| NGO Association for Rehabilitation of Victims of Torture | Неправительственная организация: Ассоциация по реабилитации |
| While each international NGO has adopted different delivery methodologies, activities are coordinated through micro-finance forums/workshops. | Хотя каждая национальная неправительственная организация использует различные методы проведения деятельности, проводимые мероприятия координируются при помощи механизма форумов/семинаров по вопросам микрофинансирования. |
| A non-governmental organization (NGO) in the United States of America has used the federal Freedom of Information Act to obtain copies of records for truth commissions in El Salvador, Guatemala and Peru and for prosecutions in Chile, Peru, and Spain. | Одна неправительственная организация (НПО) Соединенных Штатов Америки использовала федеральный Закон о свободе информации для получения копий материалов для работы комиссий по установлению истины в Сальвадоре, Гватемале и Перу, а также для осуществления судебных преследований в Чили, Перу и Испании. |
| After Bangladesh achieved independence in 1971, the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), a non-governmental organization (NGO) of Bangladesh, started microcredit financing in rural areas, but its coverage was low. | После достижения независимости Бангладеш в 1971 году неправительственная организация Бангладешский комитет содействия развитию сельских районов (БКРСР) приступила к осуществлению программ микрокредитования в сельских районах, однако сфера охвата этих программ была невелика. |
| In Asia Pacific, a non-governmental organization (NGO) working on a project funded by the Global Environment Facility submitted fraudulent documentation to substantiate expenditures for a total estimated loss of $25,000 | Азиатско-Тихоокеанский регион: неправительственная организация (НПО), которая занималась реализацией проекта, финансируемого по линии Глобального экологического фонда, представила подложные документы для обоснования расходов, в результате чего объем понесенных потерь, по оценкам, составил в общей сложности 25000 долл. США |
| The International Federation of Associations for Social, Ecological and Cultural Help is a non-governmental organization (NGO), incorporated as an international federation of 30 associations from 14 countries in Latin America, Europe and North America. | Международная федерация ассоциаций социальной, экологической и культурной помощи - это неправительственная организация (НПО), зарегистрированная в качестве международной федерации 30 ассоциаций из 14 стран Латинской Америки, Европы и Северной Америки. |
| The Foundation for the Social Promotion of Culture (FPSC) is a Non Governmental Organization (NGO) from Spain, working since 1987 for human development and the promotion of culture. | Фонд социального развития культуры (ФСРК) - это испанская неправительственная организация (НПО), действующая с 1987 года и проводящая работу по развитию человеческого потенциала и содействию развития культуры. |
| In addition, the pocket book International Human Rights Standards for Law Enforcement: A Pocket Book on Human Rights for the Police has been translated by an NGO, LBH-APIK. | Кроме того, неправительственная организация LBH-APIK подготовила перевод карманного издания книги "Международные нормы в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов: компактное руководство по вопросам прав человека для полиции". |
| The UPAM is a NGO based in Geneva. | ЮПАМ - это неправительственная организация, штаб-квартира которой находится в Женеве. |
| CVICT (Centre for Victims of Torture, Nepal), an NGO, is involved in counselling and other therapeutic activities and sponsoring the education costs of the children of victims of torture and abuse. | Неправительственная организация ЦЖП (Центр жертв пыток, Непал) осуществляет консультирование и другую терапевтическую деятельность, а также оплачивает расходы на обучение детей жертв пыток и злоупотреблений. |
| A hotline for teenagers programme established by the NGO Women Scientists of Tajikistan provides 24-hour service, receiving over 200 telephone calls per month. | Созданная неправительственная организация «Женщины-ученые Таджикистана» разработала программу «Горячая линия для подростков», которая оказывает круглосуточные услуги и получает свыше 200 телефонных звонков в месяц. |
| No NGO had alleged any violation whatsoever of the rights of any minority, whether Azerbaijani or other. | В заключение г-н Шахназарян отмечает, что ни одна неправительственная организация не сообщала о нарушении прав каких-либо меньшинств - ни азербайджанского меньшинства, ни какого-либо другого. |
