неправительственная организация Международная ассоциация поликлиник просила американскую компанию «Аботт» предоставить ей антиретровирусные препараты «Ритонавир 100 мг» и «Ритонавир 33,3 мг + Лопинавир 133,3 мг». |
| 7,800 sq. metres Mine clearance in Makamba (Dan Church Aid NGO) and the Swiss Foundation for Demining (FSD) | Площадь разминированных участков в Макамбе (неправительственная организация «Дан черч эйд» и Швейцарский фонд для разминирования) |
| For example, the International Working Group, a Colombian NGO, organized a large-scale solidarity campaign and Amnesty International took urgent action on behalf of the lawyer. | Так, колумбийская неправительственная организация "Международная рабочая группа" развернула широкую кампанию солидарности с адвокатом, а организация "Международная амнистия" срочно провела ряд акций в ее поддержку. |
| The NGO has taken civil action against the person involved, since the cause of the fraud was deemed to be a breakdown in their own internal controls. | с) одна неправительственная организация возбудила гражданский иск против лица, замешанного в одном деле, связанном с мошенничеством и заключавшемся в нарушении ее собственных внутренних процедур контроля. |
| The Disarm Education Fund, a non-governmental organization (NGO), collaborates with Cuba in sending humanitarian aid for paediatric hospitals and organizes visits to the island by medical delegations to engage in exchanges with Cuban counterparts in those hospitals. | Неправительственная организация «Дисарм Эдьюкейшн Фанд» сотрудничает с Кубой в пересылке гуманитарной помощи для педиатрических больниц и способствует организации поездок медицинских делегаций на остров для обмена с кубинскими коллегами из указанных больниц. |
| The Ku Klux Klan is an NGO. | Ку-клукс-клан - неправительственная организация. |