| His ideas were implemented by the U.S. Navy in Project Seafarer, which constructed huge ELF transmitter facilities in Michigan and Wisconsin consisting of 56 miles (90 km) of electric transmission line. | Его идеи были реализованы ВМС США, которые построили огромный ELF передатчик в Мичигане и Висконсине, состоящий из 56-мильной линии электропередачи (en:Project Sanguine). |
| However responding to the war needs of the US Navy, Gantt and Polakov were employed as consultants by the Emergency Fleet Corporation where Gantt finalised the development of his Gantt charts. | Отвечая потребностям ВМС США, Гантт и Поляков были наняты консультантами Корпорации аварийного флота, где Гантт завершил разработку своих диаграмм. |
| He joined the US Navy in World War II and served as a firefighter on the USS Aaron Ward which was bombed by the Japanese in 1945 off Okinawa. | Во время Второй мировой войны он поступил на службу в ВМС США, служил пожарным на корабле Aaron Ward, атакованном японцами под Окинавой в 1945 году. |
| Upon disembarking in New York City, he was greeted as a hero, but he alienated public opinion when he blamed his defeat on the U.S. Navy. | Во время высадки в Нью-Йорке он был встречен как герой, однако мнение о нём изменилось в худшую сторону, когда он обвинил в своём поражении ВМС США. |
| A high-level nuclear weapons policy review recommended that the U.S. Navy reduce its number of Trident Fleet Ballistic Missile submarines from 18 to 14 by 2005. | Согласно договору ОСВ-2, ВМС США должны сокращали число своих баллистических ракет на подводных лодках с 18 до 14 ПЛАРБ к 2005 году. |
| The U.S. Navy Department acted favorably on Commodore Sloat's recommendations and Mare Island was purchased in July 1852, for the sum of $83,410 for the use as a naval shipyard. | Департамент ВМС США действовал сообразно рекомендации капитана Слоата и в июле 1852 года остров Мар был куплен за сумму $83410 для использования в качестве военно-морской верфи. |
| In 1992, following the end of the Cold War, the U.S. Navy partially declassified the recordings and technical specifications of its SOSUS anti-submarine hydrophone arrays, and made SOSUS available for oceanographic research. | В 1992 году после окончания Холодной войны ВМС США частично рассекретили записи и технические характеристики гидрофонов своих гидроакустических противолодочных систем СОСУС и сделали их доступными для океанографических исследований. |
| In 2008, many U.S. Navy recruiters believed that intersex people should be disqualified from service, mainly due to the expectation that they would cause increased demand for medical treatment. | Многие служащие ВМС США считают, что интерсексы должны быть отстранены от службы, в основном из-за опасений того, что они вызовут повышенный спрос на медицинское лечение. |
| Mounting debts and threats from the United States Navy had led Cakobau to establish a constitutional monarchy with a government dominated by European settlers in 1871, following an agreement with the Australian Polynesia Company to pay his debts. | Появление долгов и угроз со стороны ВМС США привело к тому, что в 1871 году Такомбау учредил конституционную монархию с правительством, состоящим преимущественно из европейцев. |
| These were initially conducted with scale models of the bomb dropped from a Grumman TBF Avenger at the US Navy test range at Dahlgren, Virginia starting in August 1943. | Уменьшенные модели бомбы были сброшены с борта бомбардировщика-торпедоносца «TBF Эвенджер» на полигоне ВМС США у Далгрена (Виргиния) в августе 1943 года. |
| To meet her radar picket role, Triton's main air search radar initially used the AN/SPS-26, the U.S. Navy's first electronically scanned, three-dimensional search radar which was laboratory tested in 1953. | Для обеспечения функции радиолокационного дозора «Тритон» первоначально был оснащён первым в ВМС США трёхкоординатным поисковым радаром с электронным сканированием AN/SPS-26, тестирование которого началось в 1953 году. |
| These ships were to replace the five ex-United States Navy (USN) County-class LSTs, which were acquired by Singapore from the United States in the 1970s. | Эти корабли должны были заменить пять кораблей типа «Каунти», проданные Сингапуру ВМС США в 1970-х годах. |
