| The U.S. Navy trains dolphins and sea lions under the U.S. Navy Marine Mammal Program, which is based in San Diego, California. | ВМС США обучали дельфинов и морских львов в ходе программы U.S. Navy Marine Mammal Program, которая базировалась в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| The infantry transports of assault groups O1 and O2 comprised two US Navy Attack Transport (APA or AP) ships and a Royal Navy Landing Ship, Infantry (LSI(L)). | Пехотные транспорты штурмовых групп O1 и O2 состояли из двух атакующих транспортов ВМС США (APA or AP) и Королевского флота (Landing Ship, Infantry) (LSI(L)). |
| Although the unified Earth forces come under the control of a reformed United Nations, the UN has no formal armed forces of its own and therefore navies such as the U.S. Navy and the Royal Navy operate interstellar starships. | Хотя объединенные земные силы находятся под контролем реформированной Организации Объединенных Наций, ООН не имеет собственных официальных вооруженных сил, и поэтому военно-морские силы, такие как ВМС США и Королевский флот, эксплуатируют межзвездные звездолеты. |
| Unbeknownst to some, this trip was financed by the U.S. Navy for secret reconnaissance of the wreckage of two Navy nuclear powered attack submarines, the USS Scorpion and the USS Thresher, which sank in the 1960s, and not for the Titanic. | Без ведома некоторых, это путешествие было специально профинансировано ВМС США для секретной разведки двух затонувших в 1960-е годы атомных подводных лодок USS Scorpion и USS Thresher, а не «Титаника». |
| The Navy saw Matador as a threat to its role in guided missiles and, within days, started a Navy development program for a missile that could be launched from a submarine and use the same J33 engine as the Matador. | ВМС США увидели в этом угрозу своей ведущей роли в развитии крылатых ракет и через несколько дней начала собственные разработки крылатой ракеты, способной стартовать с подводных лодок и оснащённой тем же двигателем J33, что и «Матадор». |
| The U.S. Navy dismissed these stories as nonsense or a hoax, though they may be taking on the status of an urban myth. | ВМС США отклонил эти рассказы, как глупость или обман, хотя они могут считаться вполне правдивыми. |
| However, Boeing submitted a proposal to the Navy for a carrier based demonstrator version of the X-45, designated the X-45N. | Однако, «Боинг» предложил ВМС США создать на базе X-45 демонстрационный вариант X-45N. |
| The monument itself is also a tribute to the sailors of the United States Navy. | Памятник также - дань памяти и уважения всем морякам ВМС США. |
| USS Alkes (AK-110) was a United States Navy Crater class cargo ship named after the star. | USS Alkes (AK-110) - корабль ВМС США названный в честь звезды. |
| In 1995, Reightler left NASA and retired from the U.S. Navy with the rank of Captain. | В 1995 году Райтлер покинул НАСА и ушёл из ВМС США в звании капитана. |
| After retiring from the United States Navy, he became an author, radio talk show host, military consultant, and motivational speaker. | Покинув ВМС США, он стал писателем, ведущим ток-шоу на радио, военным консультантом и вдохновляющим оратором. |
| On 22 January, the Air Force contacted the U.S. Navy for assistance. | 22 января было принято решение привлечь к поискам ВМС США. |
| For the next two years, he served as an ensign in the U.S. Navy. | В течение двух следующих лет он служил прапорщиком в ВМС США. |
| While the US Navy imposed a blockade, air raids were carried out. | ВМС США призывали использовать блокаду и авиаудары. |
| Since the mid-2000s, the song has been featured extensively in the U.S. Navy's "Accelerate Your Life" commercials. | Песня является самой известной в рекламных роликах ВМС США «Accelerate Your Life». |
| He served in the United States Navy from 1995 to 2001. | Проходил службу в ВМС США в 1999-2009 годах. |
| After this Devin spent 31 months in the United States Navy. | Intrepid прослужил в составе ВМС США 31 год. |
| Samana Cay, first proposed in 1880 by Gustavus V. Fox, a U.S. Navy captain. | Остров Самана-Ки впервые предложил в 1882 году Густав В. Фокс, капитан ВМС США. |
| The J52 was developed in the mid-1950s for the US Navy as a scaled-down derivative of the J57/JT3A. | J52 был разработан в середине 1950-х годов для ВМС США, основой послужил двигатель J57/JT3A. |
| The U.S. Navy's Military Sealift Command named a container ship after him, the USNS 1st Lt. Baldomero Lopez (T-AK-3010). | В его честь назван контейнеровоз ВМС США (1st Lt. Baldomero Lopez, T-AK-3010). |
| As of 2005, it is the only U.S. Navy missile to operate in this manner. | С 2002 года - единственный тип ракетоносцев, находящихся на вооружении ВМС США. |
| Martinez has one stepson, Carlo, who served in the U.S. Navy with United States Naval Special Operations. | У Сюзаны Мартинес есть пасынок Карло, служивший в ВМС США. |
| He retired from the United States Navy Reserve in 1966 with the rank of Captain. | Ушёл из ВМС США в 1966 году в звании капитана 1-го ранга. |
| Right now, he's on a U.S. Navy destroyer in the Gulf of Mexico. | Прямо сейчас, он на эсминец ВМС США в Мексиканском заливе. |
| The Belafonte was a long-range subhunter during the Second World War, which we bought from the U.S. Navy for $900,000. | Во время Второй Мировой, Белафонте был противолодочным катером, мы купили его у ВМС США за $900 тысяч. |