| Moreover, a negative result at the next session could have a major impact on the ability of non-party States to participate in certain types of military contingencies, including those with critical humanitarian implications. | Кроме того, негативный исход переговоров на ближайшей сессии отрицательно сказался бы на способности государств, не являющихся участниками Римского договора, участвовать в действиях в различных военных ситуациях, в том числе и в ситуациях, имеющих серьезные гуманитарные последствия. |
| A negative aspect of the protocol option is that this entails a long-term commitment of time and resources - even if certain economies could be achieved by combining meetings of the governing body of the protocol with meetings of the Parties to the Convention. | Негативный аспект варианта протокола состоит в том, что он влечет за собой необходимость удовлетворения долгосрочных потребностей во времени и ресурсах - даже с учетом определенной экономии, которую можно обеспечить за счет совмещения совещаний руководящего органа протокола с совещаниями Сторон Конвенции. |
| In case of a negative PRRA determination, the applicant may apply for leave to apply for judicial review to the Federal Court, which can grant relief on grounds of a simple error of law or manifestly erroneous findings of fact. | Если ОРДВ дает негативный результат, заявитель может просить о разрешении ходатайствовать в Федеральном суде о пересмотре решения в судебном порядке; Федеральный суд может удовлетворить ходатайство на основании простой юридической ошибки или явно неверной интерпретации материалов дела. |
| The media form opinions, and the negative image of official statistics caused by not releasing rapid information may easily infect the entire system of official statistics. | Средства массовой информации формируют общественное мнение, и негативный образ официальной статистики, создавшийся в результате того, что она не включает в себя оперативно подготовленную информацию, может без особого труда быть распространен на всю систему официальной статистики. |
| The reservations are incorporated in a "negative list" i.e the non-conforming measures to the basic principles of the agreement, are appended to the agreement in a set of seven annexes Annex I lists reservations maintaining existing non-conforming measures. | Оговорки включены в так называемый "негативный перечень": меры, не соответствующие основным принципам соглашения, сведены в семь приложений к нему 24/. |
| (Our apologies...) (Your HIV test... negative...) | Уважаемая... вам ошибочно был отправлен результат Вашего ВИЧ-теста негативный... |
| One all-embracing negative factor is the inadequate State administration which is due to the lack of material resources and trained human resources, the lack of transparency in management and the lack of coordination among the different services. | Сохранению такой ситуации способствует такой негативный фактор, как слабость системы государственного управления, что объясняется нехваткой материальных ресурсов и квалифицированных специалистов, а также бесконтрольностью системы управления и несогласованностью действий различных ведомств. |
| (b) For the activity years 2001 and 2002, the accompanying financial statements show a negative balance of funds of $62,027 as at 31 December 2001 and $1,109,253 as at 31 December 2002. | Ь) в финансовых ведомостях за 2001 и 2002 годы указан негативный остаток средств: 62027 долл. США на 31 декабря 2001 года; и 1109253 долл. США на 31 декабря 2002 года. |
| A "neg" is a negative compliment that throws a pretty woman off her game, | Нег - это негативный комплимент, который разбивает всю игру игру нашей красотки. к примеру: |
| "Negative stimulus"? | "Негативный раздражитель"? |
| What about Prognosis Negative? | А как же Негативный Прогноз? |
| Negative thinking doesn't solve problems. | Негативный подход проблему не решит. |
| Between the two aspects of this domain, depression (negative affect) is more important when looking at decrements in health. However, the association between depression and happiness is open to different interpretations, and depression does not necessarily substitute for unhappiness | Из двух аспектов этой области более важной выглядит депрессия (негативный аффект) с точки зрения изучения ухудшения состояния здоровья, однако противопоставление депрессии и хорошего настроения позволяет различные интерпретации, а депрессия необязательно означает плохое настроение. |
| She was negative for strep B... | Тест на стрептоккоки негативный... |