| The United States Navy moved the hospital to Kuwait before the Gulf War started in 1991. | ВМС США переместили госпиталь в Кувейт перед началом Войны в Персидском заливе в 1991 году. |
| On 16 January 2007, Navy Secretary Donald Winter officially named CVN-78 USS Gerald R. Ford. | 16 января 2007 года министр ВМС США Дональд Винтер официально присвоил имя CVN-78 - USS Gerald R. Ford. |
| She had been the oldest active duty ship in the US Navy behind USS Constitution. | До вывода из активного состава являлся старейшим действующим кораблем ВМС США после парусника USS Constitution. |
| After their missions for the Navy, Knorr arrived on site on August 22, 1985, and deployed Argo. | После завершения миссии для ВМС США R/V Knorr прибыл на место 22 августа 1985 года и развернул «Арго». |
| In fact the US Navy won the Schneider Cup in 1923 and the US Army embarked on the first aerial circumnavigation from March to September 1924. | Фактически ВМС США выиграли Кубок Шнейдера в 1923 году, а первый кругосветный полёт американская армия предприняла с марта по сентябрь 1924 года. |
| He co-authored further papers with researchers from the US Navy and Italian national laboratories (INFN and ENEA), on the subject of cold fusion. | Он был соавтором исследователей из ВМС США и итальянских национальных лабораторий (INFN и ENEA) дальнейших работ по проблемам холодного ядерного синтеза. |
| From the 1950s to 1975, the US Navy had three types of fast task force escorts and one type of convoy escort. | Всего, в период с 1950 по 1975 годы, ВМС США состояли из трёх типов целевой (ударной) группы и одного типа для охраны конвоев. |
| After graduation from high school, McCulley enlisted in the U.S. Navy and subsequently served on one diesel-powered and two nuclear-powered submarines. | После окончания средней школы, Маккалли поступил на службу в ВМС США, а затем служил на дизельной и двух разных атомных подводных лодках. |
| 'Specialists from the US Navy are here | 'На месте работают специалисты ВМС США, |
| In 1970, Texas Instruments was given a Navy contract to create a laser guidance system for the Bullpup. | Разработка В 1970 году ВМС США заключили контракт с компанией Texas Instruments на разработку системы лазерного наведения для УРВП AGM-12 Bullpup. |
| She was named after Paul Hamilton, the third United States Secretary of the Navy. | Эсминец «Пол Гамильтон» назван в честь Пола Гамильтона, З-го министра ВМС США. |
| In September 2000, he accepted an appointment to the U.S. Navy's Officer Candidate School in Pensacola, Florida. | В сентябре 2000 года он получил назначение на должность кандидата в офицеры в школе ВМС США в Пенсаколе, штат Флорида. |
| identified as a female United States Navy Lieutenant Commander. | Установлено, что эта женщина - капитан-лейтенант ВМС США. |
| The fastest time in a wheelchair was achieved in August 2009 by US Navy Pilot Rick Ryan: eight days, 10 hours and 9 minutes. | В августе 2009 года пилот авиации ВМС США Рик Райан проехал в инвалидной коляске за 8 дней 10 часов 9 минут всю дистанцию. |
| After initial development, management of the program was turned over to the U.S. Navy Bureau of Ordnance in May 1945. | После начального этапа руководство проектом по производству бомб-тыкв было передано Главному управлению вооружений ВМС США в мае 1945 года. |
| In World War Two, the US Navy made a deal with the mafia to protect its ships on the waterfront. | Во время Второй мировой войны ВМС США договорились с мафией, что она будет защищать их суда в порту. |
| A controversy arose in 2000 regarding the outsourcing of United States Navy jobs to a private company. | В 2000 году возникла конфликтная ситуация в связи с привлечением одной из частных компаний в качестве внешнего подрядчика ВМС США. |
| According to press reports, in January 2006, Garaad openly threatened to kill hostages after some of his accomplices were caught by the United States Navy. | По сообщениям прессы, в январе 2006 года Гараад открыто пригрозил убить заложников после того, как некоторые из его сообщников были пойманы отрядами ВМС США. |
| Project Alberta was formed in March 1945, and consisted of 51 United States Army, Navy, and civilian personnel, including one British scientist. | Проект «Альберта» был начат в марте 1945 года, в его реализации были задействованы военнослужащие 51-й армии и ВМС США и гражданский персонал, в том числе одного британского учёного. |
| This was the first Navy contract awarded to HII, though Ingalls Shipbuilding had already built three ships of the class. | Это был первый контракт с ВМС США, заключённый компанией, хотя компания Ingalls Shipbuilding, ныне являющаяся подразделением HII, ранее построила три корабля этого типа. |
| Aerojet's first two contracts were from the U.S. Navy; the Bureau of Aeronautics requested a solid-fuel JATO and Wilbur Wright Field requested a liquid-fuel unit. | Первые два договора Aerojet были заключены с ВМС США; Бюро аэронавтики заказало твердотопливные JATO, а военная база Wilbur Wright Field (англ.)русск. - жидкостные. |
| After graduating from Mayfield High School in 1974, he enlisted in the U.S. Navy and served for three years, until he was honorably discharged. | После окончания средней школы Мэйфилда в 1974 году, он поступил на службу в ВМС США и служил в течение трех лет, пока его не уволили с почетом. |
| The official quoted added that the final decision on the Navy's withdrawal from Vieques would depend on the study results and the needs of the war against terrorism. | Эти официальные лица, согласно средствам массовой информации, заявили, что окончательное решение о выводе ВМС США с острова Вьекес будет зависеть от результатов исследования и потребностей в связи с борьбой против терроризма48. |
| A carrier strike group (CSG) is an operational formation of the United States Navy. | Авианосная ударная группа ВМС США (англ. Carrier strike group, CSG) является оперативным формированием ВМС США. |
| The keynote speaker for the ceremony was then-Secretary of the Navy, John H. Dalton. | Основным докладчиком на церемонии принятия корабля в состав ВМС США был министр ВМС США Джон Х. Далтон. |