| It is supported in its efforts by IPPF, an international NGO that supports reproductive health activities. | В этой деятельности ее поддерживает Международная федерация планируемого родительства (МФПР) - международная неправительственная организация, способствующая деятельности в области охраны репродуктивного здоровья. |
| Founded in 1953, Narcotics Anonymous World Services is a global NGO based on a mutual-support approach to recovery from addiction to all drugs. | Глобальная неправительственная организация Всемирная служба "Наркотикс анонимос" была основана в 1953 году, и основой ее деятельности является принцип взаимоподдержки в деле излечения от зависимости от любых видов наркотических средств. |
| An international NGO which supports about 12.000 families in rural areas declares that the largest dossier is the one of single-parent families headed by women. | Одна международная неправительственная организация, которая оказывает поддержку приблизительно 12 тыс. семей в сельских районах, заявляет о том, что крупнейшей группой бенефициаров являются семьи с одним родителем, возглавляемые женщинами. |
| HRW indicated that an NGO that represents torture victims in court proceedings recorded 78 complaints of torture between January 2005 and October 2007. | Организация "Хьюман райтс уотч" указала на то, что одна неправительственная организация, представляющая в судах жертв пыток, зарегистрировала в период с января 2005 года по октябрь 2007 года 78 жалоб на применение пыток. |
| While it could be seen as positive that the NGO had only praise for the Cuban authorities, it could also be seen as dangerous that civil society failed to criticize government policy. | И хотя можно счесть положительным то одобрение, которое выражает кубинским властям неправительственная организация, одновременно вызывает опасение тот факт, что гражданское общество не может критиковать политику правительства. |
| In addition to the above, two campaigns were mounted jointly by Earth Action, a London-based NGO, and the interim secretariat, one aimed at the media and the other at parliamentarians. | Помимо вышеупомянутых мероприятий, базирующаяся в Лондоне неправительственная организация "Эрс Экшн" и временный секретариат совместно провели две кампании для представителей средств массовой информации и парламентариев. |
| However, a Liberian environmental NGO, the Sustainable Development Institute, raised concerns about the authenticity of certificates issued by various agencies that were submitted as part of the pre-qualification application. | Однако либерийская экологическая неправительственная организация «Институт устойчивого развития» усомнилась в подлинности удостоверений, выданных различными учреждениями в рамках процедуры подачи заявок на участие в предварительном отборе. |
| It assisted in the creation of an affiliate organization, Achieving Health Nigeria Initiative, which was formally registered as a local Nigerian non-governmental organization (NGO) in 2009. | В том же году она содействовала созданию аффилиированной организации по проблемам здравоохранения в Нигерии, которая была официально зарегистрирована как местная нигерийская неправительственная организация. |
| Goti, an NGO was giving it for free. | Готи, НПО (Неправительственная Организация) раздает это бесплатно. |
| A workshop on social housing was organized in cooperation with CECODHAS, an NGO active in the area of social housing. | В сотрудничестве с ЕККСЖ (неправительственная организация, работающая в области социального жилья) было организовано рабочее совещание по социальному жилью. |
| Although there is no universally accepted definition of what a non-governmental organization (NGO) is, there seem to be some basic characteristics that meet general agreement. | Хотя общепринятого определения того, что представляет собой неправительственная организация (НПО), не существует, можно, судя по всему, вычленить некоторые основные характеристики, по которым достигнуто общее согласие. |
| POWA (People Opposing Women Abuse) is an NGO that participates in the NGM in a very critical manner and works closely with the National OSW. | Неправительственная организация "Люди против насилия в отношении женщин" (П-ОВА), являющаяся важным и необходимым участником Национального механизма по гендерным вопросам, работает в тесном сотрудничестве с Национальным управлением по положению женщин. |
| Survival International Limited, a NGO based in the United Kingdom, reported on its action with regard to the protection of the human rights of the Bushmen in Botswana. | Находящаяся в Соединенном Королевстве неправительственная организация «Сервайвл интернэшнл лимитед» сообщила о своих действиях, предпринятых в связи с защитой прав человека бушменов в Ботсване. |