| CT-39E United States Navy cargo/transport version, with JT12A-8 engines, originally designated VT-39E, seven second-hand aircraft. | CT-39E транспортная версия ВМС США с двигателями JT12A-8, версия VT-39E, 7 единиц. |
| She later sailed with the Great White Fleet on a circumnavigation of the Earth to showcase the US Navy's growing fleet of blue-water-capable ships. | Позднее в составе Великого Белого Флота отправился в кругосветное плавание, чтобы продемонстрировать рост военной мощи ВМС США и наличие у него океанского флота. |
| On 26 September 2002, the Navy awarded General Dynamics Electric Boat a US$442.9 million contract to begin the first phase of the SSGN submarine conversion program. | 26 сентября 2002 года ВМС США заключили контракт с Electric Boat на 442,9 млн $ по выполнению первой фазы работ по переоборудованию SSBN 726 в ПЛАРК. |
| Gordon Haller, a US Navy Communications Specialist, was the first to earn the title Ironman by completing the course with a time of 11 hours, 46 minutes, 58 seconds. | Победителем и первым в истории удостоенным звания Ironman человеком стал служащий ВМС США Гордон Халлер, его результат - 11 часов, 46 минут, 58 секунд. |
| In 1977, the U. S. Navy realized that it needed a replacement for the Oerlikon 20mm Mk 16 series of guns. | Работы по созданию установки начались в 1977 году, когда ВМС США решили заменить устаревшую 20-мм пушку Mk 16 (Oerlikon/Hispano-Suiza). |
| The lead ship of her class, South Dakota was the third ship of the US Navy to be named in honor of the 40th state. | «Саут Дакота» была третьим кораблем ВМС США, которое было названо в честь 40-го штата. |
| The Allison engine was the first of its type to be tried out by the Navy, and lacked the turbosupercharger fitted to the XP-39. | «Эллисон» был первым в своём роде двигателем, испытанным ВМС США, и у него не было турбонаддува, установленного на XP-39. |
| Due to expanded shipbuilding contracts from the United States Navy, the company announced in March 2012 that it planned to invest an additional $160 million in upgrades to its facilities and to increase its workforce to roughly 4,000 employees in the next few years. | В марте 2012 года было объявлено, что в связи с расширеним контракта на постройку кораблей для ВМС США, в ближайшие годы планируется дополнительно инвестировать в развитие производства 160 млн долларов и увеличить штат до 4000 человек. |
| When magnetic media publishing became widely available, a US Navy petty officer, Paul Lohnes, ported Sargon to the TRS-80, altering the graphics, input, and housekeeping routines but leaving the Spracklen's chess-playing algorithm intact. | Когда средства магнитных носителей информации стали широко доступны, мелкий офицер ВМС США Пол Лонес портировал Sargon для TRS-80, изменив графику, управление и системные вызовы, но оставив алгоритм шахматной игры Спраклинс не тронутым. |
| The U.S. Navy has in the past also undertaken some preliminary design of submarine transports, but never the extent of the Soviet design efforts. | ВМС США в прошлом также создавали некоторый эскизный проект подводного транспорта, но работы не заходили так далеко, как в СССР. |
| Charette enlisted in the U.S. Navy on January 11, 1951 during the Korean War (1950-1953) and underwent recruit training at Naval Station Great Lakes, Illinois. | 11 января 1951 года Шаретт вступил в ряды ВМС США (это было во время Корейской войны), прошёл рекрутскую подготовку на базе ВМС на Великих озёрах, штат Иллинойс. |
| More recent data shows that the U.S. Navy appears to be focusing on permanent-magnet, radial-gap electric propulsion motors (e.g. Zumwalt-class destroyers use an advanced induction motor). | Более поздние данные показывают, что ВМС США, по-видимому, склоняется к двигателям с постоянными магнитами и радиальным зазором (например, эскадренные миноносцы типа «Замволт» используют усовершенствованный асинхронный двигатель). |
| US Navy aircraft, however, did spot and attack the North Koreans north of Pongam-ni and Tundok to the north. | Авиация ВМС США засекла концентрацию северокорейцев и нанесла удары по противнику к северу от Понгам-ни и по Тундоку на севере. |